


{CQooco0 aaomnrnrow - 





BOOK STORE 


324 Stockton St. 
Saa Francisco, Calif. 






Digitized by the Internet Archive 
in 2008 with funding from 
Microsoft Corporation 


http://www.archive.org/details/causeriesenfrancOOpatt 











tbeath’s (Modern Language series 


Sevok RIES EN FRANCE 


CONVERSATION BOOK 
WITH GRAMMATICAL NOTES 


BY 


if Ee PALTOU 


D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS 
BOSTON NEW YORK CHICAGO 


COPYRIGHT, I9I4, 
By D. C. Heatu & Co 


2B0 


Printed in U.S. A. 


PRB PACK 


It is still a comparatively rare thing for a Frenchman 
to be able to converse in any language save his own. 
Accordingly, the historic question, “‘Parlez-vous frangats ?” 
is heard to-day in France quite as frequently as it was 
a quarter of a century ago. What is more curious, how- 
ever, is that from ninety-nine out of every one hundred 
English or Americans thus interrogated, one hears the equally 
historic reply, “I read French, but I speak it very little.” 

Many persons who have studied French for some years, 
and even those who are thoroughly familiar with the gram- 
mar and who translate readily, have had the experience of 
finding themselves, on arrival in France, totally incapable of 
carrying on a conversation in the language. This embar- 
rassment arises in the majority of cases from a lack of an 
adequate working vocabulary, notwithstanding the many 
excellent textbooks now in use. 

In preparing the present volume, in which a total of more 
than 4000 words is introduced, I have aimed to equip stu- 
dents with the vocabulary of the modern educated French- 
man, thus preparing them for profitable and pleasurable so- 
journings in France and for a better appreciation of their 
readings in modern French. The phraseology of everyday 
life in its various relations is illustrated in typical conversa- 
tions. Each noun or idiom is employed — unobtrusively 
and in diverse connections — not less than three separate 


iii 


° 


lv PREFACE 


times, a repetition which, as psychologists tell us, “makes it 
our own.” 

As will be remarked, the notes, among other things, include 
a brief resumé of the more confusing points of French gram- 
mar as illustrated in the text and by cross references whicn 
give further aid to the memory. 

While the Causeries are intended to appear quite natural 
(being in part conversations which have actually taken place), 
special effort has been made to introduce all words which 
might be needed in discussing the subject in hand. In such 
Conversations as “Books, magazines and newspapers” and 
“The Salons”, no attempt has been made at literary or ar- 
tistic comment, the design of the method being (as above 
stated) to bring to the notice of the pupil those words and 
phrases suitable for intelligent conversation on the topics 
named. 

Also, while the Causeries will in general be found suitable 
for students of either sex, a few may be omitted, if desired. 
In the same way, for girls’ schcols, Causerie 20 might be 
considered inappropriate, although the text will be found 
illuminative of certain useful grammatical points. 

When employed weekly in connection with grammar and 
reading, the lessons form one school-year course. Better 
progress is made, however, if — with shorter tasks — the 
lessons occur twice a week. A basis of not less than two 
years’ previous grammar study is pre-supposed in order that 
the best results be achieved. 

The home preparation of the Conversations should be per- 
formed viva voce, each phrase being repeated until it runs with 
a fair degree of smoothness. If possible, no English should 
be spoken by the teacher during the recitation of a Causerie. 
With the lesson properly prepared (and guided by the Eng- 


PREFACE Vv 


lish version), students should be able to give the sentences 
without hesitation. — As the class advances, a fairly rapid 
recitation should be urged, as tending to develop fluency 
and to aid pupils to think in French. 

In employing the method, each teacher will naturally be 
guided by size of class, conditions of work, and other con- 
siderations. 

While Causeries en France is, of course, intended as a com- 
panion to my An American in Germany (D. C. Heath & Co.), 
the present volume embodies certain improvements suggested 
by experience with the German text. The newer book has, 
also, the very great advantage of having been written and 
edited in France within the current year. 

I acknowledge gratefully the assistance of A. Bérillon, 
Professeur agrégé des lettres de V Université de France, also of 
Mlle. Lucie Bérillon, a member of the faculty of the Lycée 
Moliére. 

E. E.-PATIOU: 


Paris, France, 1914. 


“7 





Leal 


Il. 


12. 


BS 


I4. 
5. 


16. 


17. 
18. 


19. 


20. 
21. 
22. 
23. 


24. 
25. 


OS MI ANEW HH 


CONTENTS: 


JeVeNIRCIE If 


. Une présentation, An introduction (social) 

. Le petit déjeuner 4 ’hétel, Morning coffee at the hotel 
. Le nouvel an, The New Year . 

. En sortant, Going out : 

. Dans les magasins (a), Shopping Gs) 


Dans les magasins (b), Shopping (b) 

La femme de chambre, The chambermaid 

En classe (au lycée), In school (at the lycée) 

Aprés la lecon, After the lesson 

L’arrivée 4 la gare et a l’hdtel (a), Anes el at “he station 
and at the hotel (a) 

L’arrivée 4 la gare et 4 l’hotel (b), ae al at he station 
and at the hotel (b) 

Diner au Café Marguery (a), ipiemen ne He ‘Café Mar: 
guery (a). 

Diner au Café econ (b), Dinnees at ‘he Café ee 
guery (b) 

La concierge, The Tess 

Une invitation 4 prendre le thé au isos in invitation 
to take tea in the Bois. 

En voyage (a), Traveling (a) 

En voyage (kb), Traveling (b) 

L’étude du francais en Amérique (a), ioe French in 
America (a) : 

L’étude du francais en CAcieriate Gy Leaning Brechc in 
America (b) 

Chez le tailleur, At the ealow: s 

En automobile en France (a), Automobiles in mance op 

En automobile en France (b), Automobiling in France (b). 

Les livres, les revues, les erste Books, magazines, 
and newspapers . 

Chez le médecin (a), At the doctor’ S (a) ee. 

Chez le médecin (b), At the doctor’s (b) . . . . . 


vii 


PAGE 


viii CONTENTS 


PAGE 
PAR ae 

26. Un homme d’affaires 4 Paris (a), A business man in 
Paris (a) PPP i 78 

z7. Un homme d'affaires 4 Paris (b), A business man in 
Paris (b) Sao as PPE 5 i te 82 
28. Les sports (a), Sport (a) oe 8 | SS ees 65 
200) Les sports) (b)s, Sports (b) eee an 
30. Dans une pension frangaise (a), Ina nrenenl penston (a) PLO? 
31. Dans une pension frangaise (b), Ina French pension (b) . 96 

32. Chez la couturiére. Une commande, At the dressmaker’s. 
An order BoP, 98 


33. Ala recherche d’un domicile Gy Lookine for a awelliee (a) 104 
34. Alarecherche d’un domicile (b), Looking fora dwelling (b) 106 
35. Unprofesseur 4 la Sorbonne, A professor at the Sorbonne. 108 
36. Dans le monde. Entre femmes (a), In society. Among 


women (a)... 9) 5 3) ener 
37. Danslemonde. Entre femmes (b), In society. Among 

women (b) 2. « 2) 3, 5. 1 et mere 
38. Danslemonde. Entre aa peg In society. Among 

young girls . . . NP RAS 20 
39. Un voyage en Suisse, A journey to Switvetnne Pies aero 81710) 


40. Ala Comédie Frangaise (a), At the Comédie Frangaise (a). 130 
41. Ala Comédie Frangaise (b), At the Comédie Francaise (b). 136 


42. La douane, The customhouse =~ = 6.) 2a 
43-' A la poste, At the post office . . .) 2) =e eee eemeaegs 
44. Unevisite (a), Acall(a) . . . . <9) 230s 
45. Une'visite'(b), A call(b)) 5 . 2 13 2 Se 
46. Les Salons, The Salons . . “X25 2 geen 
47. Une étudiante en musique 4 rae A music student in 

Paris : Ae F< SeRMTAS 
48. Une excursion a pane Glend: A jn to Sain Ciena 2 SPAT? 
49. Une promenade dans le Jardin du Luxembourg, A walk in 

the Luxembourg Garden «= . <= = % =] =eeeeEeEEHOG 
50. Les lettres, Letters . . Bo 27S 


51. Sur le transatlantique (or, le nauenoo on tHe steamer LoS 


AMR Il 


to 


CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE i: 


Une présentation. 


(Une amie.) 

t. Mademoiselle Brown, permettez-moi de vous présenter 
taonsieur Bonneau. 

(Monsieur Bonneau.) 

2. Je suis enchanté de faire votre connaissance, mademoi- 
selle.' Depuis combien de temps étes-vous? a Paris? 

3. Depuis peu de temps; je suis arrivée hier d’Amérique. 

4. Ah! vous étes Américaine,* mais vous avez l’accent 
anglais. 

5. Je suis néeS’ en Angleterre, mais depuis quinze ans, 
jhabite New-York. 

6. Est-ce la premiére fois que vous visitez Paris, mademoi- 
selle? ee 

7. Oui, monsieur. C’est pour cela que je parle si mal le 
francais. 

8. Au contraire, mademoiselle, vous faites trés peu de 
fautes. 

g. Vous me flattez, monsieur. A vrai dire, j’ai parfois 
beaucoup de mal° a me faire comprendre. 

to. Mais vous aviez étudié le francais en Amérique,’ 
n’est-ce pas? 

11. Qui, monsieur, étant enfant; mais il y a longtemps que 
je n’ai® entendu un mot de frangais. 

12. Avez-vous l’intention de passer l’hiver a Paris? 

13. Je compte rester ici jusqu’au mois d’avril. 


t. When addressing an acquaintance in French, one often uses merely 
the words monsieur, madame, mademoiselle (Mr., Mrs., Miss), instead 
of the entire name as in English. When addressing a stranger, the same 
form is observed. In restaurants the waiter is spoken to as gargon, but 


CAUSERIES EN FRANCE 3 


CONVERSATION 1. 


An introduction (social). 


‘A friend, fem.) 

1. Miss Brown, permit me to present [to you] Mr. Bon- 
neau. 

(Mr. Bonneau.) 

2. I am delighted to make your acquaintance, [Miss}. 
How long have you been [are you] in Paris? 

3. Not very long; I arrived from America yesterday. 

4. Ah, you are an American (fem.), but you have an Eng- 
lish accent. 

5. I was born in England, but for fifteen years I have been 
[am| living in New York. 

6. Is this your first visit to Paris, [Miss]? 


7. Yes, [sir]. It is for that reason [for that] that I speak 
French so badly. 

8. On the contrary, Miss [Brown], you make very few mis- 
takes. 

g. You flatter me, sir. To tell the truth, I sometimes have 
a great deal of trouble to make myself understood. 

ro. But you had studied French in America, had you not? 


11. Yes, [sir], as a child; but it is a long time since I have 
heard a word of French. 

12. Do you intend to spend the winter in Paris? 

13. I expect to remain here until [the month of] April. 


the waitress is called mademoiselle. Employees in shops and elsewhere 
are addressed as monsieur and mademoiselle. 

2. In French (as in German) one says. ‘How long are you here’? 
Never, ‘How long have you been here’? as in English. 


4 CAUSERIES EN FRANCE 


Note. — Besides its regular use, as in English, the pres. indic. is em- 
ployed idiomatically to denote what has been and still continues to be. 
Ex. Je suis ici depuis deux jours, ‘I have been here for two days’. 

3. The English expression ‘to have just’ (done a thing) is usually 
translated by the verb venir (de) with infin. Ex. Je viens de le voir, ‘I have 
just seen him’; Je viens de débarquer, ‘I have just landed’. See Causerie 
15, 1. One does not, however, say Je viens d’arriver. 

4. The indefinite article is usually omitted before a predicate noun 
denoting a person’s nationality, profession, etc. Ex. Je suis Anglais, 
‘Taman Englishman’; // est avocat, ‘he isalawyer’. Also, there is no arti- 
cle in such phrases as beaucoup d’Américains, ‘many Americans’. 

The article is not omitted when the predicate noun has a distinctive 


CAUSERIE 2. 


Le petit déjeuner 4 l’hétel. 


(On frappe a la porte.) 

1. Entrez! 

2. Avez-vous sonné, monsieur? 

3. Mais oui, plusieurs fois. 

4. Mille pardons, monsieur. La sonnette est dérangée (or, 
ne marche pas bien). Que désirez-vous? 

5. Je voudrais commander’ le petit déjeuner. Voulez-vous 
bien le monter? tout de suite. Je suis un peu pressé. 

6. Monsieur prend-il du café ou du chocolat? 


7. Apportez-moi du café au lait avec des petits4 pains, du 
beurre et deux ceufs5 a la coque. 

8. C’est entendu, monsieur. 

g. Avez-vous de la marmelade? 

10. Nous avons une trés bonne marmelade d’orange. En 
voulez-vous, monsieur? 

11. Apportez-m’en® un peu, s’il vous plait. 


CAUSERIES EN FRANCE 5 


adjunct. Ex. C’est un général distingué, ‘he is a distinguished general’; 
I] est un peintre de mérite, ‘he is a painter of merit’. 

5. See Causerie 3, note 4. 

6. Avoir de la peine (or, du mal), ‘to have trouble or difficulty’. 

7. En, ‘in’ or ‘to’ (a country which is fem.); aw, ‘in’ or ‘to’ (a country 
which is masc.); d, ‘in’ or ‘to’ (a town); aux, ‘in’, or ‘to’ (a country which 
is masc. plu.). Ex. Je vais en France, ‘I am going to France’; je reste en 
Espagne, ‘I am remaining in Spain’; en Allemagne, ‘in Germany’; aux 
Etats-Unis, ‘in the United States’; aw Mexique, ‘in Mexico’; aux Indes, 
in India’; au Japon, ‘in Japan’; en Chine, ‘in China’; en Amérique, ‘in 
America’; Je suis d Londres, ‘I am in London’; Je vais d Paris, ‘I am 
going to Paris’. 

8. Pleonastic ne. See Causerie 35, note r. 


- CONVERSATION 2. 


Morning coffee at the hotel. 


(Some one knocks at the door.) 
Come in! 
Did you ring, sir? 

3. Yes, several times. 

4. A thousand pardons, sir. The bell is out of order. 
What is it that you wish? 

5. I should like to order breakfast. Will you please bring 
it up right away. Jam in rather a hurry. 

6. Do you wish coffee or chocolate [Does monsieur take 
coffee or chocolate]? 

7. Bring me some coffee [with milk] (i. e. not black coffee) 
with rolls, some butter and two soft-boiled eggs. 

Very well [it is understood], sir. 

g. Have you any marmalade? 

1o. We have a very good orange marmalade. Do you 
wish for some of it, sir? 

11. Bring me a little [of it], if you please. 


bo 


6 CAUSERIES EN FRANCE 


12. Bien, monsieur. Vous faut-il du feu? I! fait un 
temps trés doux ce matin. 

13. Pas de feu, merci. J’ai lintention de sortir tout a 
heure. Montez le café aussi vite que possible et n’oubliez 
pas de demander mes lettres au portier. Faites? | fett] les 
monter® tout de suite, s. v. p. 

14. C’est entendu, monsieur. 

I. commander, ‘to order’; demander, ‘to ask for’. 

2. monter, ‘to go (come) upstairs’; monter (as transitive verb), ‘to 
bring (take) something upstairs’; faire monter, ‘to have (something) 
brought upstairs by another person’. Ex. Je vais monter, ‘I am going 
upstairs’; montez ma malle, ‘take (bring) my trunk upstairs’; faites mon- 
ier ma malle, ‘have my trunk brought upstairs’; descendre, ‘to come (go) 
downstairs’; faire descendre, ‘to have something taken downstairs’; en 
bas (no motion implied), ‘downstairs’; en haut, ‘up there’, ‘upstairs’. Ex. 
J’étais en bas, ‘I was downstairs’; il est en haut, ‘he is upstairs’. 

3. tout de suite, ‘right away’, ‘immediately’; tout a Vheure, ‘very soon’; 
(with imperfect tense of verb) ‘just now’. Ex. Comme je disais tout 
a l'heure, ‘as I was just saying’; Je pars tout a Vhewre, ‘I am starting (shall 
leave) very soon’. 

4. des enfants, ‘some children’; de petiis enfunts, ‘some little children’, 


CAUSERIE 3. 


Le nouvel an. 


1. Je vous souhaite (sou-ett') la bonne année.? 

2. Je vous lasouhaite également. Depuis quand étes-vous 
de retour? 

3. Nous sommes rentrés avant-hier. 

4. Vous avez passé la féte de Noél 4 Tours, n’est-ce pas? 
Vous étes-vous bien amusés? ]a-bas? 

5. Oh oui! c’était trés gai. Le jour de l’an j’ai regu de 
jolies étrennes. 


CAUSERIES EN FRANCE if 


12. Good, sir. Do you require fire? It is very mild this 
morning. 

13. No fire, thanks. I intend to go out very soon. Bring 
up the coffee as quickly as possible and do not forget to ask the 
head porter for my letters. Have them brought up right 
away, please. 

14. Very well, sir. 

Rute: When an adjective precedes the noun, de not des is used. (See 
3, 5.) In des petits pains (see 7) one sees an exception, in that pelit 
pain (roll) is grammatically a single word. 

5. un wuf (uff), ‘an egg’; deux wufs (uh), ‘two eggs’. 

6. en, ‘of it’, ‘some of it’. This little word, so constantly employed 
in French conversation, is usually difficult for the foreigner to whom its 
use often seems pleonastic, or unnecessary. It is, however, not so diffi- 
cult to understand if a few characteristic sentences are memorized. Ex. 
Interrog., En avez-vous? ‘Have you any’ (of it)?; affirm., J’en ai assez. ‘I 
have enough (of it)’; imper., Donnez-m’en, ‘Give me some (of it)’. 

7. See Causerie 4, note 5. 

8. When two verbs (neither of which is an auxiliary) are used together, 
the second is always put in the infinitive, regardless of tense of the 
first. 


CONVERSATION 3. 


The New Year. 


1. I wish you a Happy New Year. 

2. Lwish youthe same. When did you return [since when 
are you returned]? 

3. We returned home day before yesterday. 

4. You spent Christmas at Tours, did you not? You had 
a pleasant time there? 

5. Oh yes, it was very jolly. On New Year’s Day I 
received some pretty holiday gifts. 


8 CAUSERIES EN FRANCE 


6. Je désire vous remercier de votre cadeau. C’€était char- 


mant. 

7. Iln’y a pas de quoi. 

8. Aux Etats-Unis on offre des étrennes le jour de Noél et 
non le jour de l’an. 

9. Que c’est dréle, cet usage?-la! 

10. Qu’avez-vous fait hier soir? 

tr. Nous sommes? allés au théatre. La nouvelle piéce de 
V’Odéon est trés divertissante. Les acteurs ont joué d’une 
facon charmante. 

12. La piéce a eu un succés fou. Qui vous a emmenéeS au 
théatre? 

13. J’étais invitée de ma sceur et de son mari. 

14. Avez-vous diné chez eux? 

t5. Non, nous avons diné 4 l’hétel Ritz ot j’ai rencontré 
monsieur votre frére.®° I] était avec des amis. 

16. Les Rochefort étaient ses hétes.?7 Mon frére les fré- 
quente beaucoup. Ils sont trés liés. 

17. Les connaissez-vous? 

18. Mais oui, madame Rochefort était une de mes amies de 
pension. Elle est charmante. 

1. Bonne année, ‘Happy New Year’!; Joyeux Noél, ‘Merry Christmas’! 
A French New Year’s card from one friend to another would read: “Les 
meilleurs veux et souhaits de monsieur Henri Brown pour le Nouvel An.” 

2. s’amuser, ‘to enjoy oneself’, ‘to have a pleasant time’. Ex. Je me 
suis beaucoup amusé, ‘I had a very good time’, ‘I enjoyed myself very 
much’; Les deux jeunes filles se sont amusées, ‘the two young girls enjoyed 
themselves’. 

3. Pusage, la coutume, ‘custom’ (of a country or people); /’habitude, 
‘custom’ (of an individual). Ex. C’est l’usage en Amérique, ‘it is the 
custom in America’; Quelle coutume étrange!, ‘what a strange custom’!; 
Jai Vhabitude de me coucher de bonne heure, ‘I am in the habit of going 


to bed early’; Comme d’habitude, ‘as usual’. 
4. The following fourteen verbs are conjugated in compound tenses 


CAUSERIES EN FRANCE 9 
. . é . 
6. I wish to thank you for your gift. It was charming. 


7. Do not mention it. 

8. In the United States one gives holiday gifts on Christ- 
mas Day and not on New Year’s Day. 

9g. What a curious custom! 

to. What did you do last evening? 

11. We went to the theatre. The new piece at the Odéon 
is very entertaining. The actors played charmingly. 


12. The piece has had an enormous success. Who took 
you to the theatre? 

13. I was the guest of my sister and her husband. 

14. Did you dine at their house? 

15. No, we dined at the Hotel Ritz where I met your 
brother. He was with some friends. 

16. The Rocheforts were his guests. My brother sees a 
great deal of them. They are very intimate. 

17. Are you acquainted with them? 

18. Oh yes, Mrs. Rochefort was one of my boarding-school 
friends. She is charming. 
with the verb éire. As verbs of frequent use, they should be memo- 
rized by the student: aller (to go); arriver (to arrive); entrer (to enter); 
rentrer (to return home); descendre (to come down; bring down); monter 
(to go up; bring up); vesler (to remain); venir (to come); devenir (to be- 
come); sortir (to go out); partir (to leave); tomber (to fall); naitre (to be 
born); mourir (to die). All other French verbs (except passives and 
reflexives) are conjugated with the verb avoir (to have). 

5. amener, ‘to lead, bring’, etc.; emmener, ‘to take or convey away’. 
Ex. J’ai amené (or, mené) des enfants au parc, ‘I have brought children 
to the park’; Elle l’a emmené en voiture, ‘she took him (or her) away in 
a carriage’; N’amenez jamais la conversation sur la religion, ‘never intro- 
duce religion into conversation’. 

6. mon mari, ‘my husband’; mon pére, ‘my father’; mon frére, ‘my 


[0 CAUSERIES EN FRANCE 


brother’; monsicur votre mari, ‘your husband’; monsieur votre frére, ‘yout 
brother’; mademoiselle votre seur, ‘your sister’. 

7. un hote, un anvité (une invitée, fem.), ‘a guest’; ’héte, ‘the host’ 
(social); /’hételier, ‘host (proprietor) of an inn’. 


CAUSERIE 4. 


En sortant. 


1. Bonjour, madame (Brown). Pardon de vous déranger 
ainsi, mais j’al eu un malheur (07, accident), ma montre ne 
marche plus. Quelle heure est-il? 

2. Il est‘ environ neuf? heures (or, il est neuf heures, 4 peu 
prés), je crois. Ma pendule avance (retarde) un peu. 

3. Il est plus tard que je ne le pensais.3 II fait beau au- 
jourd’hui. 

4. En effet, il fait un temps splendide. Avez-vous l’inten- 
tion de sortir? 

5. Oui, il faut que je fasse des courses (or, des ene 
Voulez-vous venir avec moi? 

6. Avec le plus grand plaisir. Venez me prendre dans dix 
minutes; je vais mettre ma jaquette et mon chapeau. 

(En bas.) 

7. Portier,’ faites? venir un taxi aussi vite que possible. 
Nous sommes pressées. 

8. Désirez-vous une voiture fermée, madame? 

g. Ouverte, je pense. Notre course’ ne sera pas longue. 
Mais d’abord donnez-moi un renseignement.? 

1o. A votre service, madame. 

11. Alors, est-il possible de rentrer 4 pied des Grands 
Magasins de ? 

12. Le magasin n’est pas trés loin d’ici, madame, mais A 
vrai dire, il est bien’ difficile de traverser les grands boulevards? 
a midi. 





CAUSERIES EN FRANCE iI 


Nore.— It is somewhat confusing that in French the same word 
(héte) may mean both host and guest. It is only by the context tnat 
the foreigner may know which signification is intended. 


CONVERSATION 4. 


Going out. 


1. Good morning [day], Mrs. Brown. Pardon me for 
troubling you in this way, but I have had a misfortune. My 
watch has stopped. What time is it? 

2. It is about nine o’clock, I think. My clock is a bit fast 
(slow). 

3. It is later than I thought. — It is beautiful to-day. 

4. Indeed, it is glorious weather. Are you intending te 
go out? 

5. Yes, I must do some shopping [make some purchases]. 
Will you come with me? 

6. With the greatest pleasure. Call for me [come to take 
me] in ten minutes; I will put on my coat and hat. 

(Downstairs.) 

4. Portier, have a taxi eile as quickly as possible. We 
are in haste. 

8. Do you wish a closed car, madam? 

g. Open, I think. Our ride will not be long. But first, I 
should like te ask you about something [give me an infor- 
mation]. 

ro. At your service, madam. 

11. Well, is it possible to return home on foot from the 
shop [department stores] ? 

12. The shop is not very far from here, madam, but to tell 
the truth, it is quite difficult to cross the grand boulevards at 
midday. 





12 CAUSERIES EN FRANCE 


13. Pouvons-nous prendre le métropolitain? 

14. Mais oui, madame. Il y a une station tout prés d’ici. 

15. Je vous remercie de votre renseignement. Eh bien, 
veuillez faire venir le taxi. 

(Le chasseur.) 

16. Chauffeur! — Voici des clientes.!° Conduisez-les" 


aux Grands Magasins de : 





t. Il est (never c’est) une heure, ‘it is one o’clock’. See Appendix, 
“How to tell time”’. 

2. Like other French words ending in s, ¢, x, etc., the numerals, having 
such terminating letters, are pronounced in two ways, i. e. with or with- 
out the /iaison. There is no commoner mistake among foreigners than 
to say, for instance, dix francs (pronouncing the numeral deese instead 
of dee). Neuf, ‘nine’, is pronounced in three ways. Ex. I] y en a neuf 
(nuff), ‘there are nine of them’; J’ai passé neuf (nuh) mois a Paris, ‘T spent 
nine months in Paris’; // est neuf (meuv) heures, ‘it is nine o’clock’. 
Rute: Neuf is pronounced nuff at end of sentence; nuh before word 
beginning with a consonant, and neuv before word beginning with a 
vowel or k mute. Sept, ‘seven’ and quatre, ‘four’, are, of course, in- 
variable. 

3. See Causerie 35, note 1. 

4. portier, see Causerie 10, note 5. 

5. faire, ‘to do’, ‘make’, is used in more idiomatic expressions than any 
other French verb. The following are its commonest usages: to cause 
an action to be performed by another person. Ex. faire une robe, ‘to 
make a gown’; faire faire une robe, ‘to have a gown made’. See Causerie 
2,13. Note also, faire une promenade, ‘to take a walk’; faire une malle, 
‘to pack a trunk’; faire une chambre, ‘to put a room in order’; faire atten- 
tion, ‘to pay attention’; faire faillite, ‘to fail in business’; faire du sport, 
‘to take part in out-of-door sports’, etc., etc. 

6. une course, ‘a carriage ride’, shopping’, ‘a horse race’: le tarif, ‘rate 


CAUSERIES EN FRANCE 13 


13. Can we take the subway (tube)? 

14. Oh yes, madam. There is a station quite near here. 

15. I thank you for your information. — Well, will you 
kindly have the taxi called. 

(The page.) 

16. Chauffeur! — Here are some fares [customers]. 
Drive them to the shop. 





charged by cabmen. Ex. Quel est votre tarif par heure?, ‘what is your 
charge per hour’? 

7. un bureau de renseignements, ‘a bureau of information’; demander 
des renseignements, ‘to ask for information or references’; se renseigner sur, 
‘to inquire about’. 

8. trés, bien, fort (very), have the following gradation of meaning: 
(1) I] est bien riche, ‘he is quite rich’; (2) I] est trés riche, ‘he is very rich’; 
(3) Il est fort riche, ‘he is extremely rich’. 

9. le trottoir, ‘sidewalk’, ‘foot pavement’; une trotterse, ‘short walking- 
skirt’; le ruisseau, ‘gutter’. 

10. um client (une cliente, fem.), ‘a patron’, ‘customer’; wne clientele, 
‘custom’ (of tradespeople); ‘practice’ (of physicians), etc. 

1z. The following declension of pronouns will be found valuable to 
beginners in French conversation. 


SINGULAR. 
Nom. Dat. Acc. 
il, lui, le, ‘he’, ‘to him’, ‘him’. 
elle, lui, la, ‘she’, ‘to her’, ‘her’. 
PLURAL. 
ils, leur, les, ‘they’, ‘to them’, ‘them’. 
elles, leur, les, ‘they’, ‘to them’, ‘them’. 


etx, ‘them’ (after prepositions). 


14 : CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE s. 


Dans les magasins (a). 


t. Veuillez (or, voulez-vous bien) me montrer des gants de 
suéde, pointure six et demi. 

2. Quelle couleur, madame désire-t-elle? 

3. Jaune clair (foncé) je pense. Quel (en est le) prix? 


4. Vingt francs, madame. 

5. C’est trop cher.2~ En avez-vous de meilleur marché, 
monsieur? 

6. Voici une bonne qualité 4 dix-sept francs. 

7. Avez-vous quelque chose de semblable en blanc? — Je 
prends deux paires de chaque couleur. Faites emballer4 le 
paquet aussi vite que possible. Je suis trés pressée. 

8. C’est tout ce qu’il vous faut aujourd’hui, madame? 

g. Donnez-moi deux bobines de fil blanc,’ numéro 7o. 
Ou trouve-t-on le rayon des soieries? 

ro. Il faut monter au premier, madame. Vous trouverez 
l’ascenseur par 1a.° 


tr. Vous désirez quelque chose, madame? 
12. Parle-t-on l’anglais ici? 
13. L’interpréte vient de sortir, madame. Je le regrette. 


14. C’est bien ennuyeux. Eh bien, montrez-moi de la soie 
pour une toilette d’aprés-midi. 

15. Celle-ci, madame, est fort élégante. 

16. Je n’aime pas une couleur si voyante (or, criarde). 
Cette nuance-ci me plait mieux. Combien vaut-elle le 
metre?7 


17. Vingt-cing francs, madame. 


CAUSERIES EN FRANCE 15 


CONVERSATION 5. 
Shopping (a). 


1. Will you please show me some suéde gloves, number six 
and a half. 

2. What color does madam wish? 

3. Light (dark) yellow, I think. — What is the price [of 
them]? 

4. Twenty francs, madam. 

5. It is too dear. Have you anything cheaper, [sir]? 


6. Here is a good quality at seventeen francs. 

7. Have you something similar in white? I will take two 
pairs of each color. Have the package wrapped up as quickly 
as possible. I am in a great hurry. 

8. Is that all you require to-day, madam? 

9. Give me two spools of white thread, number 70. Where 
does one find the silk department? 

to. You will have to go up to the first floor (i. e. above the 
rez-de-chaussée), madam. You will find the elevator (lift) 
over there. 

11. You wish for something, madam? 

12. Does anyone [one] here speak English? 

13. The interpreter has just gone out, madam. I am 
sorry. 

14. It is very annoying. Well, show me some silks for 
afternoon gowns. 

15. This one here, madam, is very smart. 

16. I do not like such a conspicuous color. This shade 
here pleases me better. How much is it [worth] a yard? 


17. Twenty-five francs, madam, 


16 CAUSERIES EN FRANCE 


18. Donnez-moi un échantillon (ay-shan-tee-yon) et puis 
montrez-moi quelque chose de meilleure qualité. 

19. En voici, madame, a quarante francs. — Une vraie oc- 
casion.* C’est trés avantageux. 

20. C’est exactement ce qu’il me faut. J’en prends? 
cinq métres, monsieur. 

(A la caisse.) 

21. Voulez-vous payer 4 la livraison,!® madame? 

22. J’aime mieux payer maintenant. Pouvez-vous me 
donner la monnaie'! de cinquante francs? 


I. See Causerie 7, note 15. 

2. cher, ‘expensive’, ‘dear’; plus cher, ‘dearer’; moins cher, ‘less expen- 
sive’. 

3. meilleur marché, ‘cheaper’; bon marché, ‘cheap’; chez Marily, ‘at 
Marily’s (shop)’. Ex. Je l’ai acheté trés bon marché, ‘I bought it very 
cheaply’; Je ai acheté aux Grands Magasins du Louvre, ‘I bought it at 
the Louvre Department Store’. 

4. emballer, ‘to wrap up’ (as a package); un cheval emballé, ‘a runaway 
horse’. See Causerie 20, 9. 

5. une épingle, ‘a pin’; une aiguille, ‘a needle’; les ciseaux, ‘scissors’. 

6. par ici, ‘about (around) here’. See Causerie 24, 3. 

7. A meter equals one yard and an eighth. 

8. une occasion, ‘an opportunity’, ‘a bargain’. 

9. Note use of present tense for English future. See Causerie 6, 12; 
also Causerie 8, 14. 

10. Mettez-le d mon compte, ‘put it on my bill’; wn compte, ‘an account’; 
une note, ‘a bill’; addition, ‘bill’ (in restaurant, etc.); une quittance, 
‘receipt’; un timbre a quittance, ‘a stamp affixed to bill when it is paid 
by payee’, i. e. a governmental tax. 

11. de argent, ‘money’, ‘silver’; de la monnaie, ‘change’; de la petite 
monnaie, ‘small change’. 

N. B. The use of d, de, and pour (to) before the infinitive presents 
one of the initial difficulties to the foreigner desirous of speaking correct 
French. There being no general rules, it is only by caz>‘ully noticing 


CAUSERIES EN FRANCE 17 


18. Give me a sample and then show me something of a 

better quality. 
19. Here is one, madam, at forty francs ; a genuine bar- 

gain. It is very good value. 

20. It is exactly what I want [is necessary to me]. I will 
take [am taking] five yards, [sir]. 

(A¢ the cashier’s desk., 

21. Do you wish to pay on delivery, madam? 

22. I prefer to pay now. Can you give me the change for 
fifty francs? 


those phrases in which such prepositions occur that their proper employ- 
ment will become habitual. Note the following: de (with the infinitive) 
is used: (a) After different forms of the verb étre with past participle. 
Ex. Je suis étonné, ennuyé, etc. de remarquer, voir, etc.; Je suis charmé, 
enchanté, ravi, de faire sa connaissance, ‘I am charmed to make her ac- 
quaintance’. (6) After different forms of étre with adjective. Ex. I] est 
difficile, dangereux, risqué, etc., de le faire, ‘it is difficult, dangerous, etc., 
to do it’; Le jeune homme est ambitieux de lessayer, ‘the young man is 
ambitious to try it’; Vous étes aimable de me recevoir, ‘you are kind to 
receive me’; C’était stupide de l’avoir fait, ‘it was stupid to have done it’. 
(c) In the idiom venir (de), ‘to have just’. Ex. Je viens de le voir, ‘I have 
just seen him’. 

a (with the infinitive) commonly denotes what is proper to be done. 
Ex. J’azi beaucoup de peine (or, mal) a apprendre les verbes, ‘I have much 
trouble in learning the verbs’; Je tiens d le faire, ‘I am anxious to do it’; um 
homme 4 recom penser, ‘a man who deserves recompense’; un avis d suivre, 
‘an opinion worth following’. 

pour (with the infinitive) is easier to employ correctly. It can nearly 
always be translated in order to. Ex. Je suis allé d Londres pour apprendre 
Vanglais, ‘I went to London (in order) to learn English’; I/ est venu a la 
gare pour acheter les billets, ‘he came to the station (in order) to buy 
tickets’; pour employer ce mot correctement, ‘(in order) to employ this 
word correctly’. 


18 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 6. 


Dans les magasins (b). 


t. Allons-nous choisir nos chapeaux ici ou dans les petits 
magasins de Avenue de l’Opéra? 

2. Le prix est fixe dans les grands magasins, mais dans les 
petites boutiques’ il faut marchander un peu. L’accent amé- 
ricain (anglais) cotite cher a Paris. 

3. Je n’aime pas marchander. Cherchons ici d’abord. 

(A la modiste.)? 

4. Mademoiselle, j’ai remarqué dans la vitrine un chapeau 
de paille’ (pye) noire+ avec des plumes d’autruche. Avez- 
vous quelque chose de semblable en bleu foncé? 

5. Je n’ai pas de chapeau exactement pareil’ en bleu, ma- 
dame, mais voici quelque chose de bien gentil. 

6. Il ne me plait pas beaucoup; la forme me semble démo- 
dée. Montrez-moi quelque chose de plus nouveau.° 


7. Celui-ci, en paille grise, est trés clégant.? Voulez-vous 
’essayer? 

8. Je trouve la garniture trop lourde* pour un chapeau de 
printemps.? 

9. Madame aimerait-elle un chapeau garni de fleurs? Re- 
gardez ceci. Excusez-moi un moment. Ah! c’est parfait! 
Il vous va’? a merveille. Trés seyant. 

to. En effet, c’est un chapeau ravissant. Quel en est le 
prix (or, combien cotte-t-il) ? 

11. Cent-soixante francs, madame. 

12. Je le prends. Envoyez-le moi 4 l’hétel aussitot que 
possible. Je dois avoir avant quatre heures. 

13. Madame peut y compter. 


CAUSERIES EN FRANCE 19 


CONVERSATION 6. 
Shopping (b). 


1. Are we going to look for our hats here or in the small 
shops on [of] the Avenue de |’Opera? 

2. The price is fixed in the large shops, but in the small 
shops it is necessary to bargain a bit. An American (English) 
accent costs one dear in Paris. 

3. I do not like to bargain. Let us look here first. 

(To the milliner.) 

4. [Miss], I noticed in the show window a black straw hat 
with ostrich plumes. Have you something similar in dark 
blue? 

s. I have no hat exactly like it in blue, madam, but here is 
something very nice. 

6. I donot care for it very much [it does not please me very 
much]. The shape seems old-fashioned to me. Show me 
something newer. 

7. This one in grey straw is very stylish. Will you try it 
on? 

8. I find the trimming too heavy for a spring hat. 


9. Would madam like a hat trimmed with flowers? Look 
at this. — Pardon me amoment. Ah, itis perfect. It suits 
you extremely well. Very becoming. 

to. It is certainly an exquisite hat. What is the price of 
it (how much does it cost)? 

1x. One hundred and sixty francs, madam. 

12. I willtake [am taking]it. Send it to the hotel [for me] 
as soon as possible. I must have it before four o’clock. 

13. Madam may depend upon it. 


20 CAUSERIES EN FRANCE 


14. On vous paiera a la livraison. Ow est l’entrée la plus 
proche du métropolitain? 

15. Elle se trouve justement en face du Louvre. Bon- 
jour, mesdames. 


1. un boutiquier, un commergant, ‘a shopkeeper’; un grand magasin, 
‘department store’; une boutique, a shop where a certain kind of article 
is kept, e.g. ‘a stocking shop’, ‘shoe shop’, etc.; ane succursale, ‘a branch 

ie (43 . ” ¢ vue Rion’ ° 7) 
store’; ““Prix-fixe”, ‘no bargaining’, ‘one price’. 

2. une modiste (from mode, ‘style’), ‘milliner’; ane couturiére, ‘dress- 
maker’; un couturier, ‘man dressmaker’. 

3. un chapeau de feutre, ‘felt hat’. 

4. rouge, ‘red’; rose, ‘pink’; brun(e) ‘brown’, blanc(he), ‘white’. 

5. pareil(le), ‘alike’, ‘the same’; semblable, ‘similar’; le (or, la) méme, 
‘the same’. Ex. J/s sont pareils (or, semblables), ‘they are alike, similar’; 
C’est la méme chose, ‘it is the same thing’. 

6. neuf (neuve), ‘new’ (opposed to old); nouveau, nouvel, nouvelle 
(after noun), ‘recent’, ‘new fashioned’; nouveau, etc. (before noun), 
‘another’. Ex. Vous avez un chapeau neuf, ‘you have a new hat’; Vous 


CAUSERIE 7. 


La femme de chambre. 


t. Vous étes la femme de chambre;? comment vous appe- 
lez-vous? 

2. Je m’appelle Marie. Est-ce que monsieur cherche 
quelque chose? 

3. J'ai égaré? mon pince-nez. Je ne peux pas m’en passer,3 
je suis tellement myope.4 

4. Peut-étre est-il sur le bureau: ou sur la commode. 

5. Oh, non, j’ai beau chercher5 partout; je ne le trouve 
nulle part. C’est par trop vexant. 

6. Le voici sous la chaise a bascule.® 

7. Merci bien, Marie; vous avez de bons yeux. 


CAUSERIES EN FRANCE 21 


14. I will pay for it on delivery. Where is the nearest en- 
trance to the subway [tube]? 

15. It is [finds itself] just opposite the Louvre. — Good 
day, ladies. 


avez un chapeau nouveau, ‘you have a hat in the new style’; Vous avez 
un nouveau chapeau, ‘you have another hat’. 

7. See Causerie 32, note 6. 

8. léger (légére), ‘light in weight’; in figurative sense; clair(e), ‘light 
in color’. See Causerie 5, sentence 3. 

9. un chapeau @hiver, ‘a winter hat’; un chapeau d’été, ‘a summer hat’; 
un chapeau de demi saison, ‘an autumn hat’. 

ro. Various significations of aller (to go), when used idiomatically: 
(1) As auxiliary verb expressing futurity or intention. Ex. Je vais le 
faire, ‘I am going to doit’. (2) ‘to feel well’ (ill). Ex. Vous allez bien 
dujourd@’ hui? ‘are you feeling well to-day’? Mon frére va mieux, ‘my 
brother is better’. (3) aller d (or with dat.) ‘to be becoming’, ‘to suit 
one’. Ex. Ceile robe lui va trés mal, ‘this gown is very unbecoming to 
her’; also ‘to fit well’ (badly). Ex. Cet habit vous va trés bien derriére, 
‘this coat fits you well behind’. 


CONVERSATION 7. 


The chambermaid. 


1. Are you the chambermaid; what is your name [do 
you call yourself]? 

2. My name is [I call myself] Marie. Are you [is mon- 
sieur| looking for something? 

3. I have mislaid my eyeglasses (sing.). I cannot do 
without them; I am so nearsighted. 

4. Perhaps they are [it is] on the desk or the dresser. 

5. Oh no, I have been looking everywhere for them in 
vain, but I do not find them anywhere. It is too vexing! 

6. Here they are [it is] under the rocking-chair. 

7- Thank you very much, Marie. You have good eyes. 


22 CAUSERIES EN FRANCE 


8. Voulez-vous que je fasse votre chambre a coucher tout 
de suite, monsieur? 

g. Attendez dix minutes. Je sortirai tout 4 l’heure. Je 
rentrerai vers midi. Mettez un peu d’ordre’ dans mor 
salon avant cette heure-la. 

to. C’est entendu, monsieur. Je vais nettoyer® les deux 
chambres. 

11. Faites monter du charbon; le seau? est vide. J’aime~- 
rais mieux des boulets que des briquettes.’° 

12. C’est comme vous voudrez, monsieur. 

13. Fait-il trés froid dehors ce matin? 

14. Non, monsieur, il fait plutot un temps couvert et 
humide. 

15. Oh! (La! 1a! collog.) i] commence a pleuvoir. Quel 
temps! 

16. C’est ennuyeux d’étre obligé de sortir par ce vilain 
temps. 

17. Ille faut. Oud sont mes chaussures?" 

18. Henri a oublié de les monter. II n’est pas sérieux. 
Le patron” sera bien faché contre lui. 


19. Demandez aussi les bottines de ma sceur. 

20. Je les monterai tout de suite, monsieur. 

2t. Attendez! le facteur® est-il déja venu? J’attends des 
lettres de l’etranger.™4 ; 

22. Le facteur n’avait rien pour vous ce matin. Avez- 
vous fini votre lettre? WVoulez-vous que je la descende? 


23. Sil vous plait. Tenez! J’y mettrai un timbre-poste. 
Vevillez's la porter 4 la boite aux lettres. Elle est fort pressée. 


1. une femme d’intérieur, ‘housekeeper’, ‘head of household’. Ex. 


CAUSERIES EN FRANCE 23 
8. Do you wish me to do your bedroom right away, sir? 


g. Wait ten minutes. I am going out very soon. I shall 
return (home) about noon.. Put my sitting room in order 
before that time. 

ro. Very well, sir. I will clean the two rooms. 


tr. Have some coal brought up; the scuttle is empty. I 
should prefer boulets to briquettes. 

12. As you wish, sir. 

13. Is it very cold out of doors this morning? 

14. No sir, it is [instead] cloudy and damp. 


x5. Oh! Oh! It is beginning to rain. What weather! 


16. It is annoying to be obliged to go out in such bad 
weather. 

17. It is necessary. Where are my boots? 

18. Henry forgot to bring them upstairs. He does not 
aitend to his work properly. The master will be very angry 
with him. 

19. Ask for my sister’s shoes also. 

20. I will bring them up right away, sir. 

21. Wait! Has the postman come yet? I am expecting 
some foreign letters. 

22. The postman had nothing for you this morning. — 
Have you finished your letter? Do you wish me to take it 
downstairs? 

23. If you please. — Wait [hold]! I will put a stamp on 
it. Will you be so kind as to carry it to the letter box. It 
is very urgent. 


Ma femme est une trés bonne femme d’intérieur, ‘my wife is a very good 


24 CAUSERIMS EN FRANCE 


housekeeper’; une femme de ménage, ‘charwoman’, woman who comes 
in by the hour to do housework. 

2. égarer, ‘mislay’; étre égaré, ‘to get lost’, ‘go astray’. Ex. Un Arabe, 
égaré dans le desert, ‘an Arab, lost in the desert’. 

3. se passer (de), ‘to do without’. Ex. Je ne peux pas me passer de 
viande, ‘I cannot do without meat’; J] s’en passe, ‘he does without it’. 

4. presbyte, ‘far-sighted’. 


5. One of the most interesting idioms in French is the use of beau with 


an infinitive, to be translated ‘in vain’. Ex. J’ai beau attendre, ‘It is 


useless for me to wait.’ 
6. les meubles, ‘furniture’; un meuble, ‘a piece of furniture’; le lit, ‘bed’: 
? ? ? ? ? 
une chaise-longue, ‘couch’, ‘lounging chair’. 
4 ¢ Ne aN c PS -) ¢ 
7. €pousseter, ‘to dust’; la poussiére, ‘dust’; secoues le tapis, ‘shake the 
rug’. 


8. frotter, ‘to rub’, ‘polish’, ‘wax’ 


, er ‘dry-rub’; se frotter, ‘to rub’ 


CAUSERIE 8. 


En classe (au lycée).? 


(L’éléve* au maitre.) 

1. Est-ce que je suis trés en retard,3 monsieur? On m’a 
retenu au dernier moment. 

2. Il n’est pas tard, monsieur Brown; il est neuf heures 
juste. Eh bien, nous voila tous arrivés. Veuillez commen- 
cer, monsieur Charles. Ouvrez votre livre. A quelle page 
en sommes-nous? 

3. Nous sommes restés hier a la page 88. Faut-il lire4 
le poéme a haute voix, monsieur? 

4. Oui, lisez-le d’abord, et puis vous traduirez. 

5. “‘Hélas, de tels soupcons sont... .” 

6. Iine faut’ pas lire comme ¢a. Il vaut mieux‘ lire plus 
lentement et plus distinctement. Continuez! — Vous avez 
passé un mot. Allons, recommencez! 

7. “Nos coeurs se forment mille soins.” 


CAUSERIES EN FRANCE 25 


oneself’. Ex. Je me suis frotté les yeux, ‘I rubbed my eyes’. 

g. un seau, ‘pail’, ‘bucket’, ‘scuttle’. Ex. Il pleut d seaux, ‘it is 
raining in bucketsful’. 

ro. une briquette, ‘brick’ (of manufactured fuel— used all over Europe) ; 
un boulet, the same in shape of small rounded pieces. 

11. Les bottes, ‘men’s high shoes’; les bottines, ‘women’s high shoes’; 
les souliers, ‘low shoes’; les pantoufles, ‘slippers’; les chaussures, ‘foot wear’ 
(in general). Cirez mes bottines, ‘polish my shoes’. 

12. le patron, ‘master of an establishment’; owner, boss; /e propriétaire, 
‘proprietor’. 


13. le facteur, ‘postman’, ‘porter’ at railroad station. See Causerie 
On Te 

14. See Causerie 9, note 6. 

15. Veuillez and voulez-vous bien, with an infinitive, are often used as 
equivalents of s’il vous plait. Ex. Voulez-vous bien (or, Veuillez) me 
passer le pain? ‘will you please pass me the bread’? 


CONVERSATION 8. 
In school (at the lycée). 


(The pupil to the master.) 
1. AmI very late, sir? Iwas detained at the last moment. 


2. It is not late, Master Brown. It is just nine o’clock. 
Well, here we are all arrived. Will you please begin, Master 
Charles. Open your book. At what page are we? 


3. We stopped yesterday on page eighty-eight. Shall 1 
jis it necessary to] read the poem aloud, sir? 

4. Yes, read it first and then translate. 

s. “Alas! Such suspicions are... .” 

6. You must not read like that. It is better to read more 
slowly and distinctly. Continue! — You omitted one word. 
Now begin again. 

7. “Our hearts, make for themselves a thousand cares.” 


20 CAUSERIES EN FRANCE 


8. Le dernier mot n’était pas correctement prononcé. — 
Cela va mieux. Maintenant, traduisez.— Comment?’ Je 
ne vous comprends pas. 

GQuanje weloe Cine ame 

to. Ce n’est pas le mot le plus usité® (usuel, employé). 
Le mot suivant est-il masculin ou féminin? 

11. La terminaison est féminine. 

12. Bien. De quelle langue ce mot dérive-t-il? 

13. De la langue grecque, monsieur. Non, je me trompe. 
I] dérive du latin. 

14. C’est exact. Continuez.— Bon; je vous donne une 
heure d’exemption.'? Avez-vous beaucoup de mal avec les 
terminaisons? 

15. Plus maintenant. C’est Je subjonctif™ qui est la 
pierre d’achoppement pour les étrangers. 


t. les Lycées, large boys’ schools subsidized by the French Govern- 
ment. Lvycées for girls are separately maintained. Pupils receive diplo- 
mas and prizes in the amphitheatre of the University of France; wm collége, 
‘boys’ school’; w2 camarade de collége, ‘a school friend’. 

2. un éléve, ‘a pupil’; un interne, ‘boarding pupil’; un externe, ‘day 
pupil’; wx garcon, ‘boy’, ‘bachelor’, ‘waiter’; un garconnet, ‘little boy’; 
les jeunes gens, ‘iads’, ‘young fellows’, lit. “young people’ (in which sense 
it is sometimes used); une jeune fille (never fille alone), ‘girl’, ‘young, 
unmarried woman’; une demoiselle, “young lady’. 

3. A person is late (en retard); ‘the hour is late’ (tard). 

4. la lecture, ‘reading’. Ex. Aimez-vous la lecture? ‘are you fond of 
reading’? Ja prose, ‘prose’; la poésie, ‘poetry’. 

5. il faut, ‘it is necessary’, ‘you (anyone) must’; il ne faut pas, ‘you 
must not’. Ex. J] ne faut pas salir vos bottines, ‘you must not soil your 
boots’. 

6. il vaut mieux (never, il est mieux),-‘it is better’, etc. 

7. Comment? Vous dites (colloq.)? ‘What did you say’? Pardon, ‘I beg 
pardon’, ‘I did not understand what you said’ (more polite form). 

8. Je veux dire, ‘I mean’; il vent dire, ‘he means’; Quw’est-ce que cela veut 
dire? ‘what does that. mean’? 


CAUSERiES EN FRANCE 27 


8. The last word was not correctly pronounced. — That 
is better. Now translate. — What is it? I do not under- 
stand you. 

Gpmlemieat: :.... 

to. It is not the most commonly employed word. Is the 
next word masculine or feminine? 

11. The termination is feminine. 

12. Good. From what language is this word derived? 

13. From the Greek language, sir. No, I am mistaken, 
it is derived from the Latin. 

14. That is right. Continue. Good, I shall give you 
one hour’s exemption (i. e. merit mark). Have you much 
trouble with the terminations? 

15. Not now. It is the subjunctive which is the great 
stumbling block for foreigners. 


g. usité(e), ‘used’, ‘employed’; employé(e), ‘employed’; usé(e), ‘worn 
out’, ‘threadbare’, ‘trite’, ‘hackneyed’; wswel(Je), ‘usual’. 

to. une heure de consigne, ‘one hour’s detention after school’; une 
heure d’exemption, ‘one hour’s exemption’, i. e. reward for good lesson or 
behavior to be checked off as offset of an hour of consigne. (French 
system of merits and demerits.) 

le COMMONEST USES OF SUBJUNCTIVE IN FRENCH. 

(a) After il faut and other impersonal verbs not expressing complete 
certainty. Ex. Est-il vrai qu’il vienne? ‘is it true he is coming’? C’est 
vrai qu’il vient, ‘it is true that he is coming’. 

(b) Verbs or expressions denoting will, desire, etc. (followed by que). 
Ex. Je veux qu'il vienne, ‘I want him to come’. 

(c) After certain conjunctions, the commonest of which are pour que, 
afin que, ‘in order that’; quoique, bien que, ‘though’; avant que, ‘before’; 
sans que, ‘without’; soit que, ‘whether’; d@ moins que, ‘unless’; qui que, 
‘whoever’; quoi que, ‘whatever’. Ex. sans qwil vienne, ‘without his 
coming’. 

(d) In relative sentences when qui, que, etc., refer to an antecedent 
qualified by a superlative, or by seul, premier, etc. (all with superlative 
force). Ex. C’est la plus belle femme que je connaisse, ‘she is the most 
beautiful woman that I know’. 


28 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 9. 
Aprés la lecon. 

(Le matire.)* 

1. Un moment, mademoiselle Brown; voici votre théme, 
jui est réellement bien. Vous faites des progrés sensibles 
en frangais. . 

2. Vous trouvez, monsieur? Cela me fait plaisir. 

3. Ce mot-ci s’écrit avec une lettre? majuscule. — Dans 
ce mot-la, il faut rayer I’s. 

4. Est-ce que j’ai écrit (or, épelé) correctement ce mot-ci, 
monsieur? 

5. Il est sans faute, mademoiselle, mais votre écriture 
n’est pas trés lisible. 

6. J’ai oublié aussi une virgule et un point. 

7. De plus (or, en outre) il faudra a l'avenir‘ faire plus 
attention a votre orthographe. 

8. Hélas, chez nous autres’ ces choses-la ne sautent pas 
aux yeux. Un étranger® ne remarque pas des erreurs de ce 
genre comme un Francais de naissance.? 

g. C'est forcé (or, évidemment). N’oubliez pas de faire 
attention aux genres.® 

ro. Apreés-demain aura lieu l’examen de calcul.? En 
vérité, je le redoute. Le calcul n’est pas mon fort. 


11. Ne vous découragez pas; vous allez bien passer votre 
examen, j’en suis sur. 

12. Vous me donnez du courage, monsieur. — II faut que 
je me sauve; ma tante m’attend dans le corridor au rez-de- 
chaussée. A demain! 

13. Demain, il y aura congé,'® mademoiselle. © 

14. Comme je suis sotte de l’avoir oublié. Nous avons 
lintention de faire une excursion 4 Fontainebleau. 


CAUSERIES EN FRANCE 2G 


CONVERSATION o9. 
After the lesson. 

(The master.) 

1. One moment, Miss Brown; here is your exercise which 
is really very good. You are making good progress in 
French. 

2. Do you think so, sir? Iam very glad. 

3. This word is written with a capital letter. — In that 
word you must cross out the s. 

4. Have I written (spelt) this word correctly, sir? 


5. Itis correct, [Miss], but your writing is not very legible. 


6. I have also forgotten a comma and a period. 

7. Besides, you must pay more attention in the future 
to your spelling. 

8. Alas, with us these things do not strike [leap to] the 
eye. A foreigner does not notice such mistakes as a native 
Frenchman does. 

9. That is quite evident. Do not forget to pay attention 
to the genders. : 

to. Day after to-morrow the arithmetic examination 
takes place. Indeed, I am dreading it. Arithmetic is not 
my strong point. 

t1. Do not be discouraged, you will pass your examination, 
I am sure [of it]. 

12. You give me courage, sir.—I must hurry [away]; 
my aunt is waiting for me in the corridor down stairs [on 
the ground floor]. — Goodbye until to-morrow. 

13. To-morrow is a holiday, [Miss.] 

14. How stupid I am to have forgotten it. We intend 
to make an excursion to Fontainebleau. 


30 CAUSERIES EN FRANCE 


15. Je vous souhaite beaucoup de plaisir, mademoiselle. 
16. Merci, monsieur. Adieu. 


I. un maitre, un répétiteur, ‘a master’, ‘male teacher’; un mattre d’alle- 
mand, ‘a German teacher’ (masc.); une maitresse d’espagnol, ‘a Spanish 
teacher’ (fem.). 

2. une lettre, ‘letter’ (of the alphabet), ‘epistle’; Jettré(e), ‘educated’ 


(through books). Ex. une personne lettrée, ‘a highly educated person’; 
une personne illettrée, ‘an illiterate person’. 

3. la ponctuation, ‘punctuation’; point et virgule, ‘semi-colon’; wn 
boint d’exclamation, ‘an exclamation-point’; en italiques, ‘in italics’; 
mettre entre guillemets, ‘to put in quotation-marks’. 

4. dans le passé, ‘in the past’; d present, ‘at the present time’. 

5. Where two groups of individuals are compared, autres gives em- 
phasis. 

6. Vétranger, ‘foreigner’; étranger(c), adj., ‘foreign’; d/’étranger, ‘abroad’; 
éirange, ‘strange’. Ex. Un accent étranger, ‘a foreign accent’; une chose 


CAUSERIE 1o. 
L’arrivée a la gare et 4 V’hétel (a). 


(On descend a4 la gare. Au facteur.) 

1. Voulez-vous chercher’ mes bagages, facteur. Voici 
mon bulletin de bagages. 

2. Combien de colis avez-vous, monsieur? 

3. J’en ai trois, deux malles et un sac de voyage. — Dépé- 
chez-vous, nous sommes trés pressés. — Faites venir un 
flacre. 

(Au cocher.) 

4. Cocher, attendez un moment; le facteur va monter 
ma malle sur l’impériale.s Quel est le tarif pour les bagages? 


5. Vingt-cing centimes pour chaque colis, monsieur. 
6. Bien, conduisez-nous 4 lHétel Crillon. — C’est 


CAUSERIES EN FRANCE 31 


15. I wish you much pleasure, [Miss]. 
16. Thank you, sir. Good-bye. 


étrange, ‘a strange thing’. J/ reste toujours a V’étranger,‘ he is still abroad’. 

7. un Allemand de naissance, ‘a native-born German’; un naturel, ‘a 
native’, i. e. savage. Ex. Un soulévement des naturels, ‘a rising of the 
natives’. 

8. un genre, ‘species’, ‘sort’, ‘fashion’, ‘gender’ (grammar). Ex. le 
genre humain, ‘mankind’; le genre masculin; ‘the masculine gender’. 

9. le calcul, Varithmétique, ‘arithmetic’; les mathématiques (rarely used 
in sing.), ‘higher mathematics’. 

to. le congé, ‘leave of absence’, ‘school holiday’; ‘dismissal or notice 
to quit service’; les vacances, ‘holidays’, ‘vacation’; les grandes vacances, 
‘summer holidays’; une vacation, ‘an auction’. Ex. I est en congé, ‘he 
is on furlough’, ‘leave of absence’; J’ai pris congé, ‘I took leave’; J’az 
donné congé a ma bonne, ‘I have given notice to my maid’. Thursday is 
the French weekly school holiday instead of Saturday as with us. 


CONVERSATION 1o. 


The arrival at the station and at the hotel (a). 


(One gets out at the station. To porter.) 
1. Will you fetch my luggage, porter. Here is my check. 


2. How many pieces of luggage have you, sir? 
3. Lhave three [of them]; two trunks and a bag. — Hurry, 
we are in great haste. — Call a cab. 


(To cabby.) 

4. Cabby, wait a moment; the porter is going to put my 
trunk up on the top of the cab. What is your rate for 
luggage? 

5. Twenty-five centimes for each piece of luggage, sir. 

6. Good. Drive us to the Hotel Crillon.— It is on 


32 CAUSERIES EN FRANCE 


sur la rive droite.4 (Conduisez-nous 4 lVHétel Lutétia. 
C’est sur la rive gauche.) 

(A Vhétel. Le portier.)s 

7. Désirez-vous une chambre ou deux, monsieur? 

8. Nous désirons une chambre a deux lits, s. v. p. 


9g. A quel étage, désirez-vous étre, monsieur? J’ai une 
belle chambre au premier,® mais elle donne sur la cour. 


ro. J’aimerais mieux une chambre sur le devant. 

tr. J’ai une chambre au deuxiéme qui donne sur la rue 
(or, le devant) mais elle n’est pas trés grande. 

12. Cela ferait peut-étre mon affaire pour le moment. 
Quel en est le prix?’ 


1. chercher, ‘to look for’, ‘to fetch’ (colloquial). 

2. Y a-t-il des voitures de places? ‘is there a cab stand’? 

3. Vimpériale, ‘top of cab’, ‘seats on top of omnibus’. 

4. The river Seine divides Paris into two fairly equal parts. These 
are always referred to in conversation as the “right bank” and the “eft 
bank” On the former are the newer and more fashionable avenues, the 
greater number of the shops and theatres, the Louvre, the Opéra, the 
Bois, etc. On the left bank are the Luxembourg Garden, the once ultra- 
aristocratic Faubourg St. Germain, the Panthéon, the Sorbonne, the 
Beaux Arts, the Cluny Museum, and most of the older architectural 
treasures of the city. The J/e de Ja Cité is an island in the Seine upon 
which ancient Paris was built, and where is found the cathedral of Notre 
Dame, the Sainte Chapelle, etc. 

5. le portier (in Southern France and Italy, concierge), ‘head porter’; 
a hotel official. This functionary (upon whose cap the word fortier 


CAUSERIE 11. 
L’arrivée a la gare et a l’hétel (b). 
1. Vingt francs par jour la chambre; ou soixante francs y 
compris! la pension. 


CAUSERIES EN FRANCE 33 


the right bank. (Drive us to the Hotel Lutétia. It is on 
the left bank.) 

(At the hotel. The head porter.) 

7. Do you wish one room or two, sir? 

8. We should like a double room [room with two beds], 
please. 

g. On what floor do you wish to be, sir? I have a fine 
room on the second floor, but it is in the rear [gives on the 
courtyard}. 

1o. I should prefer a room in front. 

zz. I have a room on the third floor which overlooks the 
street (is in front), but it is not very large. 

12. That will suit me [do my affair] for the present, per- 
haps. What do you ask for it [what is the price of it]? 
appears in gold lettering) must not be confused with facteur (porter). 
Faites nous réveiller ad sept heures, ‘have me called at seven o’clock’; 
Veuillez préparer ma note (or, mon compte), ‘make out my bill’; Prenez- 
tous les Express-Chéques américains? ‘do you take American Express 
Checks’? Oui, les chéques internationaux sont acceptés partout en France, 
‘yes, international checks are accepted everywhere in France’; Veuillez 
acquitter ma note, ‘kindly receipt my bill’. 

6. au rez-de-chaussée, ‘on the ground floor’; au premier, ‘on the second 
floor’, i. e. first floor above the ground floor; au tYoisiéme would correspond 
to fourth floor in America, etc. 

7. Quel est le tarif de votre hétel par semaine (mois)? ‘what is the rate 
of your hotel by the week’ (month)? Nous ne faisons pas de réductions, 
‘ve make no reduction’; A quel hdtel étes-vous descendu? ‘at what hotel 
did you stop’? 


CONVERSATION 11. 
The arrival at the station and at the hotel (b). 


x. Twenty francs a day for the room, or sixty francs in- 
cluding board. 


34 CAUSERIES EN FRANCE 


2. Est-ce soixante francs tout compris? 

3. Non, monsieur, il y a le service? en plus, dix pour 
cent, et puis cinquante centimes (or, dix sous) pour l’éclai- 
rage.? 

4. Quel est le supplément pour le feu? 

5. Rien du tout. Nous venons d’installer le chauffage 
central.4 

6. Combien prenez-vous pour le petit déjeuner? 

>. Un franc cinquante (or, trente sous).5 

8. Eh bien, nous prenons la chambre au premier. Faites- 
nous servir le petit déjeuner tous les matins. Nous pren- 
drons les autres repas ol nous nous trouverons. 


g. C’est entendu. Naturellement, vous avez l’intention 
de visiter les curiosités de Paris. 

1o. Veuillez nous montrer notre chambre. Ou est Il’as- 
censeur (1’escalier) ? 

(En haut.) 

tr. Faites monter nos malles tout de suite, s. v. p. Je 
veux sonner la femme de chambre; ot est la sonnette? 

12. La voila, monsieur, derriére la porte. 

(A la femme de chambre.) 

13. Veuillez me donner des serviettes.... Jai du linge 
a faire blanchir. Je voudrais l’avoir le plus vite (or, tot) 
possible. Connaissez-vous une bonne blanchisseuse® dans le 
voisinage? 

14. Mais oui, monsieur. Donnez-moi votre linge, je me 
chargerai de l’affaire. 


1. ¥ compris (included) is indeclinable when it precedes the noun, 
but must agree in gender and number when it follows noun. Ex. y com- 
pris la fagon, ‘making included’; but, Ja fagon comprise. The phrase 


CAUSERIES EN FRANCE 35 


2. Does sixty francs include everything? 
3. No, sir, service is ten per cent extra, and then fifty cen- 
times for light. 


4. What is the charge for fire? 
5. Nothing. We have just put in central heating. 


6. How much do you ask [take] for morning coffee? 

7. One franc fifty. 

8. Well, we will take [are taking] the room on the second 
floor. Have coffee served us every morning. We shall take 
our other meals wherever we chance to be [shall find our- 
selves]. 

g. Very well. Of course, you intend to visit the sights 
of Paris. 

ro. Will you kindly show us our room. Where is the lift 
(staircase)? 

(U pstairs.) 

11. Have our trunks brought up right away, please. I 
wish to ring for the chambermaid; where is the bell? 

12. There it is, sir, behind the door. 

(To the chambermaid.) 

13. Will you please give me some towels. — I have some 
things [linen] to have washed. I should like to have them 
as quickly as possible. Do you know a good laundry [laun- 
dress] in the neighborhood? 

14. Oh yes, sir. Give me your linen. I will attend to 
the matter. 


non compris(e) (not included) usually follows substantive and must there- 
fore be made to agree with it. See Causerie 32, 14, 15. 
2. Allumez le feu, ‘light the fire’; Je voudrais une autre couverture, 


36 CAUSERIES EN FRANCE 


‘T should like another bed cover’; Ow est le coiffeur? ‘where is the barber’ 
(i. e. shop)? Je désire un bain chaud, ov est la salle de bains’? ‘I wish a 
warm bath, where is the bath-room’? Je désire parler au directeur (or, 
gérant), ‘I should like to speak to the manager’. 

3. Electricity is used in public buildings and modern houses on both 
banks of the Seine. In older Paris, however, though gas stoves are in 
every kitchen, lamps and candles are often the preferred way of lighting; 
une lampe, ‘a lamp’; une bougie, ‘a candle’. 

4. le chauffage central, ‘steam heat’, or ‘furnace heat’. In large hotels 
and appartements de luxe on the right bank of the Seine one finds central 
heating, but in other parts of Paris and in almost all other French cities 


CAUSERIE 12. 
Diner au café Marguery (a). 


1. Nous voici au Café Marguery. _Eh bien, dinons-nous 
dans la salle, ou dehors sur la terrasse? 

2. Sur la terrasse, je vous en prie. J’aimerais regarder le 
boulevard illuminé et cette foule si parisienne qui passe 
dans la rue. 

3. Comme vous voudrez, mon cher. Prenons cette table- 
la, entre les deux petits arbres. 

(Au gargon.) 

4. Garcon, prenez nos pardessus, nos chapeaux et nos 
parapluies, s. v. p. et enlevez cette troisiéme chaise. Elle 
me géne.? 

5. Certainement, monsieur. — Désirez-vous diner a la 
carte? ou a table d’héte, messieurs? 

6. A la carte, je pense. 

7. Voici la carte, monsieur. Voulez-vous des huitres? 

8. Non, apportez-nous des hors-d’ceuvre. J’aimerais des 
anchois avec un morceau de citron. Mon.ami désire du 
melon s’il y en a de bien froid.s 

g. Monsieur peut y compter. Le patron en garde tou- 


CAUSERITES EN FRANCE 37 


the open fire or poéle (stove) is still customary. Un fagot de bois, ‘package 
of kindling wood’; Un sac de boulets cotite onze francs cinquante, ‘a bag 
of coal costs rr fr. 50’. 

5. um sou, “one sou’ (or, five centimes) equals one American penny, 
or halfpenny in English money. In small shops or at the flower and 
other street markets the tradespeople frequently give the price of an 
article as “twenty sous’, instead of saying ‘one franc’, or as ‘thirty sous’, 
instead of ‘one franc fifty’. See Appendix, “French money”. 

6. Ja blanchisseuse, ‘washerwoman’, ‘laundress’; blanchir, ‘to laun- 
der’, ‘wash’; repasser, ‘to iron’; donner un coup de fer, ‘to press’. 

Note. — Parisian laundries are conducted exclusively by women. 


CONVERSATION 12. 


Dinner at Café Marguery (a). 


1. Here we are at the Café Marguery. — Well, shall [do] 
we dine in the dining hall or outside on the ferrasse? 

2. On the éerrasse, I beg. I should like to look at the 
illuminated boulevard and this Parisian crowd which is pass- 
ing in the street. 

3. As you wish [will wish], my dear fellow. Let us take 
that table between the two little trees. 

(To the waiter.) 

4. Waiter, take our overcoats, our hats, and our umbrellas, 
and please, remove this third chair. It is in my way. 


5. Certainly, sir. — Do you wish to dine 4 la carte or table 
ahéte, gentlemen? 

6. A la carte, i think. 

7. Here is the biil of fare, sir. Do you want oysters? 

8. No, bring us some relishes. I should like some ancho- 
vies with a bit of lemon. My friend wishes a melon, if there 
is any really cold. 

g- Monsieur can depend upon it. The proprietor keeps 


38 CAUSERIES EN FRANCE 


jours quelques-uns dans la glaciére pour sa clientéle améri- 
caine. 
io. Un moment, gargon. Il me manque une serviette.4 


11. Pardon, monsieur l’a laissée tomber sur le parquet. 
Je vous la ramasserai. 

t2. Merci bien. Apportez-nous de l’eau glacée. 

(Un peu plus tard.) 

13. Monsieur veut-il commander le diner maintenant? 
Quel potage désirez-vous? 

14. Du consommé Julienne. Quant au poisson, qu’est-ce 
qu'il y a de bon? 

15. Unesole frite,monsieur. C’est le chef5 (shay) d’ceuvre 
de notre chef (sheff); le plat’ tout particulier qui a rendu 
célébre le Café Marguery. 

16. Dans ce cas-la, il nous le faudra. — Et aprés cela 
apportez-nous deux portions de gigot de mouton (bifteck 
assez maigre) avec des pommes de terre au gratin et des hari- 
cots verts. 


I. See Causerie 48, note 2. 

2. un menu, ‘bill of fare’ for fable d’héte meal (one served with fixed 
price for entire meal); wne carte, ‘bill of fare’ for meal served a la carte 
(separate charge for each item). 

3. chaud (show), chaude (showed), fem. ‘hot’, ‘warm’; du thé chaud, 
‘some hot tea’; de la viande chaude ( froide), ‘some hot (cold) meat’. 


CAUSERIE 13. 
Diner au Café Marguery (b). 


zt. Vous voulez le légume’ seul, servi a la francaise, 
n’est-ce pas, Monsieur? ' 

2. Non, je le préfére servi avec la viande,? 4 l’américaine. 
(A lami.) Et ensuite, Henri, désirez-vous du gibier (de ia 


CAUSERIES EN FRANCE 30 
some always im the ice chest for his American customers. 


1o. One moment, waiter ; I have no napkin [there is lacking 
to me a napkin]. 

11. Beg pardon, monsieur has let it drop on the floor. I 
will pick it up for you. 

12. Thank you. Bring us some ice water. 

(A little later.) 

13. Does monsieur wish to order dinner now? What 
soup do you wish? 

14. Some consommé Julienne. As for fish, what is there 
that is good? 

15. A fried sole, sir. It is the greatest achievement of 
our chef, the particular dish which has made the Café Mar- 
guery famous. 

16. In that case, we must have it. — And after that bring 
us two portions of leg of mutton (beefsteak quite rare) with 
potatoes cooked with cheese and some string beans. 


4. une assiette, ‘plate’. Ex. Ma serviette n’est pas propre, donnez-m’en 
une autre, ‘my napkin is soiled; give me another’; malpropre, ‘soiled’ 
(not quite clean); sale, ‘dirty’, ‘filthy’. 

5. un chef, (professional) ‘man cook’; chef, adj., ‘chief’, ‘principal’, 
‘head’. Note difference in pronounciation in sentence I5. 

6. un plat, ‘dish’ (of food), ‘course’ (of a meal). 


CONVERSATION 13. 
Dinner at Café Marguery (b). 


t. You wish the vegetable served alone, French style, 
do you not, sir? 

z. No, I prefer it served with the meat, American style. 

(To friend.) And then, Henry, do you wish some game 


40 CAUSERIES#¢EN FRANCE 


volaille)3 et une salade? On les sert ensemble en Europe, 
vous savez. 

3. Pas de salade ce soir, merci. J’aimerais mieux un 
artichaut cuit. 

4. C’est bon ¢a; j’en conviens. Cependant (or, tout de 
méme) je ne peux pas me passer de ma salade et de mon 
gibier. C’est mon plat favori.— Garcon, une portion de 
canard réti avec une salade. 

5. Quelle espéce (07, sorte) de salade, monsieur désire-t-il ? 
Nous avons de la laitue, de la tomate, de Vescarole et de la 
romaine. 

6. Eh bien, je prends une salade de laitue, servie avec une 
sauce Roquefort. Je veux qu’on me la prépare (or, l’assai- 
sonne‘) s. v. p. N’y mettez pas trop de vinaigre. 

7. C’est entendu, monsieur. Et quant au dessert, mon- 
sieur veut-il une glace? 

8. J’aimerais mieux du fromage; un morceau de Camem- 
bert, si vous en avez. 

9. Quant a moi, je prends un petit pot de Créme d’Isigny 
avec des fraises des bois. 

to. Voici la carte des vins.5 Quel vin désirez-vous, mes- 
sieurs? Un Bordeaux rouge ou un Bourgogne blanc, par 
exemple, va trés bien avec le mouton. 

tr. Pas de vince soir, merci. Nous prenons deux canettes 
de biére. — Garcon, l’addition et deux cafés noirs® tout de 
suite. Nous voulons partir de bonne heure pour le théatre. 


1. des choux-fleurs, ‘some cauliflower’; des pelits pots, ‘peas’; des pommes 
de terre sautées, ‘stewed potatoes’; des pommes de terre frites, ‘fried pota- 
toes’; des pommes de terre en robe de chambre, ‘potatoes baked in the 
jacket’. ‘ 

2. la viande rétie, ‘roast meat’; le bifteck garni, or, le bifteck a la jar- 
diniére, ‘beefsteak garnished with several kinds of vegetables’; du veau, 


CAUSERIES EN FRANCE 4l 


(poultry) andasalad? They serve them together in Europe, 
you know. : 

3. No salad this evening, thanks. I should like a boiled 
artichoke better. 

4. That is good, I admit. All the same, I cannot do with- 
out my salad and my game. It is my favorite course [dish]. 
— Waiter, one portion of roast duck with salad. 


s. What kind of salad do you wish, sir? We have some 
lettuce, tomato, endive, and romaine. 

6. Well, I will take a lettuce salad with Roquefort sauce. 
I wish it seasoned for me [I want that one should prepare 
it for me], please. Do not put too much vinegar in it. 

7. Very well, sir. And as to the dessert, do you wish an 
cer 

8. No, I prefer some cheese; a piece of Camembert, if you 
have any. 

9. As for me, I wil! take a little pot of Isigny Cream with 
wild strawberries. : 

to. Here is the wine card. What wine do you wish, 
gentlemen? A red Bordeaux, or a white Burgundy, for 
example, goes very well with the mutton. 

11. No wine this evening, thank you. We will take two 
small bottles of beer. — Waiter, the bill and two after-dinner 
coffees right away. We wish to start in good time for the 
theatre. 


‘veal’; le ris de veau, ‘sweetbread’; le riz, ‘rice’; une céielette, ‘a chop’; 
Faites-moi cuire un bifteck assez maigre, ‘have a steak cooked rather rare 
for me’. 

3. le poulet, ‘chicken’; la volaille, ‘fowl’, ‘poultry’; du gibier a plume, 
‘feathered game’. 

4. du sel, ‘salt’; du poivre, ‘pepper’; du vinaigre, ‘vinegar’, 


42 CAUSERILZ EN FRANCE 


5. une bouteille de vin, ‘a bottle of wine’; une demi-bouteille, ‘a small 
sized bottle’, lit. ‘half bottle’; déboucl:ez la bouteille, ‘uncork the bottle’; 
une canette de biére, ‘a measure (small bottle) of beer’; wn bock, a small 
high glass of beer. 

6. du café au lait, coffee served with cream; du café noir, a small cup 
of after-dinner coffee, served without cream. 


CAUSERIE 14. 


La concierge. 


(Dans la loge de la concierge.) 

t. Bonjour, madame Coppet. Le facteur a-t-il laissé 
des lettres pour moi? 

2. Oui, mademoiselle. Le courrier vient d’arriver. Voici 
vos lettres. Je ferai monter celles de madame votre sceur. 


3. Ce n’est pas la peine (07, ca ne vaut pas la peine). 
Madame Brown va descendre tout a Vheure. 

4.*Dans ce cas-la, je les lui? donnerai ici. — Quelle belle 
journée! Vous allez dans les magasins, mademoiselle? 

5. Pas aujourd’hui. Je vais faire un petit tour au Parc 
Monceau. — J’ai une petite priére 4 vous faire. Si la coif- 
feuse arrive avant que je ne sois’ rentrée, dites-lui de m/’at- 
tendre, je vous prie. 

6. A quelle heure serez-vous rentrée, mademoiselle? 

7. Je rentrerai (or, je serai de retour) a onze heures sans 
faute. J’attends aussi des paquets du Louvre. — Si cela 
ne vous dérange pas trop, ayez la bonté de les garder chez 
vous. 

8. Cela ne me dérange pas du tout, mademoiselle. Je 
me chargerai4 volontiers de tout cela. 

g. Y a-t-il une boite aux lettres dans le voisinage? 


CAUSERIES EN FRANCE 43 


UsreFuL Worbps. 
une fourchette, ‘a fork’; un couteau, ‘a table knife’; une cuiller, ‘a spoon’; 
du pain, ‘some bread’: un petit pain, ‘a roll’; un euf sur le plat, ‘a poached 
egg’; encore de l’eau, ‘some more water’; Apportez-moi encore du thé, 
‘bring me some more tea’; du fruit, ‘some fruit’; wne poire, ‘a pear’; une 
pomme, ‘an apple’; du raisin, ‘some grapes’; des péches, ‘some peaches.’ 


CONVERSATION 14. 


The janitress. 


(At janitress’ or house-porter’s lodge.) 

1. Good morning [good day], Mrs. Coppet. Has the 
postman left any letters for me? 

2. Yes, Miss. The post has just come. Here are your 
letters. I will have your sister’s [those of madam your sis- 
ter] sent up. 

3. It is not worth the trouble. Mrs. Brown is coming 
downstairs very soon. 

4. In that case, I will give them to her here. — What a 
beautiful day! Are you going shopping, [Miss]? 

5. Not to-day. I am going for a short walk in the Mon- 
ceau Park. I have a small favor to ask of you. If the hair- 
dresser arrives before I return, tell her to wait for me, please 
[I beg of you]. 

6. At what time will you return, [Miss] ? 

7. I shall return (be back) at eleven o’clock without fail. 
I also expect some packages from the Louvre. — If it 
would not be too much trouble, will you have the goodness 
to keep them for me (i. e. in your lodge)? 

8. Thatis no trouble at all for me, [Miss].... I will at- 
tend willingly to all that. 

g. Is there a letter box in the neighborhood? 


44 CAUSERIES EN FRANCE 


10. Oui, mademoiselle, justement en face (4 cdté) de cette 
maison. 

11. J’ai été bien stupide de ne pas l’avoir remarquée. 

12. Mais non, mademoiselle, les étrangers’ ont toviours 
du mal a trouver les boites a Paris. 

13. Quel singulier usage de les cacher dans les murs. Mais 
voici enfin mon amie. Au revoir, Madame Coppet. 

1. une loge, ‘box’ at opera or theatre; ‘lodge,’ or office of janitor just 
inside entrance to European apartment houses. — In Paris no stranger 
enters without stating to the concierge the name of the person whom 
he wishes to see. 

2. The placing of direct and indirect objects (pronouns) with verb of 
the indicative mood, is often a serious difficulty for foreigners. Instead 
of the more or less complicated table, sometimes given in grammars, the 
following simple and invariable rule may be of help: Indirect object 
(person) precedes direct object (thing) when the person in question (me, 
te, nous, vous) is present. Indirect object follows direct object when 


CAUSERIE 1s. 


Une invitation 4 prendre le thé au Bois. 


1. Je viens de recevoir un “petit bleu’’* (or, pneumatique) 
de madame de Savan. Je vais vous le lire? Elle dit: ““Pou- 
vez-vous nous rejoindre’ chez Rumpelmayer, rue de Rivoli, 
a cinq heures cet aprés-midi. Répondez, s. v. p.” 

2. Charmant! Nous pouvons accepter cette invitation 
a moins que vous ne4 soyez prise.’ Cela dépend de vous. 

3. Je suis libre, mais il ne s’agit pas® de moi. Vous cu- 
bliez que vous avez donné rendez-vous & vos amis anglais 3 
Armenonville. 

4. Comme je suis étourdie! J’avais complétement oublié 
ce rendez-vous. 

5. J’ai souvent entendu parler d’Armenonville depuis que 


CAUSERIES EN FRANCE is 
10. Yes, Miss, just opposite (beside) this house. 


1x. I was very stupid not to have noticed it! 

12. Oh no, Miss. Strangers always have trouble finding 
the letter boxes in Paris. 

13. What a singular custom to hide them in the walls. 
But here is my friend at last. Good-bye, Mrs. Coppet. 
person in question (/wi, ‘him or her’; Jewr, ‘them’) is absent. Ex. Je 
vous le donne, ‘I give it to you’; Je le lui donne, ‘I give it to him’. In 
imperative mood sentences the rule is simple: Direct object always pre- 
cedes the indirect. Ex. Donnez-le moi, ‘give it to me’; Donnez-le leur, 
‘give it to them’. 

3. Subj. after avant que. See Causerie 8, note 11. 

4. se charger de, ‘to charge oneself with’; ‘to see to’; ‘to attend to’. 
Ex. II se charge de l’affaire, ‘he is attending to the matter’. 

5. See Causerie 9, note 6. 


CONVERSATION 1s. 


An invitation to take tea in the Bois. 


t. I have just received a “‘little blue” (pneumatique) from 
Mrs. de Savan. I will read it to you. She says, ‘Can you 
join us at Rumpelmayer’s, rue de Rivoli, at five o’clock this 
afternoon? Answer, please.” 

2. Delightful! We can accept this invitation unless you 
are engaged. It [that] depends on you. 

3. Lam free, but it is not a question of me. You are for- 
getting that you have arranged to meet your English friends 
at Armenonville. 

4. How stupid I am. I had completely forgotten this 
appointment. 

5. I have often heard Armenonville spoken of since I 


46 CAUSERIES EN FRANCE 


je suis arrivée 4 Paris. Dans quelle partie de la ville se trouve 
ce café si renommé? 

6. Armenonville, n’est pas en ville. C’est un restaurant 
trés en vogue, mais situé au milieu du Bois de Boulogne? et 
ce parc, comme vous le savez, est trés grand. II faut aller 
a Armenonville en voiture ou en automobile. 

7. Jeudi dernier, j’ai été invitée 4° prendre le thé au Pa- 
villon C——. 

8. La situation du Pavillon C—— est trés commode, 
tout pres de la Porte Dauphine. De la Place de I’Etoile on 
peut y aller a pied. 

g. Le monde (or, la société) la-bas est fort cosmopolite.? 
On y remarque des étrangers de tous les pays'? du monde. 
Ils se prennent sans doute pour de vrais Parisiens. 

to. A Armenonville (or, au Pré-Catelan) c’est toute autre 
chose. On y trouve la vraie vie mondaine de Paris. 


tr. J’aimerais bien voir cela avant de quitter la capitale. 


12. Eh bien, ne voulez-vous pas étre des nétres™ cet 
apres-midi? 

13. Cela me ferait plaisir, si je ne suis pas de trop. 

14. Pas le moins du monde. II ne faut pas” manquer 
une telle occasion. En pleine saison" le Bois est trés diver- 
tissant. 

15. Donnez-moi dix minutes et je suis a vous. 

16. Sonnez le valet de chambre, je vous prie. Il faut 
envoyer une réponse 4 madame de Savan. 


1. For 30 centimes (six cents) a thin letter may be sent (through pneu- 
matic tubes) and delivered within two hours’ time in ahy part of Paris. 
They were once printed only on blue paper, hence the name, ‘‘petit bleu’?, 

2. See Causerie 14, note 2. 


CAUSERIES EN FRANCE 47 


arrived in Paris. In what part of the city is [finds itself! 
this celebrated café? 

6. Armenonville is not in the town. It is a very popular 
restaurant, but situated in the middle of the Bois de Bou- 
logne and this park, as you know, is very large. It is neces- 
sary to go to Armenonville in a carriage or automobile. 


7. Last Thursday I was invited to the C—— Pavilion to 
take tea. 
8. The situation of the C—— Pavilion is very convenient, 


right near the Porte Dauphine. From the Place de 1 Etoile 
one can go there on foot. 

g. The people {world] there are extremely cosmopolitan. 
One notices [there] foreigners from all the countries of the 
world. They take one another for real Parisians, no doubt. 

1o. At Armenonville (or, at Pré Catelan) it is quite 
another matter. One finds there the genuinely fashionable 
life of Paris. 

11. I should like very much to sec that before leaving the 
capital. 

12. Well, will you not be one of us this afternoon? 


13. That will give me pleasure if I am not intruding. 

14. Not the least in the world. You should not miss such 
an opportunity. At the height of the season the Bois is 
very entertaining. 

15. Give me ten minutes and I am ready [at your service]. 

16. Ring for the valet de chambre, please. It is necessary 
to send an answer to Mrs. de Savan. 


3. rencontrer, ‘to meet’ (by chance); rejoindre, ‘to meet’, ‘to join (not 
rejoin) a friend, or acquaintance’. Ex. J’ai rejoint mon pére ad Vhotel, 
‘I met my father (by appointment) at the hotel’; J’ai rencontré mon 
bere dans la rue, ‘I met my father (by chance) in the street’; wne rencontre, 


48 CAUSERIES EN FRANCE 


‘a chance meeting’; une réunion, ‘a public or private meeting’, function 
where one or more speakers address an audience. 

4. pleonastic ne. See Causerie 35, note rt. 

5. étre pris (prise, fem.), ‘to be previously engaged’; i. e. socially or in 
a business way; étre libre, ‘to be free of engagements’. Ex. Etes-vous 
prise, madam? Non je suis libre cet aprés-midi? ‘Have you an engage- 
ment, madame? No, I am free this afternoon’. 

6. agir, ‘to act’, ‘to conduct oneself’; s’agir (impers. verb), ‘to be a 
question of’, ‘to concern or affect’. Ex. Il a bien agi, ‘he conducted 
himself well’; Elle a agi en amie, ‘she has acted as a real friend’; I/ s’agit 
du point de vue, ‘it is a question of the point of view’. 

7. The Bois de Boulogne is the largest city park in the world. 


CAUSERIE 16 
En voyage (a). 


(Monsieur Brown au cocher.) 

t. A la gare de Lyon, cocher, aussi vite que possible. 

(Au facteur a la gare.) 

2. Gardez mes bagages pendant que je me procure (or, je 
cherche) des billets. 

(Dans la salle d’attente. Au guichet.) 

3. Deux premiéres' (secondes), pour Geneve, s. v. p. 

4. Aller et retour, monsieur? 

5. Non, des billets simples. Quel en est le prix? 

6. Quatre-vingt-quinze francs par personne. 

(Au bureau des renseignements.) 

7. A quelle heure part le rapide pour Genéve? Je n/’ai 
pas pu me procurer l’indicateur des trains a ’/hétel. 

8. Le rapide part a onze heures et demie, monsieur. 

9. Le train est-il omnibus? 

to. Non, il n’y a que des voitures de premiére et de 
deuxiéme classe dans les rapides. De plus, il ya un wagon- 
restaurant? (un wagon-lit). 


CAUSERIES EN FRANCE 49 


8. J°étais invité a déjetiner (a diner, & prendre le thé), ‘I was invited to 
Suncheon’ (dinner, to take tea). 

- g. un cosmopolite, ‘a cosmepolitan’; person equally at home in many 
countries. 

to. le pays, ‘country’, ‘naticn’; Ja patrie, ‘one’s native country’, 
‘fatherland’; la campagne, ‘country’ (in opposition to city). 

11. étre des nétres (des vétres), ‘to be with us’ (you), ‘to be one of us’ 
(you). Ex. Quel dommage que vous ne fussiez pas des notres, “whai a 
pity you were not with us’. 

r2. See Causerie 8, note, 5. 

13. La morte saison, ‘out of season’. 


CONVERSATION 16. 


Traveling (a). 


(Mr. Brown to cabman.) 
1. To the Lyon station, cabby, as quickly as possible. 
(To porter at the station.) 
2. Take care of my luggage while I procure the tickets. 


(In the waiting room. At the booking office.) 

3. Two tickets, first class (second class) for Geneva, please. 

4. Round trip, sir? 

5. No, straight (single) tickets. How much are they? 

6. Ninety-five francs for each person. 

(At the bureau of information.) 

7. At what hour does the express leave for Geneva? I 
was not able to procure a time-table at the hotel. 

8. The express leaves at half after eleven o’clock, sir. 

g. Has the train first, second, and third class coaches? 
. to. No, there are only first and second class coaches in the 
express trains. ‘Then, there is a dining car (sleeping car). 


50 CAUSERIES EN FRANCE 


11. Avons-nous a changer pour la Suisse? 

12. Non, le train est direct. — Pardon, je me trompe.3 
I] faudra changer 4 Lyon. 

13. Y a-t-il correspondance?4 

14. Oui, monsieur, on n’attend que quinze minutes. 

(Au facteur.) 

15. Venez. Je désire faire enregistrer mes bagages. 


1. lrois billets, deuxiéme classe, or trois secondes, ‘three tickets, second 


class’. Notrre.— There being no fourth class coaches in France, third 
class in that country may be said to correspond to fourth class in Ger- 
many. See page 187, lines 16-20. 

2. A quelle heure est le déjetiner (diner) dans le wagon-restaurant? ‘at 
what hour is luncheon (dinner) in the dining car’? Avons-nous le temps 
de prendre un bouillon au buffet avant de repartir? ‘have we time to take 
a cup of bouillon at the lunch counter before leaving (again’)? Y a-t-il 


CAUSERIE 17. 
En voyage (b). 


(A Vins pecteur.) 
t. Veuillez étiqueter’ nos malles.? Je veux enregistrer3 
celle-ci pour Genéve. 


2. Voici votre bulletin de bagages, monsieur. 

3. Combien de temps faudrait-il pour envoyer l’autre 
malle par petite vitesse (grande vitesse) ?4 

4. Cing jours (deux jours) 4 peu prés, monsieur. — Voici 
votre recu.° 

(L’employé a la sortie.®) 

5. Montrez vos billets, mesdames et messieurs. 

6. Voici mon billet de quai, monsieur. Je vais accom- 
pagner mes amis au train. 

(Dans le corridor du train. Monsieur Brown & un monsieur.) 


CAUSERIES EN FRANCE $I 


11. Does one change cars for Switzerland? 

12. No, the train goes through. —I beg pardon, I am 
mistaken. It will be necessary to change cars at Lyon. 

13. Is there a good connection? 

14. Yes, sir, one waits only fifteen minutes. 

(To the porter.) 

15. Come, I wish to have my luggage checked (labelled). 


un wagon-lit? ‘is there a sleeping car’? Quel est le prix d’une couchette? 
‘what is the price of a berth’? 

3. tromper, ‘to deceive’; se tromper, ‘to be mistaken’. Ex. I] faut 
moins d’adresse pour tromper que pour ne pas se laisser tromper, ‘it requires 
less skill to deceive than not to allow oneself to be deceived’; Vous vous 
trompez, ‘you are mistaken’. 

4. une correspondance, ‘connection’ of trains at railway junction; also, 
‘a transfer’ on street cars, omnibuses, etc. 


CONVERSATION 17. 
Traveling (b). 


(To baggage official.) 

t. Will you kindly label our trunks. I wish to check 
[register] this one (i. e. take it with me on same train) to 
Geneva. 

2. Here is your check, sir. 

3. How long would it take to send the other trunk by 
freight (express) ? 

4. About five (two) days, sir.—- Here is your receipt. 


(Official at exit.) 

s. Show your tickets, ladies and gentlemen. 

6. Here is my platform ticket, sir. I am going to accom- 
pany my friends to the train. 

(In corridor of train. Mr. Brown to gentleman.) 


CAUSERIES EN FRANCE 


un 
N 


7. Pardon, monsieur, y a-t-il encore deux places dans ce 
compartiment? 

8. Nous sommes au complet, mais celui-ci est un wagon 
pour fumeurs. 

(Le facteur aux Américains.) 

g. Tenez,monsieur, ce compartiment-ci est tout & fait vide. 

(Mme. Brown.) 

ro. Nous y voici enfin! Nous nous sommes levés de si 
bonne heure ce matin. Je suis tout 4 fait exténuée. Alors, 
asseyons-nous de ce cété-ci. Je ne peux pas voyager A recu- 
lons sans ¢tre indisposée. 

(Au facteur.) 

11. Mettez le grand sac sous la banquette et les autres 
choses la-haut. — Merci bien. (On donne un pourboire au 
facteur.) 

(L’ami aux voyageurs.) 

12. Le train part. Bon voyage! Mes amitiés a tout le 
monde chez vous. 

13. Au revoir! — A bientdt! 

14. Adieu. : 

1. une étiquette, ‘a label’ on bottle, box, trunk, package, etc. 

2. faire une malle, ‘to pack a trunk’; défaire une malle, ‘to unpack a 
trunk’; fermer a clef, ‘to lock’; ouvrir, ‘to open’. 

3. enregistrer, ‘to check or register’ (luggage) ; recommender, ‘to register’ 
(a letter), Notr.— As only 30 kilos of luggage go free on one passenger’s 
ticket in France, even a small trunk may easily be found to be over-weight 
‘sup plément de bagage). Hence it isa common method of sending trunks 
by petite vitesse. 

4. grande vitesse, ‘express’; system comparable to American baggage- 
express. When traveling from one country to another in Europe, one is 
notified of arrival of trunk and must go to the local. customhouse in 
order to claim it, and to pay duty if necessary. See Causerie 42. 

5. um regu, une quiltance, ‘receipt’ for money paid. Note difference 
in usage: un regu is usually a receipt for a cash payment or more often 


CAUSERIES EN FRANCE 53 


7. Pardon me, sir, are there two places remaining in this 
compartment? 
8. We are full here, but this is a smoker. 


(Porter to Americans.) 

g. Here, sir, this compartment is quite empty. 

(Mrs. Brown.) 

10. Here we are at last. We got up so early this morning. 
I am completely exhausted. Well, let us sit on this side. 
I cannot ride backwards without being ill. 


(To porter.) 
11. Put the large bag under the seat and the other things 
up there. — Thanks. (Gives tip to porter.) 


(Friend to travelers.) 

12. The train is starting. A pleasant journey! My 
kind regards to every one at home. 

13. Au revoir. — Hope to see you again soon. 

14. Good-bye. 


pre-payment; we quittance, receipt for bill presented for board, rental, or 
itemized shop-bill; acguitter, ‘to receipt’ (a bill). Adttachez un timbre a 
quittance, s.v. p. ‘Please put on a stamp’, to show bill has been paid. 
See Causerie 5, note ro. 

6. Ventrée, ‘entrance’. 

USEFUL PHRASES. 

Vingt minutes d’arrét, ‘twenty minutes’ stop’; A ppelez un facteur, ‘call 
a porter’; Quel affreux courant d’air, permettez-moi de lever la glace, ‘what 
a frightful draught, permit me to close the window’; Descendez, mon- 
sieur, il faut passer a la douane, ‘step out, sir, you must pass the customs’; 
La salle d’attente est d gauche, ‘the waiting room is on the left’; Facteur, 
retirez mon sac et mes parapluies de la consigne, ‘porter, fetch my bag and 
my umbrellas from the package room’; En voiture, mesdames et messieurs 
‘All aboard’ (ladies and gentlemen); voild le sifflet, ‘there is the whistle’. 


54 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 18: 
L’étude du francais en Amérique (a). 


i. Avez-vous été en France, mademoiselle? 

2. Pas encore, monsieur, mais j’espére y aller |’année? 
prochaine. C’est pour cela que je désire apprendre le 
francais. 

3. Mais vous le parlez trés bien a présent, je trouve. 

4. Vous me flattez, monsieur. Je sais assez bien la gram- 
maire et j’ai lu les ceuvres? principales des plus grands auteurs 
francais. La conversation est une toute autre affaire. Je 
peux me tirer d’affaire,} mais c’est tout. 

5. Puis-je vous demander, mademoiselle, comment vous 
avez étudié le francais? 

6. Pendant plusieurs années, j’ai eu des lecons de gram- 
maire. A présent, je prends des lecons de conversation avec 
une dame qui a longtemps habité Paris. 

7. Vous trouvez cela plus intéressant, n’est-ce pas? 

8. Oui, monsieur. J’aime surtout les idiotismes. Quand 
je serai a Paris, je tiens 4 apprendre le langage4 courant® et 
méme un peu largot parisien. 

9. A vrai dire, mademoiselle, c’est toujours un peu risqué® 
pour un étranger d’employer largot.7’ Comme en anglais, 
il y a largot de salon et Vargot vulgaire. Aussi, on peut 
tres facilement faire un faux pas, ou — pour employer de 
Vargot — une ‘“‘gaffe” 

1o. Une gaffe. Quelle drdle d’expression! Qu’est-ce 
que cela veut dire? 

tr. Une gaffe veut dire une expression Brn mal a 
propos, qui embarrasse quelqu’un. 

12. Le tutoiement en frangais me plait beaucoup. Quel 
dommage qu’on ne l’emploie pas en anglais ! 


CAUSERIES EN FRANCE ; i) 


CONVERSATION 18. 
Learning French in America (a). 


1. Have you been in France, [Miss]... . ? 
2. Not yet, sir, but I hope to go there next year. On 
this account, I wish to learn French. 


3. But you speak it very well now, I find. 

4. You flatter me, sir. I know the grammar quite well 
and I have read the principal works of the greatest French 
authors. Conversation is quite another matter. I manage 
to get on, that is all. 

5. May I ask you, [Miss], in what manner you have 
studied French? 

6. For several years I have had lessons in grammar. At 
present I am taking conversation lessons with a lady who 
lived in Paris for a long time. 

7. You find that more interesting, do you not? 

8. Yes, sir. Above all I like the idioms. When I am 
{shall be] in Paris I want to learn the present day manner 
of speaking and even a little Parisian slang. 

g. To tell the truth, [Miss], it is always a bit dangerous 
for a foreigner to use slang. As in English, there is refined 
slang [of the drawing-rocm] and vulgar slang. Also, one 
may very easily make a social blunder, or — to employ a 
slang phrase — a “gaffe’’. 

10. A gaffe. What a droll expression! What does that 
mean? 

11. A gaffe means an expression that is out of place which 
may embarrass some one. 

12. The use of “thou” and “thee” in French pleases me 
very much. What a pity that it is not employed in English! 


56 CAUSERIES EN FRANCE 


T. un an, une année, ‘a year’, ‘one year’; les ans, les années, ‘years’. 
Nore. — The correct use of these synonyms forms one of the so-called 
finesses of the French language. Using the singular, one usually says 
une année, rather thanunan. Ex. J’ai passé une année a Berlin, ‘I spent 
one year in Berlin’; Bonne année! ‘A Happy New Year’! One says, 
however, le jour de l’an, ‘New Year’s Day’. In the plural the correct 
distinction is more difficult. Amnnées expresses usually the idea of dura- 
tion of time. Ex. Pendant trois années, ‘for three years’; Ce sont ses 
helles années, ‘he (or she) is in the prime of life’; tows Jes ans, ‘every year’, 
‘yearly’; Elle a dix ans, ‘she is ten years old’. 

2. une eurre, ‘piece of work’, ‘work of author’; un euvre, ‘work of a 
musician’, ‘something accomplished or performed’. Ex. les auores 
(fem.) de charilé, ‘works of charity’; les euvres posthumes (inédites), ‘post- 
humous (unpublished) works’; ua hors-d euvre, ‘a side dish, relish’; un 
chef-d’euvre, ‘a masterpiece’. 

3. Je peux me faire comprendre, ‘I can make myself understood’; Je 
peux m’exprimer, ‘I can express myself’. 

4. la langue, ‘tongue’; ‘language’, le langage, “speech’, ‘manner of 


CAUSERIE to. 
L’étude du francais en Amérique (b). 


t. Je suis trés content de voir que vous vous intéressez* 
sérieusement au francais, mademoiselle. 

2. C’est vrai, monsieur. Toute ma famille aime beau- 
coup les langues modernes. 

3. Mademoiselle votre sceur parle couramment l’allemand 
et Vitalien, n’est-ce-pas? 

4. En effet, Mathilde a une grande facilité pour les lan- 
gues. C’est son fort. 

5. Elle a été élevée en Europe, m’a-t-on dit. 

6. Pas tout a fait. Elle a passé cing ans la-bas. Elle est 
de retour depuis trois ans. 

7. Connaissez-vous la méthode S....? 


-_ 


CAUSERIES EN FRANCE 57 


speech’; ‘expressions’. Ex. Ja langue allemande, ‘the German lan zuage’; 
le langage du peuple (or, populaire), ‘expressions used by the common 
people’. 

5. courant (adj.), ‘current’, ‘present-day’, ‘colloquial’; Je courant, 
‘stream’, ‘course’, ‘present month’, etc.; fin courant, ‘at the end of the 
present month’; Je vous tiendrai au courant de l’affaire, ‘I will keep you 


informed of how the matter is going’; cowramment, ‘fluently’. 


6. risqué, osé, ‘daring’, ‘dangerous’, ‘bold’, ‘improper’; un tour d’a- 
dresse bien risqué, ‘a very dangerous feat’; un livre risqué, ‘an improper 
book’. 

7. Vargot, ‘slang’; expressions used by certain professions or classes 
of persons; /’argot de salon, ‘expressions used in polite society’. Notre. — 
The following expressions (though not found in the French dictionary) 
are nevertheless used by well-bred persons all over Europe: chic, ‘smart’, 
‘stylish’, ‘in good form’; épatant(e), ‘stunning’, ‘splendid’. Ex. L’actrice 
est €patante dans ce réle-ld, ‘the actress is splendid in that réle’; embé- 
tant(e), ‘maddening’; wn tuwyau, ‘a tip’ (advice); une bande, ‘set’ (so- 
ciety) ; débordé(e), ‘ too busy’; se ballader, ‘ to take a stroll’; calé(e), * pro- 
ficient’ (in one’s profession, etc.). 


CONVERSATION 10. 


Learning French in America (b). 


1. Iam much pleased to see that you are seriously inter- 
ested in French, [Miss]. 

2. It is true, sir. All my family are very fond of modern 
languages. 

3. Your sister speaks German and Italian fluently, does 
she not? 

4. Indeed, Matilda has a great talent for languages. It 
is her strong point. 

5. She was brought up in Europe, I have been told. 

6. Not entirely. She spent five years there. She has 
been home for three years now. 

7. Do you know the S..., method? 


58 CAUSERIES EN FRANCE 


8. Oui, mais je l’ai trouvée trés peu pratique. Ce fut 
pour moi une réelle perte de temps. 

9g. Cest bien difficile d’apprendre le francais sans étre 
entouré de Francais. On ne peut pas se fier? au dictionnaire. 
A ce propos, mademoiselle, puis-je vous donner un petit 
conseil? 

to. Je vous en serai bien reconnaissante (or, je vous en 
saurai gré), monsieur. 

11. Eh bien, une méthode pratique pour acquérir une 
langue a l|’étranger, c’est celle-ci. Apprenez par coeur tous 
les jours une douzaine’ de phrases. Je ne veux pas parler 
de la poésie qui vient plus tard, mais des expressions qu’on 
emploie dans la vie quotidienne (or, courante, or, ordinaire). 

12. Je comprends bien que cela augmente le vocabulaire. 


13. De plus, il faut lire des livres modernes et profiter de 
toutes les occasions de parler frangais. 

14. Je vous remercie de votre conseil, monsieur. Je ferai 
de mon mieux pour le suivre. 


1. s’inléresser a, ‘to be interested in’; se passionner pour, ‘to be deeply 
interested in’, ‘to rave over’. Ex. Je m’intéresse a la peinture, ‘I 
am interested in painting’; Je me passionne pour la musique, ‘I am wild 
over music.’ 


CAUSERIE 20. 


Chez le tailleur. 


1. L’habit' me semble un peu trop court par derriére 
(devant). . 

2. C’est vrai. A partir d’ici? il faudra le faire un peu plus 
long. J’y mettrai une épingle} pour me guider. 


CAUSERIES EN FRANCE 59 


8. Yes, but I did not find it very practical. It was a pure 
waste of time for me. 

g. It is very difficult to learn French without being sur- 
rounded by French people. One cannot depend on the dic- 
tionary. In this connection, [Miss], may I give you a bit 
of advice? 

to. I shall be very grateful to you [for it], sir. 


11. Well, a practical method of acquiring a language when 
not in the country is this: learn by heart every day a dozen 
phrases. I do not mean poetry, which comes later, but the 
expressions which one employs in daily (or, ordinary) life. 


12. I can understand very well how that enlarges the 
vocabulary. 

13. Besides, it is necessary to read modern books and to 
profit by all opportunities to speak French. 

14. I thank you for yout advice, sir. I shall do my best 
to follow it. 


2. se fier d, ‘to depend upon’; se défier de, ‘to distrust’. Ex. Je me 
fie a vous, ‘I depend upon you’; Je me défie de cet homme, ‘I distrust this 
man’. 

3. une dizaine, ‘ten’ (of a kind); une centaine, ‘a hundred’ (of a kind). 


CONVERSATION 20. 


At the tailor’s. 


1. The coat seems to me a little short behind (in front). 


2. It is true. From here around it will be necessary tc 
make it a bit longer. I will put in a pin here to guide me. 


60 CAUSERIES EN FRANCE 


3. Avez-vous bien décati le drap avant de tailler le cos. 
tume? 

4. Certainement (07, bien str, colloquial), monsieur. 
Regardez donc l’envers de l’étoffe. 

5. Le gilet est un peu serré, je trouve. N’y a-t-il pas un 
pli a l’épaule? 

6. Can’est rien. Quand je le repasserai‘4 cela disparaitra. 
Le gilet vous va comme un gant, monsieur. 

7. Le costume entier me plait beaucoup. Et maintenant 
regardez ce pardessus. 

8. Quelle déchirure affreuse! Comment une telle chose 
est-elle arrivée? 

g. Hier, dans |’Avenue de |’Opéra un cheval emballé est 
monté sur le refuges tout pres de mol. En m’élancant® vers 
le trottoir, j’ai failli7 étre écrasé par une automobile.® 

to. Vous avez échappé belle, monsieur. 

t1. De cette facgon j’ai déchiré mon pardessus. Est-il 
possible de le raccomoder? 

12. Je peux vous le raccommoder trés facilement, mon- 
sieur. La déchirure ne sera pas visible. Et ensuite nous 
pourrons le nettoyer. 

13. Vous sera-t-il possible de me ’envoyer demain matin? 


14. Impossible, monsieur, mais apres-demain? je vous 
Venverrai sans faute. Il me manque quelques ouvriers en 
ce moment. 

15. J’ai lu dans le journal que les ouvriers se mettent en 
greve. 

16. Vous demeurez toujours dans la méme maison (or, 
vous habitez toujours la méme maison), monsieur? 

17. Non, nous venons de déménager. II y a cinq jours 
que nous sommes installés dans la Rue de la Pompe, numéro 
cent-quatre-vingt-deux, deuxiéme étage. 


CAUSERIES EN FRANCE 6X 


3. Did you shrink the cloth thoroughly before cutting 
the suit? 

4. Certainly (surely) sir. Look at the wrong side of the 
material. 

5. The vest is a bit tight, i find. Is there not a wrinkle 
at the shoulder? 

6. That is nothing. When I press it that will disappear. 
The vest fits you like a glove, sir. 

7. I am pleased with the entire suit. — And now, look 
at this overcoat. 

8. What a frightful tear! How did such a thing happen? 


g. Yesterday in the Avenue de Opéra a runaway horse 
got up on the isle of safety right near me. In rushing to the 
sidewalk I came near being run over by an automobile. 

1o. You had a narrow escape, sir. 

11. In this way, I tore my overcoat. Is it possible to 
mend it? 

12. I can mend it [for you] very easily, sir. The tear 
will not show at all. And afterwards we can clean it. 


13. Will it be possible for you to send it to me to-morrow 
morning? 

14. It is not possible, sir, but the day following I will send 
it without fail. I lack [there is lacking to me] several work- 
men just now [at this moment]. 

15. I read in the paper that the workmen are on strike. 


16. Are you still living in the same house, sir? 
17. No, we have just moved. Five days ago we moved 


into [settled ourselves] in the Rue de la Pompe, number 182, 


third floor. 


62 CAUSERIES EN FRANCE 


1. étre en habit, ‘to be in evening dress’; étre en smoking, ‘to have 
on a dinner coat’; le pantalon (sing.), la culotte (sing.), ‘trousers’; une 
redingote, ‘frock coat’. 

2. @ partir de demain, ‘from to-morrow on’; A partir de la semaine 
prochaine, je serai chez mot, ‘from next week on I shall be at home.’ 

3. attacher avec une épingle, ‘to fasten with a pin’. 

4. repasser, donner un coup de fer, ‘to press, or iron a garment’; faire 
repasser, ‘to have ironed, or pressed’; faire décatir, ‘to have sponged or 
shrunk’. Ex. Je désire faire donner un coup de fer ace pantalon, ‘I wisk 
to have these trousers pressed’; défraichi(e), ‘mussed’, ‘wrinkled’; usé(e), 
mir(e), ‘shabby’. 


CAUSERIE 2r. 


En automobile? (a). 


t. Nous approchons de la frontiére. I] faudra passer a 
la douane.? 

(Le douanier.) 

2. Ouvrez vos sacs de voyage, s. v. p. monsieur. Avez- 
vous des dentelles, du tabac, des cigares ou des allumettes? 
Tout cela paie des droits. 

3. Je n’ai rien a déclarer. ‘Nous n’avons que des effets 
pour notre usage personnel. 

4. C'est bien, monsieur. Quant a l’automobile, a-t-elle 
servie (or, est-elle usagée)? 

5. Mon automobile n’est pas neuve. Je vais m’en servir 
pour voyager (or, excursionner). 

6. Dans ce cas-la, il n’y a pas de droits d’entrée, mais il 
faut verser une caution dont le montant est de six cents francs. 

7. J’ai déja payé cette caution. Il y a quinze jours, j’ai 
écrit au Touring Club de France pour me faire préparer un 
triptique.? Le voici. 

8. Cest tout ce qwil vous faut, monsieur; la description 
de automobile, la photographie, etcetera. 


CAUSERIES EN FRANCE 63 


5. les refuges, elevated stone islands, placed at intervals down the 
sentre of broad Parisian streets for the convenience of pedestrians who 
wish to cross these crowded thoroughfares. 

6. lancer, ‘to throw’ (a stone, etc.); se lancer vers, ‘to rush or hasten 
toward’. 

7. faillir, ‘to come near being’, ‘to just escape from’. Ex. I/ a failli 
enourtr, ‘he came near dying’. 

8. See Causerie 21, note r. 

g. aprés-demain, ‘the day after to-morrow’; le lendemain, ‘the following 
day’. Ex. I/ est mort le lendemain, ‘he died on the following day’; ‘‘ce 
lendemain sévére,” “this inevitable morrow”. (Sainte-Beuve.) 


CONVERSATION 21. 


Automobiling (a). 


1. We are approaching the frontier. It will be necessary 
to go through the customs. - 

(The customs official.) 

2. Open your bags, please, sir. Have you any laces, 
tobacco, cigars, or matches? All such things are dutiable. 


3. I have nothing to declare. We have only things for 


our personal use. 
4. Good, sir. About the automobile, has it been used? 


5. My motor is not new. I am going to use it for 
touring. 

6. In that case, there is no entry to pay, but it is necessary 
to make a deposit of [which the amount is] six hundred francs. 

7. I‘have already made this deposit. A fortnight ago I 
wrote to the Touring Club of France to have a triptyque 
made out for me. Here it is. 

8. That is all that you require, sir; the description of the 


automobile, the photograph, etc. 


64 CAUSERIES EN FRANCE 


g. Cette piéce justificative (or, ce talon) est 4 vous. Je 
vais garder le complément sur moi, comme recu pour me 
faire rembourser mes six cents francs a la sortie du pays. 

to. Bien entendu. — Monsieur a-t-il la plaque numérotée 
qui est obligatoire en France? De plus (or, du reste), chaque 
véhicule doit étre muni d’un permis de circulation. 

11. J’ai déja la plaque numérotée. Veuillez me délivrer 
le permis de circulation aussi vite que possible. Il commence 
a se faire tard. 

(Sur la route.) 

12. Quelle chaussée magnifique ! 

13. Pas si vite, chauffeur. Je n’aimerais pas payer une 
amende. On est trés sévére dans cette région-ci. 

14. Comment s’appelle ce village? 

15. Jen’en ai aucune idée; mais voici la carte de la région. 

16. Ce n’est pas la peine de faire un détour pour visiter la 
grotte. Pour voir le chateau, il faudra aller a gauche, je 
crois. 

17. Vous vous trompez. Vous voulez dire 4 droite. 

t. When the word automobile was first coined, people said wn auto- 
mobile. Some years later when the word was put into the French dic- 
tionaries, the Académie declared the word to be feminine. Thus, at 
present one says une automobile; un pneu (abbreviation for pneumatique), 


‘a tire’. Ex. Je désire acheter des pneus, ‘I wish to buy some tires’. 
2. See Causerie 42. 


CAUSERIE 22. 


En automobile (b). 


t. Il vaudrait mieux nous renseigner a ce sujet chez ce 
fermier, 


CAUSERIES EN FRANCE 65 


g. This voucher is for you. I shall keep the rest on me 
as a receipt in order to have myself reimbursed [my six 
hundred francs] on leaving the country. 

to. Of course. Have you the numbered plate which is 
obligatory in France? Moreover, each vehicle should be 
furnished with a permit to go about. 

11. U have already the numbered plate. Kindly give 
me the permit as quickly as possible. It is beginning to 
grow late. 

(On the road.) 

12. What a magnificent highway! 

13. Not so fast, chauffeur. I should not like to pay a 
fine. They are very strict in this part of the country. 

14. What is this village called? 

15. I have no idea; but here is the map of the region. 

16. It is not worth the trouble to make a detour in order 
to visit the cave. To see the castle it will be necessary to 
go to the left, I think. 

17. You are mistaken. To the right, you mean. 

3. un triptique, a printed document consisting of three vouchers; hence 
the name. This paper when properly filled out must contain a full 
description of the car with number of extra tires, etc.; it must also 
include a photograph of the automobile. One voucher is filed at the 
customhouse while the others are retained by the owner. Un triptique 
(in sense used by artists), a picture painted in three panels, two outside 
ones, like wings or leaves of a door, framing the larger central picture. 


CQNVERSATION 22. 
Automobiling (b). 


1. It would be better [worth more] to inform ourselves 
on the matter at this farmer’s. 


66 CAUSERIES EN FRANCE 


(Au paysan.) 

2. Bonjour, mon ami, quel est le meilleur chemin pour 
aller au chateau? 

Le chemin de droite est le plus court, monsieur. 
La route est-elle accidentée? : 

Au contraire, elle est trés unie. 

. Quelles sont les curiosités qui méritent d’étre vues? 

7. Il y a le chateau et les ruines d’un ancien couvent 
(monastére) bati au moyen-Age. Tous les deux sont bien 
pittoresques. 

8. Merci bien de vos renseignements, mon ami. (J/ donne 
un pourboire au paysan.) 

g. Il n’y a pas de quoi, monsieur. Je vous souhaite bon 
voyage. 

(Dans les environs de la ville.) 

10. Pourquoi nous arrétons-nous? Sommes nous en 
panne? — Descendez, Joseph, il faudra examiner le moteur, 
je crois. 

tr. Quelle malchance (or, quelle déveine)! Nous avons 
une perforation (un éclatement). Du reste, Je carburateur 
ne marche pas bien. 

12. Pouvez-vous faire une réparation provisoire? 

13. Je ne peux pas la faire seul. I] faudra faire venir un 
mécanicien de la ville. 

(Un agent de police.) 

14. Vous étes en panne, monsieur? 

15. Oui, y a-t-il un garage dans le voisinage? 

16. Monsieur Ganot, dans la rue Bonaparte, est un trés 
bon mécanicien, dit-on. 

17. Y a-t-il un téléphone? public par ici? 

18. Qui, monsieur, il y en a un chez le pharmacien la< 
bas. 


Ov U1, Gs 


CAUSERIES EN FRANCE 67 

(To peasant.) 

2. Good day, my friend, what is the best road [in order 
to go] to the castle? 

3. The road to the right is the shortest, sir. 

4. Is the way hilly? 

5. On the contrary, it is very level. 

6. What are the sights worth seeing? 

7. There are the castle and the ruins of an old convent 
(monastery), built in the Middle Ages. Both are very pic- 
turesque. 

8. Thank you for your information (plu.), my friend. 
(Gives tip to peasant.) 

g. You are quite welcome, sir. I wish you a pleasant 
trip. 

(In the outskirts of the city.) 

10. Why are we stopping? Have we broken down? 
— Get out, Joseph; it will be necessary to examine the engine, 
I think. 

11. What bad luck! We have a puncture (blow out). 
Besides, the carburator does not work well. 


12. Can you make a temporary repair? 

13. I cannot do it alone. It will be necessary to get 
[kave come] a mechanic from town. 

(A police officer.) 

14. Have you broken down, sir? 

15. Yes, is there a garage in this neighborhood? 

16. Ganot on Bonaparte Street is a very good mechanic, 
they say. 

17. Is there a public telephone near here? 

18. Yes, sir, there is one at the pharmacist’s over 
there. 


68 CAUSERIES EN FRANCE 


(Au télé phone.) 

tg. All6! Vous étes monsieur Ganot? — Mon automo- 
bile est en panne sur la route de Dieppe. — Comment? Oui, 
tout prés de |’Eglise Saint Denis. 

20. Je pourrai le faire remorquer chez moi dans une demi- 
heure. 

21. Bien! Mon chauffeur va rester avec la machine. 
Nous voulons nous rendre tout de suite a |’Hétel Bellevue. 

22. C’est entendu, monsieur. 


1. Téléphonez-mot, or, donnez-moi un coup de téléphone, ‘call me up on 


the telephone’. 
USEFUL SENTENCES. 


Avez-vous de l’essence? ‘have you any gasoline’? Combien la vendes- 
vous? ‘how much do you charge for it’? Remplissez le reservoir, ‘fill the 


CAUSERIE 23. 


Les livres, les revues, les journaux. 


1. Vous aimez la lecture.‘ Lisez-vous le francais? 

2. Oui, monsieur, j’aime surtout les romans de Victor 
Hugo, de Balzac et de Flaubert. 

3. Flaubert a un style merveilleux. Ses descriptions 
sont trés réalistes, et, comme psychologue, il est hors de pair. 

4. C’est son fort, je trouve. Lequel de ses livres (or, 
laquelle de ses ceuvres) aimez-vous le mieux (or, préférez- 
vous)? 

5. ‘‘Madame Bovary”’, je crois. 

6. Je ne le connais pas. La scéne du roman se passe a 
Paris, n’est-ce pas? 

7. Non, il s’agit d’une femme de province (or, d’une 
provinciale). 

8. Je viens de lire un roman dont on parle beaucoup en 
ce moment, II est intitulé “Le Géant”’. 


CAUSERIES EN FRANCE 69 

(On the telephone.) 

19. Hello! You are Mr. Ganot? — My automobile has 
broken down on the road from Dieppe. — What do you say? 
Yes, right near the church of Saint Denis. 

20. I can have it towed to my place in half an hour. 


21. Good. My chauffeur will remain with the machine. 
We wish to go immediately to the Hotel Bellevue. 

22. Very well, sir. 
tank’; Me reprendra-t-on les bidons ailleurs? ‘shall I receive a rebate 
elsewhere on the cans’? Combien de temps faut-il pour réparer ma ma- 
chine? ‘how long will it take to repair my machine’? J’ai des vétements 
mouillés a faire sécher, ‘I have some wet clothing to have dried’; J’ai du 
jinge a faire blanchir, ‘I have some laundry to be done’. 


CONVERSATION 23. 


Books, magazines, and newspapers. 


1. You are iond of reading; do you read French? 

2. Yes, sir, I like above all the novels of Victor Hugo, 
of Balzac, and of Flaubert. 

3. Flaubert has a marvellous style. His descriptions 
are very striking and as a psychologist, he is unrivalled. 

4. It is his strongest point, I find. Which of his books 
(works) do you like the best? 


5. “Madame Bovary”’, I think. 
6. I do not know it. The scene is laid in Paris, is it aoe 


7. No, it has to do with a woman of the provinces. 


8. I have just read a novel of which peopie are talking a 
great deal just now. It is entitled ‘““The Giant”’. 


7O CAUSERIES #N FRANCE 


9. De quel auteur (07, quel en est l’auteur)? 

ro. L’auteur désire garder l’anonyme. Son nom de plume 
(or, de guerre)vest “Duc? 

tr. Quel nom extraordinaire! Possédez-vous un exem- 
plaire du livre? J’aimerais bien a l’emprunter. 

12. Le livre n’est pas 4 moi. Un ami me I’a prété3s (Je 
l’ai eu en location.) 

13. Avez-vous lu les contes4 de Jean d’Arblay dans les 
revues mensuelles? 

14. J’ai parcouru son roman “Henri”. C’est une his- 
toire 4 dormir debout.5 

15. D’accord, mais l’auteur est jeune. Kipling prétend 
qu’aucun écrivain® n’est vraiment capable d’écrire un roman 
avant quarante ans. 

16. Lisez-vous les revues francaises? 

17. Je suis abonné a une revue hebdomadaire, et je lis 
quelques journaux’ quotidiens. 

1. un lecteur, une lectrice, ‘a reader’. Ex. le lecteur bénévole, ‘the 
Gentle Reader’. 

2. Il intitule son roman, ‘he entitles his novel’; un livre par Balzac, ‘a 
book by Balzac’. 

3. Prétez-le-moi; je vous le renverrai demain, ‘lend it to me; I will send 
it back to you to-morrow’. 

4. un conte de fées, ‘a fairv tale’. 

5. Ca vous endort (assomme); ‘that puts one to sleep’, i. e. bores one 
badly. 


CAUSERIE 24. 
Chez le médecin (a). 
(Dans la rue.) 
1. Pardon, monsieur, pouvez-vous m’indiquer une phar- 
macie dans le voisinage (or, le quartier) ? 
2. Oui, monsieur, 4 dix minutes d’ici sur’ le Boulevaid 
St. Michel (dans la rue Notre Dame des Champs). 





CAUSERIES EN FRANCE 71 


g. Who is the author of it? 

10. The author wishes to remain [keep] anonymous. His 
pen name (or war name) is “‘Duke”’. 

11. What an extraordinary name! Do you own a copy 
of the book? I should like very much to borrow it. 

12. The book is not mine. A friend lent it to me (I took 
it from a circulating library). 

13. Have you read the short stories of John d’Arblay in 
the monthly magazines? 

14. I glanced through his novel “Henry”. It is a very 
tedious book. 

15. I agree with you, but the author is young. Kipling 
says [asserts] that no writer is really capable of writing a 
novel before he is forty years old. 

16. Do you read the French magazines [reviews]? 

17. I subscribe to a weekly magazine, and I read several 
daily papers. 

6. un écrivain, ‘writer’; une femme-auteur, ‘woman writer’; le plus 
grand auteur actuel, ‘the greatest living author’. Zola a éé couronné 
par l Académie, ‘Zola was crowned by the French Academy’. 

7. une manchette de journal, ‘a headline’; Qu’est-ce qw’il y a (or, Qu’y 


a-t-il) de nouveau ce matin? ‘what news this morning’? wne annonce, 


‘an advertisement’; une réclame, ‘a newspaper pufi’; une coupure, ‘a 


newspaper clipping’. 


CONVERSATION 24. 
At the doctor’s (a). 
(In the street.) 
1. Pardon me, sir, can you direct me to a pharmacy 
(chemist’s) in this neighborhood? 
2. Yes, sir, ten minutes’ walk from here on Boulevard 


St. Michel (on Our Lady of the Fields Street). 


72 CAUSERIES EN FRANCE 


3. C’est un peu trop loin. Vous connaissez peut-étre 
un bon médecin par ici? 

4. Oui, monsieur. Le Docteur Blanc habite cette maison- 
la, qui fait le coin de la rue. 

(Au concierge.) 

5. Le docteur Blanc habite-t-il ici? 

6. Oui, monsieur, il habite (or, il demeure) au premier. 


7. Savez-vous s'il est chez lui? Peut-on lui parler?? 


8. Oui, certainement. C’est justement son heure de 
consultation. 

(Au médecin.) 

9. Bonjour, monsieur le docteur. Vous parlez l’anglais, 
j espere. 

10. Malheureusement non, monsieur. Mais parlez donc 
en francais. Vous vous en tirerez trés bien. Voyons! 
Qu’avez-vous donc?3 Ou souffrez-vous? 

zi. Monsieur le docteur, vous me voyez bien souffrant4 
(or, malade). Il y a deux jours, j’étais dans un courant 
d’air au théatre et je me suis fort enrhumé. 

12. Il n’y a rien de pis que de se mettre dans un courant 
d’air a cette Epoque de année. 

t. sur le boulevard, ‘on (along) the boulevard’; dans la cinquiéme 
Avenue, ‘on Fifth Avenue’; dans la quinziéme Rue, ‘on Fifteenth Street’. 

2, parler (with dative of pronouns, or d with name of person, or sub- 
stantive descriptive of person’s occupation, relationship to speaker, etc.), 
‘to speak to’. Ex. Je veux vous (dat.) parler, ‘I wish to speak to yow’: 
Il m’a parlé, ‘he spoke to me’; Je lui parlerai a ce sujet’, ‘I shall speak 
to him (her), on the subject’; Je parlerai a mon pére la-dessus, ‘I shall 


speak to my father about it’; IJ a parlé au médecin de sa santé, ‘he spoke 
to the physician about his health’, 


CAUSERIES EN. FRANCE 13 


3. It is a bit too far. You are acquainted, perhaps, with 
a good physician near here? 
4. Yes, sir. Dr. White lives in that house on the corner. 


(To the janitor.) 

5. Does Dr. White live here? 

6. Yes sir, he lives on the first floor (i. e. above the ground 
floor). 

7. Do you know if he is at home? Can one see [speak 
to] him? 

8. Yes, certainly. It is his office-hour just now. 


(To the physician.) 
9. Good day, doctor. You speak English, I hope. 


10. Unfortunately I don’t. But just speak French. You 
will get on very well. Let us see! What is the matter with 
you? Where are you suffering? 

11. Doctor, you see me really indisposed (ill). Two days 
ago, I was in a draught at the theatre and I caught a very 
bad cold. 

12. There is nothing worse than to sit [put oneself] in a 
draught at this season of the year. 

3. Qu’a-t-elle? ‘what is the matter with her’? Quw’a-t-il? ‘what is the 
matter with him’? De quelle maladie est-elle morte (or, est-il mort)? ‘what 
disease did she (he) die of’? I/ est mort de la ficvre typhoide, ‘he died of 
typhoid fever’. 

4. étre souffrant(e), ‘to feel indisposed’ (not necessarily suffering pain 
as the word would seem to imply); indisposé(e), ‘indisposed’, ‘ill’ (a 
stronger word than souffrant); fatigué(e), ‘tired’, ‘fatigued’; exténué(e), 
‘exhausted’, ‘extremely tired’; Ja phtisie, ‘tuberculosis’; la pnewmonie 
‘pneumonia’; wne rechute, ‘a relapse’. 


74 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE: 25: 
Chez le médecin (b). 

t. Rentré chez moi, j’ai eu des frissons, et ensuite mal 4 
la gorge! et des douleurs’ partout. 

2. Vous étes trés enroué; est-ce que vous toussez, mon- 
sleur? 

3. Oui, je tousse d’une facon terrible. Depuis trois nuits 
ie n’ai point dormi. Aussi, je me sens fort abattu.3 

4. Probablement, vous avez la grippe (or, vous étes grippé). 

5. Faut-il que je me couche? J’espére que non. 

6. Oui, monsieur, il faudra vous coucher et vous soigner, 
sérieusement. 

7. C’est fort ennuyeux, je suis si occupé tous ces jours-ci. 
Il faudra absolument que je sois rétabli4 (or, remis) avant 
jeudi. 

8. Il n’y a pas moyen. II faudra garder le lit pendant 
quelques jours. De plus, vous devez abandonner le café 
pour le moment et boire du lait chaud. 

9. Ne dites pas cela, monsieur le docteur. Je ne peux 
pas me passer de mon café le matin. 

to. Il le faut, monsieur. Vous avez l’air nerveux et 
anémique.’ Voici une ordonnance.® Prenez deux pilules 
aprés chaque repas et vous serez bientot débarrassé’ de votre 
rhume. 

tr. Serait-il utile de me frotter la poitrine d’huile cam- 
phrée? 

12. Non, monsieur, cela vous rendrait trop sensible et 
vous vous enrhumeriez’ de nouveau. Pour le moment, sui- 
vez mes conseils (or, prescriptions). Faites-moi savoir? 
demain si vous n’allez® pas mieux. 

13. Certainement, si je ne me trouve pas mieux, je vous 
le ferai savoir. 


CAUSERIES EN FRANCE 75 


CONVERSATION 25. 
At the doctor’s (b). 
1. On reaching home, I had a chill and then a sore throat, 
and pains everywhere. 
2, You are very hoarse; do you cough, sir? 


3. Yes, I cough terribly. For three nights I have not, 
slept at all. Also, I feel much depressed. 

4. Probably you have the influenza. 

5. Is it necessary for me to go to bed? I hope not. 

6. Yes, sir, you must go to bed and take very good care 
of yourself. 

7. It is extremely annoying; I am so busy just now. It 
will be absolutely necessary for me to be well again before 
Thursday. 

8. Impossible. It will be necessary to remain in bed for 
several days. Furthermore, you should give up coffee for 
the present and drink warm milk. 

g. Do not say that, doctor, I cannot do without my 
morning coffee. 

ro. It is necessary, [sir]. You look nervous and anemic. 
Here is a prescription. Take two pills after each meal and 
you will soon be rid of your cold. 


tz. Would it be good [useful] to rub my chest with cam- 
phorated oil? 

12. No, [sir], that would make you too susceptible and 
you would catch a fresh cold. For the moment follow my 
directions. Let me know to-morrow if you are not better. 


13. Certainly, if I do not find myself better 1 will let you 
know. 


76 CAUSERIES EN FRANCE 


1. mal a la téte, ‘head-ache’; mal de mer, ‘seasickness’; mal au coeur, 
‘nausea’; mal aux dents, ‘toothache’. 

2. une crise aigué, ‘a sharp attack’ (of illness). 

3. abattre, ‘to hurl’, pull, or throw down; ‘to throw down one’s cards 
at play’. 

4. se remettre, ‘to recover’ (health); remettre, ‘to postpone’; ‘to hand 
or give over’. Ex. I] est remis d’une crise d’appendicite, ‘he has recov- 
ered from an attack of appendicitis’; La représentation est remise, ‘the 
performance is postponed’; J’ai remis la lettre au facteur, ‘I gave the 
letter to the postman’. 

5. Elle est neurasthénique, ‘she is in a state of nervous prostration’' - 
C'est une personne trés nerveuse, ‘he (she) is a very nervous person’. 

6. un reméde contre, ‘a medecine or remedy for’. 

7. Je voudrais bien me débarrasser de cet homme, ‘I should like to be 
rid of this man’. 

8. un rhume de cerveau, ‘a cold in the head’. 

9. faire savoir, faire part, prévenir, ‘to notify’, ‘to let (some one) know’. 

to. Vous allez bien? or, Comment vous portez-vous? (rather stilted), 
‘how do you do’? Oh, pas mal, ‘Oh, pretty well’; Comment va madame 
votre mére? ‘how is your mother’? Elle se porte d merveille, ‘she is ex- 
tremely well’; se porter, ‘to feel well’ (or ill), is formal and much less fre- 
quently used than aller. See Causerie 6, note ro. 





PAR a it 





73 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 26. 


Un homme d’affaires' 4 Paris (a). 


(L’ Américain au gérant.) 

t. Monsieur le directeur de la fabrique? est-il ici? 

2. Oui, monsieur, il est dans son bureau, mais il est occupé3 
en ce moment. 

3. Quand croyez-vous qu’il sera (or, soit) libre? 

4. Pouvez-vous revenir dans une demi-heure? 

5. Je vais attendre. Faites prévenir monsieur Baligant 
de mon arrivée. Je suis monsieur Brown de New-York, 
l’associé4 principal (en second) de la maison Brown Fréres. 
Voici ma carte de visite. 

(Le gérant au chasseur ) 

6. Donnez cette carte 4 monsieur le directeur. (A l’Amé- 
ricain.) Asseyez-vous, monsieur. Voulez-vous le journal 
d’aujourd’hui? 

7. Non, merci, mais si vous avez un moment, j’aimerais 
bien vous demander des renseignements a propos d’une 
ancienne connaissance. II était exportateur et s’appelait 
Paul Thébaut. Qu’est-ce qu’il est devenu? 

8. Je ne connais pas ce nom. 

9. J’ai beau consulter le Bottin et l’annuaire commercial, 
je ne le trouve pas. 

ro. Comment s’appelle sa maison (de commerce)? 

11. C’était Audoux, Thébaut et Cie. 

12. Ah! je me les rappelle. La Compagnie a fait de 
mauvaises affaires.’ Je crois qu’elle a fait faillite derniére- 
ment. 

13. Elle n’existe plus? 

14. A vrai dire, je n’en sais rien. Je ne suis pas au cou- 
rant de leurs affaires depuis mon voyage en Allemagne, 


CAUSERIES EN FRANCE 79 


CONVERSATION 26. 
A business man in Paris (a). 


(American to manager.) 
1. Is the superintendant of the factory here? 
2. Yes, sir, he is in his office, but he is busy just now. 


3. When do you think he will be free? 

4. Can you return in half an hour? 

5. I will wait. Have Mr. Baligant notified of my arrival. 
I am Mr. Brown of New York, senior (junior) partner of the 
firm of Brown Brothers. Here is my card. 


(Manager to messenger.) 
6. Give this card to the director. (Zo American.) Be 
seated, sir. Would you like to-day’s paper? 


7. No, thank you, but if you have a moment to spare, I 
should like very much to ask you about an old acquaintance. 
He was an exporter and was called Paul Thébaut. What 
has become of him? 

8. I do not know the name. 

9. I have consulted the City directory and the commer- 
cial almanac in vain, but I do not find it. 

10. What is the name of his business house? 

11. It was Audoux, Thébaut & Co. 

12. Ah, remember them. The Company was in business 
difficulties. I believe they [it] failed recently. 


13. It no longer exists? 
14. To tell the truth, I know nothing about it. Iam not 
in touch with their affairs since my trip to Germany. 


80 CAUSERIES EN FRANCE 


15. Je voudrais savoir si monsieur Thébaut est toujours® 
a Paris. 

16. Un moment, je vais demander des renseignements a 
mon confreére la-bas. 

17. Vous étes trés aimable, monsieur. Je vous demande 
pardon de vous déranger ainsi. 

18. Il n’y a pas de quoi, monsieur. Je reviendrai tout a 
Yheure.’? — Me voici. Eh bien, il est vrai que la Compagnie 
dont nous parlions a fait faillite. Il parait qu’un commis 
malhonnéte a filé’ & ’anglaise avec douze cents mille francs. 


19. Monsieur Thébaut, a-t-il perdu sa fortune? 

20. Non, monsieur. II s’était retiré des affaires avant 
le krach. II avait fait des économies et, sans étre fortuné, 
il est trés a lise. 


21. Est-ce qu’il habite Paris? 

22. Il habite Versailles, dit mon confrére. Vous trou- 
verez l’adresse dans l’annuaire téléphonique. Comme beau- 
coup de rentiers, il préfére une villa 4 un appartement en 
ville. 


1. le commerce, ‘trade’; les affaires, ‘business’, ‘business matters’, 
Vaffaire, ‘matter’, ‘affair’ (see sentences 14 and 20); le métier, la profes- 
sion, ‘trade’, ‘occupation’, ‘profession in life’. Ex. le commerce des colo- 
nies, ‘colonial trade’; chacun son métier, ‘everyone to his trade’; Ce n’est 
pas mon métier, ‘it is not the thing I am best suited for’; Ja bourse, ‘purse’: 
la Bourse, ‘Stock Exchange’; les fonds, ‘stocks’; placer de lV’argent, ‘tc 
invest money’. 

2. le fabricant, ‘manufacturer’, ‘owner of a factory’; Je directeur, 
superintendent or working head of a business or establishment ; le gérant, 
manager of a department or departments, of a business ; le commis, 
‘clerk’; un employé(e), ‘an employee’; un ouvrier, ‘a workman’, ‘laborer’; 








CAUSERIES EN FRANCE SI 
15. 1 should like to know if Mr. Thébaut is still in Paris. 


16. One moment, I will ask for information from my col- 
league over there. 

17. Youare very kind, sir. JI ask your pardon for causing 
you so much trouble. 

18. Do not mention it, sir. I will be back very soon. — 
... Here Lam. Well, it is true that the Company of which 
we were speaking failed. It appears that a dishonest clerk 
took French [English] leave with twelve hundred thousand 
francs. 

19. Did Mr. Thébaut lose his fortune? 

20. No, sir. He had retired from business before the 
disaster. He had saved money [made some savings] and, 
without being wealthy, he is in very comfortable circum- 
stances. 

21. Does he live in Paris? 

22. He lives in Versailles, my colleague says. You will 
Snd the address in the telephone book. Like many persons 
who live on their incomes, he prefers a villa (i. e. detached 
house) to an apartment in town. 
une dactylographe, ‘a typist’; wne machine a écrire, ‘a typewriter’. 

3. étre affairé, ‘to be full of business’; ‘to have much business to attend 
to’; occupé, ‘occupied’, ‘busy’; wn jour chargé, ‘a full, or busy day’. 

4. Vassocié, ‘partner’; le confrére, ‘colleague’; one who follows the same 
occupation. 

5. faire de bonnes affaires, ‘to be doing a thriving business’. 

6. See Causerie 45, note 12. 

7. tout dV heure, see Causerie 2, note 3. 

8. se sauver, ‘to run’, ‘hurry ofl’; filer, ‘to take oneself off, ‘to shoot’ 
(asastar). Ex. J] faut filer, or, il faut que je me sauve, ‘I must be off’. 


82 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 27. 


Un homme d'affaires 4 Paris (b). 


t. Je suis trés content d’avoir de ses nouvelles. Con- 
naissez-vous son frére, l’avocat?! Son nom de baptéme 
m’échappe en ce moment. 

2. Comment est-il au physique?? 

3. C’était un petit homme au visage rasé (or, imberbe). 
Au moral c’était un opportuniste; je ne doute guére qu’il 
soit arrivé.3 

4. Je connais le maitre Thébaut de vue. I] habite mon 
quartier. Hélas, il est loin d’etre arrivé. II est travailleur 
et intelligent, mais il lui manque des relations influentes.‘ 


5. A-t-il des enfants? 

6. Ilena plusieurs. Ila beaucoup de peine a entretenirs 
sa famille, je crois. 

7. La vie est-elle aussi chére 4 Paris que chez nous? 

8. Elle est plus chére qu’avant la guerre. Heureusement 
le gouvernement francais ne met pas de droits® d’entrée trop 
élevés sur les aliments? de premiére nécessité. 

g. Comme vos hommes d’Etat sont sages! 

to. Voild monsieur le directeur qui désire vous recevoir. 

(Plus tard. Le directeur 4 M. Brown.) 

11. Puis-je vous offrir un cigare, monsieur, ou peut-étre 
ne fumez-vous pas? 

12. Si, si. J’aime beaucoup fumer. Puis-je vous deman- 
der une allumette? 

13. Certainement, monsieur. — Mon associé sera content 
de recevoir votre commande d’aujourd’hui. 

14. Il est en Angleterre, n’est-ce pas? 

15. Oui, il sera de retour aprés-demain. A propos, notre 


CAUSERIES EN FKANCE 83 


CONVERSATION 27. 


A business man in Paris (b). 


t. I am very much pleased to hear about him. Are you 
acquainted with his brother, the lawyer? I can’t remember 
his first name at this moment. 

2. What sort of looking man is he? 

3. He was a small man with a clean shaven face. In 
character he was a man to seize all opportunities; I have no 
doubt that he has succeeded in life. 

4. I know Mr. [the barrister] Thébaut by sight. He 
lives in my quarter. Alas, he is far from being successful 
in life [having arrived]. He is industrious and intelligent, 
but he lacks influential connections. 

5. Has he children? 

6. He has several. i fancy he has much trouble to sup- 
port his family. 

7. Is living as dear in Paris as with us? 

8. It is more expensive than before the war. Luckily, the 
French Government does not put too high duties on food 
stuffs which are necessities. 

g. How wise your statesmen are! 

10. There is the director who wishes to receive you. 

(Later. The director to Mr. Brown.) 

11. May I offer you a cigar, sir; or perhaps you do not 
smoke? 

12. Oh, yes indeed. I am very fond of smoking. May 
I ask you for a match? 

13. Certainly, sir. — My partner will be glad to receive 
your order of to-day. 

14. He is in England, is he not? 

15. Yes, he will be back on the day after to-morrow. 


84 CAUSERIES EN FRANCE 


maison offre un diner jeudi soir & nos clienis étrangers qui 
sont momentanément 4 Paris. Etes-vous libre ce soir-la, 
monsieur? 


16. Je crois que oui. 

17. Dans ce cas-la, nous serons charmés de vous avoir 
parmi nous, monsieur Brown. 

18. Vous étes trop aimable, monsieur. J’accepte avec 
plaisir (or, je serai des vétres). Les messieurs se mettent 
en habit; cela va sans dire. II faudra faire venir ma malle 
qui est restée en douane. 

tg. Nous dinerons a huit heures au Café Riche, mon- 
sieur. 

20. Je ne manquerai pas de venir. — II faut que je me 
sauve. Je dois aller au Crédit Lyonnais pour chercher deux 
cents francs de monnaie.® 

21. Cela n’est pas la peine d’aller 4 la banque. Je peux 
vous donner de la monnaie. 

22. Mille remerciements de votre obligeance. Cela m’é- 
pargne beaucoup de dérangement. II est plus tard que je 
ne pensais.? 


1. lavocat, ‘lawyer’, ‘barrister’; Maitre, title given to French barris- 
ters; [1 a fait son droit, ‘he has been admitted to the bar’; Il fait partie 
du barreau de Londres, ‘he is a member of the London bar’. 

2. physiquement, ‘physically’, ‘externally’, ‘pertaining to the body’; 
moralement, ‘spiritually’, having to do with the mental faculties, or spirit- 
ual nature (in opposition to the physical nature); Je moral, ‘mental 
faculties’, ‘spirits’ (of a man, of troops, etc.); la morale, ‘morals’, ‘ethics’, 
‘lecture’ improving to the morals. Ex. Le moral des soldats est bon, ‘the 
spirits of the soldiers are good’; I] faut lui faire une bonne morale, ‘you 
must give him a good lecture’. 

3. arriver, ‘to arrive at one’s destination’; fig. ‘to succeed in one’s pro- 
fession, or aim’ (see Causerie 46, sentence 6); um arriviste (political, 











CAUSERIES EN FRANCE 85 


That reminds me [apropos of this], our house is giving 
[offering] a dinner on Thursday evening to our foreign cus-' 
tomers who are just now in Paris. Are you free that even- 
ing, [sir]? 

16. -I think so. 

17. In that case, we shall be charmed to have you with 
[among] us, Mr. Brown. 

18. You are too kind, sir. I accept with pleasure. The 
gentlemen will be in evening clothes; that goes without 
saying. I must [it will be necessary to] have my trunk, 
which has remained in the custom house, fetched. 

19. We shall dine at eight o’clock at the Café Riche, 
sir. 

20. I shall not fail to come. —I must hurry off. I am 
obliged to go to the Crédit Lyonnais in order to have two 
hundred francs changed. 

21. It is not worth while to go to the bank; I can give 
you some change. 

22. A thousand thanks for your kindness. That saves 
me much trouble. It is later than I thought. 


etc.), ‘a climber’, one who rides over everything and every one in order 
to reach his goal, or personal triumph. 

4. des relations sociales (commerciales), ‘social (business) connections’. 

5. entretenir, ‘to maintain’, ‘support’, ‘keep in repait’, ‘to talk with, 
or entertain’. Ex. Nous nous sommes entretenus de l’Espagne, ‘we 
talked together about Spain’; gagner sa vie, ‘to earn one’s living’; 
joindre les deux bouts, ‘to make both ends meet’; Mes moyens ne me le 
permettent pas, ‘I cannot afford it’; élever (des enfants), ‘to bring up (chil- 
dren’), ‘rear’, ‘educate’ (children). 

6. le droit, ‘right’, ‘equity’, ‘law’; les drotts, ‘tax’, ‘duty’. See Cau 
serie 42. 


86 CAUSERIES EN FRANCE 


7. Ics aliments, ‘food stuffs’; les mets, ‘food’ (cooked). See Causerie 
12, note 6. 


CAUSERIE 28. 
Les sports (a). 


1. Aimez-vous les sports? 

2. A cet égard™ je suis absolument Américaine. J’aime 
beaucoup jouer? au tennis, nager et conduire un bateau a 
voiles. Mon sport favori, c’est de monter a cheval. 

3. Je ne sais pas monter a cheval, mais j’aime énormé- 
ment a conduire des chevaux. Aimez-vous aussi les sports 
(hiver? Savez-vous patiner?3 

4. Naturellement. J’ai appris 4 patiner étant enfant. 

5. Votre mari aime-t-il aussi les exercices en plein air? 

6. Oh, c’est un sportman infatigable (or, enragé). Dans 
le tournoi de tennis‘ de Cannes, il a battu tous ses adver- 
saires. I] a remporté le prix, une belle coupe en ar- 
gent.5 

7. Il se passionne toujours pour les automobiles, sans 
doute? 

8. “Tout passe, tout lasse.”” On ne parle plus d’automo- 
biles chez nous. L’aviation est le dada actuel d’Henri. Il 
en est fou (or, toqué). 

9. C’est un sport assez risqué. 

10. C’est forcé. Vous pouvez vous figurer que je ne pense 
a rien d’autre. 

tr. J’ai bien pitié de vous, ma chére enfant. A la longue, 
de telles inquiétudes donnent sur les nerfs. Mais Henri n’est 
pas un risque-tout. Il a beaucoup de présence d’esprit. 

12. Il est trop téméraire (or, hardi) pour l’aviation. II 
n’apprendra que par expérience.°® 





CAUSERIES EN FRANCE 87 


8. See Causerie 5, note rr. 
Qs See) Causerie 35, note r. 


CONVERSATION 28. 
Sport (a). 


t. Do you like sport? 

2. In this respect I am quite American. I am very fond 
vf playing tennis, swimming, and sailing a boat. My fa- 
vorite sport is riding [on horseback]. 

3. I do not know how to ride, but I am enormously fond 
ef driving [horses]. Do you also like winter sports? De 
you know how to skate? 

4. Indeed yes. I learned to skate as a child. 

5. Does your husband also like out of door exercise? 

6. Oh, he is an indefatigable (or, enthusiastic) sportsman. 
In the tennis tournament at Cannes, he defeated all his 
opponents. He carried off the prize, a beautiful silver cup. 


7. He is doubtless still wild over automobiles? 


8. “Everything has its day.”” We talk no more of auto- 
mobiles at our house. Aviation is Henry’s present hobby 
[fad]. He is quite mad about it. 

g. It isa rather dangerous sport. 

10. It isindeed. You can imagine that I think of nothing 
else. 

11. I pity you, my dear child. After a time, such anxieties 
get on one’s nerves. But Henry is not a dare-devil. He 
has much presence of mind. 

12. He is too daring for aviation. He will only learn by 
experience. 


88 CAUSERIES EN FRANCE 


13. L’aviation est un sport bien enivrant.7 Néanmoins, 
il ne faut pas vous tourmenter a cause d’Henri. II est trop 
bon mécanicien pour faire des sottises, et trop sensé® pout 
faire des coups de théatre. 


1. d tous égards, ‘in every respect’; par égard pour moi, ‘for my sake’. 
See Causerie 29, sentence 5. 

2. jouer, ‘to play’, ‘to gamble’; jouer un tour, ‘to play a trick’; gagner, 
‘to win’; éire battu, ‘to be defeated’; tricher, ‘to’cheat’. 

3. Savez-vous ramer? ‘do you know how to row a boat’? Savez-vous 
tirer? do you know how to shoot’? 

4. une partie, un jeu, ‘a game’. Note difference in usage; wne partie 
de rugby, ‘a football game’; une partie de cartes, ‘a card game’; Aimez- 
vous les jeux d’enfants? ‘do you like children’s games’? Nous ferons une 
partie de tennis, soyez mon partenaire; vous autres serez nos adversaires, 
‘we will have a game of tennis, be my partner; you (others) will be 
our opponents’. 


CAUSERIE 29. 
Les sports (b). 


1. Je Vespere, mais chaque fois que je vois Henti sortir 
son biplane du hangar’ j’ai un saisissement. Pendant tout 
le temps quwil est dans lair, je passe par des angoisses mor- 
telles. 

2. En effet, ce doit étre un mauvais quart d’heure? pour 
vous, ma pauvre petite. 

3. La chose inquiéte terriblement ma belle mére. 

4. Je le crois bien. 

5. Parlez a Henri a ce propos, je vous prie. II fait grand 
cas de votre opinion. Priez-le de renoncer 4 l’aviation par 
égard pour sa famille. Il nous met au supplice. 

6. Je ne tarderai pas 4 parler 4 ce sujet avec Henri. Nous 





CAUSERIES EN FRANCE 89 


13. Aviation is an intoxicating sport. Nevertheless, 
you must not torment yourself on Henry’s account. He is 
too good a mechanician to do anything stupid and too sensible 
to do anything sensational. 


5. une bague en or (not d’or), ‘a gold ring’. J’ai acheté un pot en 
cuivre ala foire a la ferraille, ‘I bought a brass pot at the old iron fair’. 
Note. — This fair is held in the Place de la Bastille every Palm Sunday 
and on succeeding days. Second hand things of all sorts are exposed 
for sale. 

6. Je parle par expérience, ‘I speak from experience’. 

7. tore, ‘intoxicated’ with wine, or excitement; enivré, grisé, ‘intoxicated’ 
with emotion, love, etc.; dégrisé, ‘brought to one’s sober senses’; um 
surogne, ‘a drunkard’. 

8. insensé, ‘foolish’, ‘insane’, ‘mad’. 


CONVERSATION 29. 
Sport (b). 


1. I hope so, but every time I see Henry bringing out his 
biplane from the shed, I have a shock. During the entire 
time that he is in the air I endure untold anguish. 


2. Indeed, that must be a bad time [quarter of an hour] 
for you, my poor child. 

3. It [the thing] makes my mother-in-law terribly anxious. 

4. I can well believe it. 

5. Speak to Henry of the matter, I beg of you. He thinks 
a great deal of your opinion. Beg him to give up aviation 
for the sake of his family. He puts us all to torture. 

6. I shall not delay speaking to Henry on the subject. 


90 CAUSERIES EN FRANCE 


allons déjeuner au cercle (4 la garcgonniére3) de votre frére 
demain. 

7- Parlez lui sérieusement, je vous en supplie. 

8. il faut que je m’en aille. Au revoir, mon enfant. 

9. Comme dhabitude, vous ferez une promenade en 
voiture. Il va sans dire que vous avez toujours vos beaux 
chevaux. 

to. Hélas! non. Le pavé glissant de Paris ces jours-ci 
est tellement dangereux pour les chevaux.4 

11. Selon certaines personnes on ne ferre pas bien les che- 
vaux frangais. C’est pour cela qu’ils tombent (glissent) 
dune telle facon. 

12. Peut-étre avez-vous raison. Vous connaissez5 le pro- 
verbe “Paris est le paradis des femmes, l’enfer des chevaux.” 


13. Vous allez aux courses au Bois de Boulogne? 

14. Oui, j’y vais. J’ai dans ma poche deux cartes d’en- 
trée pour l’enceinte du pesage. Je voudrais bien que vous 
maccompagniez en automobile. 

15. Je ne vois pas d’empéchements. — Attendez un 
moment, que je mette mes fourrures et ma voilette. 

16. Voici votre manchon. 

17. Merci bien, mon oncle. Me voila préte. 

18. Et voici mon auto qui s’approche de la maison. 


1. un hangar, ‘a shed’, ‘out-house’, ‘garage’ for aeroplanes or automo- 
biles; le champ d’aviation, ‘aviation field’. . 

2. passer un mauvais quart @heure, ‘to have an unpleasant time of it’. 

3. un gargon, ‘boy’, ‘bachelor’, ‘waiter’ (in restaurant); un célibataire, 
‘a bachelor, unmarried man’; wn vieux garcon, ‘an old bachelor’; une 
vieille fille, ‘an old maid’. 

4. un cheval de course, ‘a race horse’; un cheval de selle, ‘a saddle horse’; 


I 
f 





CAUSERIES EN FRANCE gi 


We are going to have luncheon at your brother’s club (bache- 
lor quarters) to-morrow. 

7. Speak to him seriously, I entreat you. 

8. I must go [away]. Aw revoir, my child. 

g. As usual, you are going for a drive. It goes without 
saying that you still have your beautiful horses. 


1o. Alas, no. The slippery pavement of Paris nowadays 
is so dangerous for horses. 

tr. According to certain persons, people do not shoe 
French horses well. For that reason they fall (slip) in such 
a way. 

12. Perhaps you are right. You are acquainted with 
the proverb, “Paris is the heaven of women, the hell of 
horses.” 

13. You are going to the races at the Bois de Boulogne? 

14. Yes, I am going [there]. I have in my pocket two 
entrance-tickets for the [saddling] enclosure. I should very 
much like to have you accompany me in the automobile. 

15. I do not know of anything to prevent. — Wait just 
a moment while I put on my furs and my veil. 

16. Here is your muff. 

17. Thank you very much, uncle. Here Iam, quite ready. 

18. And here is my auto approaching the house. 


une école d’équitation, ‘riding school’; la chasse, ‘hunting’; atteler un cheval, 
‘to harness a horse’; Menez mon cheval d Vécurie, ‘lead my horse to the 
stable’; Sellez mon cheval, ‘saddle my horse’. 

5. savoir, ‘to know’ (by the mind); connaitre, ‘to be acquainted with’, 
‘to know’ (by the senses, as people, places, etc.). Ex. Je sais ma lecgon 
‘I know my lesson’; Je le connais de vue, ‘I know him by sight’. 


92 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 30. 


Dans une pension! frangaise (a). 


(Monsieur Brown, entre dans la salle 4 manger.) 

t. Bonjour, mesdames et messieurs.? 

(La propriétaire, or la patronne.) 

2. Bonjour, monsieur Brown, je ne vous attendais pas 

pour le déjeuner. 

3. Ou suis-je placé (or, ot est ma place) madame? 

4. Asseyez-vous a cété de Madame Ravanel, je vous prie. 

(Au garcgon.) Du potage (or, du bouillon) pour monsieur, | 

Jacques. ; | 

(Monsieur Brown.) | 
5. Pas de potage, merci. Un hors-d’ceuvre seulement; du _ 

caviar ou des sardines. Je n’ai pas de serviette, Jacques. 

Celle-ci n’est pas propre.3 

6. Pardon, monsieur, voici la vétre. 

(Monsieur Brown @ sa voisine.) 

7. Bonjour, madame Ravanel, vous avez lair bien triste. 

Votre fils est-il parti ce matin pour tout de bon?4 

8. Oui, monsieur, il est parti de bonne heure pour le Lycée. 

g. Est-ce son premier semestre au collége?s 

to. Mais non, l’année passée il était externe; cette année 


il sera interne. 


tr. Je l’ai rencontré dans l’escalier hier soir. II n’avait 
pas bonne mine. 

12. Il n’est pas malade. Victor a une nature® forte et 
robuste mais les jeunes gens sont si négligents. II est sorti 
sans pardessus hier et s’est enrhumé. C’est tout. 

13. Il était toujours de bonne humeur.? Nous le regret- 


terons tous, madame. 


14. Je le regretterai terriblement moi-méme, mais a cause 


CAUSERIES EN FRANCE 93 


CONVERSATION 30. 
In a French pension (a). 


(Mr. Brown enters the dining room.) 

1. Good day, ladies and gentlemen. 

(The proprietress.) 

2. Good day, Mr. Brown; I was not expecting you for 
luncheon. 

3. Where am I seated (07, where is my seat), madam? 

4. Sit beside Mrs. Ravanel, please. (To waiter.) Some 
soup (clear soup) for the gentleman, James. 


(Mr. Brown.) 
5. No soup, thanks. A relish only; some caviar or sar- 
dines. I have no napkin, James. This one is not clean. 


6. I beg pardon, sir; here is yours. 

(Mr. Brown to his neighbor, fem.). 

7. Good day, Mrs. Ravanel, you look very sad. Did 
your son leave this morning for good? 

8. Yes [sir], he left early for the Lycée. 

g. Is it his first semester at school? 

10. Oh no, last year he was a day pupil; this year he will 
be a boarding pupil. 

11. I met him on [in| the stairs last evening. He did not 
look well. 

12. Heisnotill. Victor has a strong and robust constitu- 
tion, but young people are so careless. He went out yester- 
day without an overcoat and caught cold. That is all. 

13. He was always in good humor. We shall all miss 
him, madam. 

14. I shall miss him terribly myself, but because of my 


94 CAUSERIES EN FRANCE 


de mon voyage, il fallait l’envoyer en pension (or, au pen- 
sionnat). 

15. Quand partez-vous, madame? 

16. Le transatlantique part le deux octobre. — Pardon, 
monsieur, puis-je vous demander du pain?® 

17. Mais certainement, madame. Désirez-vous encore 
de la salade? 

18. Un tout petit peu, s. v. p. 

(Monsieur Brown au garcon.) 

19. Encore du vin,? Jacques. 

20. Votre bouteille est vide, monsieur. 

2t. Dans ce cas-ld, débouchez-moi une bouteille de vin 
blanc. Donnez-moi un verre propre. — Prenez garde, Jacques, 
vous avez failli renverser une tasse de café sur la manche de 
madame. 

(Le garcon sort.) 

22. Comme ce nouveau gar¢on est maladroit ! 

23. Il était autrefois soldat,’? m’a-t-on dit. 

24. Ce n’est pas extraordinaire. Comme vous le savez, 
le service militaire™ est obligatoire pour les jeunes gens en 
France. ; 


1. une pension, ‘boarding house’; un pensionnat, ‘boarding school’; 
un pensionnaire, ‘boarder’, ‘boarding-school pupil, one who takes table 
board’. Ex. pension y comprise, ‘board included’; une amie de pension, 
‘boarding-school friend’. 

Formula used on entering or leaving a roomful of people. 
See Causerie 12, note 4. 

pour toujours, ‘forever’. 

5- See Causerie 8, note 1. 


NO 


WwW 


CAUSERIES EN FRANCE 95 
journey it was necessary to send him to boarding school. 


13. When do you leave, madam? 

16. The steamer leaves the second of October — pardon 
me, sir, may I ask for the bread? 

17. Certainly, madam. Do you wish some more salad? 


18. A very little, please. 

(Mr. Brown to waiter.) 

19. Some more wine, James. 

20. Your bottle is empty, sir. 

21. In that case, uncork me a bottle of white wine. Give 
me a clean glass. — Take care, James, you nearly upset a cup 
of coffee on madam’s sleeve. 


(The waiter goes out.) 

22. How clumsy this new waiter is! 

23. He was formerly a soldier, I was told. 

24. That is not extraordinary. As you know, military 
service is compulsory for young men in France. 


6. une nature forte (faible), ‘a strong (weak) constitution’. Ex. J] 
est trés solide, ‘he is very strong’ (sound physically). 

7. de mauvaise humeur, ‘in bad temper’. 

8. Veuillez me passer le pain? ‘will you kindly pass me the bread’? 

g. encore de (never plus de), ‘some more’; pas plus, ‘no more’. 

10. un Culotte Rouge, poilu, ““Tommy Atkins”; French common 
soldier. 

11. Since 1913, the term of compulsory military service in France has 
been decreased to two years. Militariste, believer in military service. 


90 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 31. 
Dans une pension frangaise (b). 


(Au déjeuner.) 

t. Désirez-vous encore du jambon, monsieur Brown? 
Vous n’avez pas grand appétit aujourd’hui. 

2. Ah, madame, vous vous moquez de moi. Comme 
votre fils, vous aimez un peu a taquiner, n’est-ce-pas? — J’ai 
grand’faim aprés mon tour dans I’Ile de la Cité. 

3. Avez-vous vu les curiosités principales de Paris? 

4. J’ai visité Notre-Dame, la Sainte Chapelle, le Musée 
du Louvre et les églises de la rive droite.’ 


5. Alors, il vous reste la rive gauche ot se trouvent le 
Tombeau de Napoléon, le Panthéon, la Sorbonne et la Con- 
ciergerie. Bref, les monuments les plus anciens et les plus 
historiques. 

6. Heureusement, j’ai encore deux mois a passer a Paris. 
Mais quel temps! Pendant six semaines de suite on n’a 
guere vu le soleil. 

7. Vous autres Américains, vous étes gatés. En hiver, 
il fait rarement du soleil & Paris. — Quelle chance extra- 
ordinaire! Le temps se découvre justement. 

8. Quelle aubaine! Je vais téléphoner 4 mon ami. Nous 
pourrons faire notre excursion cet aprés-midi. 

g. Ot allez-vous, si je peux vous le demander? 

to. Nous allons nous rendre chez des amis qui habitent 
la rive gauche. C’est pour moi un quartier Inconnu. Je 
voudrais bien me renseigner un peu a l’avance. 


11. Vous avez l’adresse exacte, j’espére. 
12. La voici. Malheureusement, je ne la comprends 


—— 


CAUSERIES EN FRANCE 97 


CONVERSATION 31. 


In a French pension (b). 
(At luncheon.) 


t. Do you wish some more ham, Mr. Brown? You have 
not a good appetite to-day. 

2. Ah, madam, you are making fun of me. Like your 
son, you are a bit fond of teasing, are you not? — I am very 
hungry after my walk on the Island of the City. 

3. Have you seen the principal sights of Paris? 

4. I have visited Notre Dame, the Holy Chapel, the 
Louvre Museum, and the churches of the right bank (i.e. of 
the Seine). 

5. Then there remains for you the left bank, where there 
are [find themselves] the Tomb of Napoleon, the Pantheon, 
the Sorbonne (i. e. university), and the Conciergerie. In 
short, the most ancient and historic buildings. 

6. Fortunately, I have still two months [to spend] in 
Paris. But what weather! For six weeks continuously 
one has scarcely seen the sun. 

7. You [others] Americans are spoilt. In winter there is 
[makes] rarely sunshine in Paris. — What a curious chance! 
It is just clearing. ; 

8. What luck! I will telephone my friend. We shall 
be able to take our trip this afternoon. 

g. Where are you going, if I may ask? 

10. We are going to see some friends [betake ourselves te 
the home of some friends] who live on the left bank. It is 
an unknown quarter for me. I should like to inform myself 
a little in advance. 

11. You have the exact address, I hope. 

12. Here it is. Unfortunately, I do not understand it. 


98 CAUSERIES EN FRANCE 


pas. ‘‘Numéro 70 bzs Rue Notre Dame des Champs.” Bis, 
qu’est-ce que cela veut dire? S’agit-il d’un certain étage? 
de la maison? 

13. Non, il s’agit d’une seconde maison du méme numéro.‘ 
Dans ce cas-ci, je crois, que c’est un pavillon’ situé dans un 
jardin tranquille, derriére l’autre maison. 

14. J’ai entendu parler de ces maisons féeriques entourées 
de grands arbres qui se cachent dans votre vieux Paris. 
Elles doivent étre charmantes. 

15. Vous trouverez lentrée au numéro 70 bis a cété de 
Ventrée du numéro 7o. 

16. Je vous remercie de vos renseignements, madame. 

17. Je vous souhaite bonne chance. 

(Monsieur Brown aux autres pensionnatres.) 

18. Bonjour, mesdames et messieurs. 


1. V’Ile de la Cité, island created by dividing of the River Seine; 
site of ancient Paris of Roman days. 
See Causerie 10, note 4. 
3. élage, ‘floor of house’; un appartement, ‘flat’, ‘apartment’. 
4. Les maisons sont numérotées, ‘the houses are numbered’. 
5. une maison, ‘house’ (general term); we villa, ‘detached house’ (in 


tS 


CAUSERIE 32. 


Chez la couturiére. Une commande. 


1. Quel genre de robe? vous faut-il, mademoiselle? 


2. J’ai besoin d’une toilette’ d’aprés-midi. Je veux la 
faire faire4 aussit6t que possible. 

3. Désirez-vous quelque chose en satin? 

4. Je ne suis pas tout a fait fixée. Je désire une étoffe 


CAUSERIES EN FRANCE 99 


“Number 70 bis, Our Lady of the Fields Street.”” Bis, what 
does that mean? Is it a question of a certain floor of the 
house? 

13. No, it means a second house of the same number. 
In this case, I believe, it is a detached house situated in a 
quiet garden behind the other house. 

14. I have heard people speak of these enchanting houses, 
surrounded by great trees, which are hidden away in your 
Old Paris. They must be charming. 

15. You will find the entrance to number 70 bis beside the 
entrance to number 7o. 

16. Thank you for your information, madam. 

17. I wish you good luck. 

(Mr. Brown to the other boarders.) 

18. Good day, ladies and gentlemen. 


suburb, or ‘country place’); wn pavillon, ‘detached house’ (in Paris) 
Here they are often situated in gardens, the spaces for which are created 
by the irregularity of the streets in old Paris; wne dépendance, a second 
smaller and separate building, run (in case of pensions, hotels, etc.) in 
connection with the larger building. 


CONVERSATION 32. 


At the dressmaker’s. An order. 


1. What kind of gown do you need [is necessary to you, 
{Miss |? 

2. I wish [have need of] an afternoon toilette. I want it 
made as soon as possible. 

3. Do you wish something in satin? 

4. Iam not at all decided. I want a soft material. Are 


100 CAUSERIES EN FRANCE 


souple. Porte-t-on des robes 4 queue, ce printemps, ma- 
dame? 

5. Les robes a queue sont démodées en ce moment. 

6. Voulez-vous me montrer un journal de modes? 

7. Voici le dernier numéro paru. Voyez si ce modéle 
peut vous convenir. 

8. Ce genre-la va trés bien pour une personne mince (forte, 
grande) comme moi. Prenez cette gravure-la pour modeéle. 
Les manches® sont charmantes et la jupe a beaucoup de 
“chic’’.6 Seulement le corsage ne me plait pas. 

g. C’est la mode actuelle, mademoiselle. Elle vous ira 
trés bien, j’en suis stre. 

to. C’est une affaire de gotit; je préfére un corsage plus 
ajusté (serré).7 

tr. Cela dépend® de létoffe. Voici des échantillons. 
Cette nuance-ci est trés a la mode cette saison-ci. 

12. Elle est trop voyante (or, criarde) pour mon gott. 
Tenez, j’ai changé d’idée.? J’aimerais mieux ce voile avec 
un dessous’® d’une nuance plus claire. Combien cela me 
cotitera-t-il? 

13. Avec un dessous de satin, la robe vous cotitera six 
cent soixante-cing francs, mademoiselle. 

14. La fagon comprise?! 

15. Y compris la facgon. Les fournitures sont aussi 
comprises. 

16. Je ne veux pas payer davantage.’? Et maintenant 
montrez-moi une dentelle fire pour garniture. — Celle-ci.est 
fort jolie. 

17. Vous voulez un décolletage rond? 

18. Je le préfére carré. Faites le corsage plus décolleté 
que sur la gravure. — Eh bien, madame, me sera-t-il possible 
d’avoir cette robe le samedi en huit? 


CAUSERIES EN FRANCE IOI 
trained gowns worn this spring, madam? 


5. Gowns with trains are out of style just now. 

6. Will you show me a fashion book? 

7. Here is the last number which has appeared. See if this 
model would suit you. 

8. That style suits a slender (stout, tall) person like myself 
very well. Take that engraving for a model. The sleeves 
are charming and the skirt has a great deal of style. Only 
the bodice does not please me. 

g. Itis the present style, [Miss]. It will be very becoming 
to you, I am sure. 

10. It is a matter of taste; I prefer a more closely fitted 
bodice. 

11. That depends on the material. Here are the samples. 
_ This shade is very fashionable this season. 

12. It is too conspicuous for my taste. Wait! I have 
changed my mind. I should like this silk muslin better 
with a slip of a lighter shade. How much would such a dress 
cost me? 

13. With an under-slip of satin it will cost you six hundred 
and sixty-five francs, | Miss]. 

14. Including the making? 

15. Making included. ‘The findings are included also. 


16. I do not wish to pay more than that. And now show 
me a fine lace for trimming. — This one here is extremely 
pretty. 

17. Do you like a round neck? 

18. I prefer it cut square. Make the bodice a bit lower 
than in the picture. — Well, madam, will it be possible for 
me to have this gown by Saturday week? 


[02 CAUSERIES EN FRANCE 


19. Il faut que je réfléchisse un moment; je suis trés occu- 
pée cette semaine avec un trousseau pour une cliente anglaise. 

20. Je n’ai rien a mettre.8 Il me faudra la robe absolv- 
ment pour le dix-huit. 

21. Dans ce cas-la, mademoiselle peut y compter. 

22. Quand faudra-t-il venir pour essayer la doublure? 


23. Veuillez venir chez moi mercredi 4 onze heures du 
matin. — Pardon, cette demoiselle va vous prendre les me- 
sures. Ayez l’obligeance de me donner votre nom et votre 
adresse. 

24. Mademoiselle Brown. Le nom _ s’écrit B-r-o-w-n. 
Jhabite rue de la Pompe, numéro 7."4 


1. un commandement, one of Ten Commandments. 

2. une robe, ‘dress’, ‘gown’; une robe montante (décollelée) ‘a high 
necked {low cut) gown’. 

3. une toilette, gown which is more or less elaborate for afternoon or 
evening wear; wne blouse (blewse), ‘shirt waist’, separate waist or bodice; 
une robe confectionnée, ‘a ready-made gown’. 

4. faire une robe, ‘to make a gown oneself’; faire faire une robe, ‘to have 
a gown made’. Ex. Je fais faire une toilette chez Paquin, ‘I am having 
a gown made at Paquin’s’. 

s. la Manche, le Canal, ‘the English Channel’; une manche, ‘sleeve of 
garment’. 

6. élégant, chic, ‘stylish’, ‘smart’ (adj.); chic (noun, colloquialism much 
used in Paris), ‘smartness’, ‘style’; Le costume est trés elegant, ‘the suit 
‘coat and skirt) is very smart’. 

7. moins ajusté(e), ‘looser’, ‘less tightly fitted’; serré, ‘tight’, ‘drawn’; 
drapé(e), ‘draped’; un volant, ‘a ruffle’, ‘flounce’. 

8. Cela dépend de vous, ‘that depends on you’. 





CAUSERIES EN FRANCE 103 


1g. I must think a moment; I am very busy this week 
with a wedding outfit for an English customer. 

20. I have nothing to wear. It will be absolutely neces- 
sary for me to have the gown for the eighteenth. 

21. In that case, [Miss], you may count upon it. 

22. When will it be necessary to come to try on the lin- 
ing? 

23. Will you please come to me on Wednesday at eleven 
o’clock in the morning. — Pardon me, this young woman 
will take your measurements. — Have the kindness to give 
your name and address. 

24. Miss Brown. The name is spelt B-r-o-w-n. I live 
at number 7 De la Pompe Street. 


9. changer d’avis, ‘to change one’s mind’ (opinion): changer d’idée, ‘to 
change one’s mind’ (plan). 

Io. um dessus, ‘overdress’; un dessous, ‘underdress’; ‘foundation’, 
‘lining’; une doublure, ‘inner lining of garment’; doubler, ‘to line’. 

11. See Causerie 11, note r. 

12. davantage, ‘more’, ‘longer’, ‘further’; plus, ‘more’ (than), ‘any 
more’ (in future); encore (de), ‘more’ (of). Ex. Encore du beurre, ‘some 
more butter’; I/ ne paie plus, ‘he has ceased paying’; Il paie plus que 
moi, ‘he is paying more (in amount) than I’; J] paie davantage, ‘he is 
paying more’ (i. e. a greater sum). 

13. les lambeaux, chiffons, ‘rags’; les chiffons, ‘dainty pretty things’, 
‘fripperies’; chiffonné, ‘wrinkled’, ‘crumpled’; wn chiffonnier, ‘rag picker’. 
Ex. Onva da Paris pour acheter de jolis chiffons, ‘one goes to Paris in order 
to buy pretty fripperies’; J’ai défait ma malle, mes robes sont toutes chif- 
fonnées; ‘I have unpacked my trunk, my gowns are quite wrinkled’; 
Ces pauvres enfants sont en lambeaux, ‘these poor children are in rags’. 

14. A line.(barre) is always placed across the numeral seven (sep?) 
in France. See Causerie 50, note 1. 





104 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 33. 
A la recherche d’un domicile (a). 


1. Vous arrivez trés 4 propos; je voudrais bien me ren- 
seigner au sujet des pensions de famille. On se fatigue a la 
longue de cette vie d’hétel. 

2. Mais certainement, je peux vous donner des adresses. 
Autrefois je connaissais tres bien plusieurs pensions frangaises 
et des pensions américaines. 

3. Une pension américaine a Paris? Qu’entendez-vous 
par la? 

4. Cela veut dire une pension dont le propriétaire et les 
domestiques parlent anglais et dont les pensionnaires sont 
des Américains, ou des étudiants qui cherchent l’occasion 
d’apprendre l’anglais. 

5. Et moi je cherche l’occasion de parler le francais. Mais 
racontez-moi vos expériences dans les pensions frangaises. 

6. J’en ai eu deux. Dans la pension Hubert, il y avait 
des jeunes gens qui faisaient trop de tapage. On ne pouvait 
y travailler sérieusement. 

7. Et puis? 

8. La pension Carnot était encore pire. On y aimait 
trop le caviar, les tripes et les cuisses de grenouilles. Jai 
failli y mourir de faim. 

9. Je le crois bien. Vous me découragez. Peut-étre 
vaudrait-il mieux que nous cherchions un domicile? 4 nous. 

ro. Quant 4 moi, je préfére avoir un chez-moi (07, un 
foyer a moi). 

tr. Y a-t-il moyen de louer? ou plutét de souslouer un 
appartement meublé pour moins d’une année? 

12. Quelle heureuse coincidence! Une de mes amies garde 
toujours un appartement 4 Paris comme pied a terre. Quand 


| 





CAUSERIES EN FRANCE 105 


CONVERSATION 33. 

Looking for a dwelling (a). 
z. You arrive just in time; I should like to inquire about 
linform myself on the subject of] boarding houses. One 


tives after a time of this hotel life. 
2. Oh certainly, I can give you some addresses. Formerly 


_ 1 was well acquainted with [several] French and American 


pensions. ' 
3. An American pension in Paris? What do you mean 
by that? 


4. That is to say, a pension of which the proprietor and 
servants speak English and where the boarders are Ameri- 
cans, or students who seek an opportunity to learn English. 


5. And I am seeking an opportunity to speak French. 
But tell me your experiences in French pensions. 

6. Lhave hadtwo [of them]. Inthe pension Hubert there 
were some young fellows who made too much noise. One 
could not work seriously there. 

a7 And then? 

8. The pension Carnot was still worse. People there 
were too fond of caviar, of tripe, and of frog’s legs. I nearly 
died of hunger. 

9. I can well believe it. You discourage me. Perhaps it 
would be better for us to look for a home of our own. 

ro. As for me, I prefer to have a home. 


11. Is there any way of renting, or rather subrenting a 
furnished apartment for less than a year? 
12. What a fortunate coincidence! One of my friends 


_ always keeps an apartment in Paris as headquarters, When 


fe, 


106 CAUSERIES EN FRANCE 


elle est obligée de retourner en Amérique, elle le sousloue. 
tS coe 

13. Quelle aubaine (or, chance). Vous voulez dire qu’en 
ce moment elle cherche un locataire? 

14. Oui, pour huit mois. 


1. un domicile, ‘residence’, ‘abode’; un foyer, ‘a hearth’; un foyer d 
soi, un chez-sot, ‘a home’ (nearest to English word). Ex. mon chesz-mot, 
‘my home’; son chez-soi, ‘his (her) home’. 


CAUSERIE 34. 


A la recherche d’un domicile (b). 


1. L’appartement est-il dans votre quartier? 

2. C’est tout prés du Parc Monceau. Selon beaucoup 
de gens, c’est le quartier le plus joli de Paris. Quant aux 
meubles, le tout est de trés bon goat. 

3, Votre amie voudrait-elle louer son linge de table et son 
linge de lit? 

4. Je crois que oui. Quant a la cuisine,* vous y trouverez 
tout le nécessaire: des casserolles, de la vaisselle, des brosses, 
des seaux et mémes des torchons. 

s. Combien de piéces? y a-t-il dans l’'appartement? 

6. Un salon, une salle 4 manger, trois chambres a coucher, 
et une gentille cuisine 4 carreaux’ rouges. 

7. Y a-t-il une salle de bains? 

8. Ily ena une trés simple. Il n’y a pas de baignoire de 
porcelaine, par exemple, ni de chauffage central. Il n’y a 
que les appartements de luxe qui aient de telles installations 
a Paris. 

9. N’importe, je préfére des feux* ouverts (or, visibles) ou 
des poéles dans ce climat. Aussi les loyers sont moins élevés. 
A quel étage se trouve l’appartement? 


CAUSERIES EN FRANCE 107 
she is obliged to return to America, she sublets it. And.... 


13. Whatluck! Do you mean to say that at this moment 
she is looking for a tenant? 
14. Yes, for eight months. 


2. louer, ‘to rent’, ‘hire’; also, ‘to praise’, ‘commend’. Ex. une 
maison 4 louer, ‘a house to rent’ (let); Qui se loue, s’emboue, ‘self praise 
is no recommendation’. 


CONVERSATION 34. 


Looking for a dwelling (b). 


1. Is the apartment in your quarter? 

2. It is quite near Park Monceau. According to many 
people, it is the prettiest quarter of Paris. As for furniture, 
everything is in good taste. 

3. Would your friend be willing to rent her table linen 
and her bed linen? 

4. I think so. As for the cooking, you will find every- 
thing that is necessary: saucepans, dishes, brushes, pots, 
and even dish towels. 

5. How many rooms are there in the apartment? 

6. A drawing-room, a dining room, three bedrooms, and 
a nice kitchen with red floor tiles. 

7. Is there a bathroom? 

8. There is a very simple one. There is no porcelain tub, 
for example, nor is there furnace heating. It is only very 
luxurious apartments which have such arrangements in Paris. 


9g. Never mind, I prefer open fires or stoves in this climate. 
Also the rents are lower. On what floor is the apartment? 


108 CAUSERIES EN FRANCE 


to. Au second (or, au deuxiéme étage). Les fenétres 
donnent sur un vieux jardin qui appartient a un cercle catho- 
lique. C’est tranquille7 comme a la campagne. 

tr. Qui fera notre ménage?s 

12. On a rarement des difficultés avec les domestiques® 
a Paris. Ils sont honnétes, économes, travailleurs et dévoués. 
Leurs gages ne sont pas élevés. 

13. J’espére que l’appartement ne sera pas hors de prix. 


14. Madame Jones demande douze cents’ francs par mois, 
je crois. 

15. Cen’est pas cher. Ce sera un grand plaisir de monter 
notre ménage pour les fétes de Noél. Nous pendrons la 
crémaillére le Jour de Noél et je vous inviterai. 


I. un cuisinier, ‘man cook’; une cuisiniére, ‘woman cook’; un chef, 
‘a professional man cook’ (with others under him); faire la cuisine, ‘to 
do the cooking’; Ja cuisine, ‘kitchen’, ‘cookery’, ‘fare’. Ex. une cuisine 
bourgeoise, ‘a plain fare’. 

2. un morceau, ‘a piece’, ‘portion’; une piéce, ‘a room’, ‘theatrical 
piece’; ‘joint’ (of roasted meat), etc. 

3. un carreau, ‘floor tile, ‘pane of glass’, ‘diamond’ (in card game). 
4. un poéle, fourneau, ‘stove’; une salamandre, patent stove for passage 


or living room, which needs fuel but twice in twenty-four hours. See 


CAUSERIE 35. 


Un professeur a la Sorbonne. 


t. Bonjour, monsieur Brown. Il y a quelque temps que 
je ne? vous ai vu. 

2. C’est bien probable, monsieur Bonneau. Je suis un 
cours? & la Sorbonne. Les conférences? ont lieu a une heure 
et demie. Je déjeune prés de |’ Université. 








CAUSERIES EN FRANCE TO9 


to. On the second floor. The windows look out upon 
an old garden which belongs to a Catholic club. It is as 
quiet as in the country. 

11. Who will do our housework? 

12. One rarely has trouble with servants in Paris. They 
are honest, economical, industrious, and devoted. Their 
wages are not high. 

13. I hope that the apartment will not be beyond reach 
in price. 

14. Mrs. Jones asks twelve hundred francs per month, I 
believe. 

15. That is reasonable [that is not dear]. It will be a 
great pleasure for us to set up housekeeping for Christmas- 
tide. We will have our housewarming on Christmas Day 
and I shall invite you. 

Causerie 7,ncte 10. Ex. Quelle espéce de charbon briilez-vous ld-dedans? 
‘what kind of coal do you burn in it’? 

5. faire le ménage, ‘to do the housework’; une femme de ménage, ‘char- 
woman’, person who comes in by the hour (8 sows) to do heavy cleaning, 
housework, or laundry work. 

6. une bonne, servante, ‘maidservant’; un (une) domestique, ‘servant’ 
(in general). Ex. La bonne fait la lessive, ‘the maid is doing the wash- 
ing’. Quand vous lavez la vaisselle prenez soin des tasses, ‘when you wash 
the dishes be careful with the cups’. 

7. See Causerie 50, note 1. 


CONVERSATION 35. 


A professor at the Sorbonne. 


1. Good morning [day], Mr. Brown. It is some time 
since I have seen you. 

2. That is quite probable, Mr. Bonneau. I am taking 
[following] a course at the Sorbonne. The lectures take 
place at half past one o’clock. I lunch near the university. 


Ilo CAUSERIES EN FRANCE 


3. Puis-je vous demander quel cours vous y suivez, 
monsieur? 

4. Je suis un cours d’histoire du moyen 4ge, fait par 
monsieur Godet. Vous avez passé par |’Université;4 le 
connaissez-vous par hasard? 

5. Je crois que oul. Quelle apparence a-t-il? 

6. C’est un homme d’environ quarante ans, mince, de 
haute taille et de large carrure. Il a des cheveux déja 
grisonnants. _ 

7. J’ai fait sa connaissance tout derniérement 4 une 
réunion ou il a prononcé un discourss trés amusant.°® 

8. Comment le trouvez-vous? Quel est son caractére? 

9. C’est un homme qui tient beaucoup a ses opinions. I 
parait qu’un de ses confréres (collégues) a critiqué son der- 
nier livre. Ilsse sont disputés’ 4 ce propos. L/affaire a fait 
beaucoup de bruit dans certains milieux. 

10. J’ai entendu parler de l’affaire, mais je n’étais pas au 
courant’ des détails. 

11. J’admire beaucoup monsieur Godet. C’est un vrai 
savant. Je lui prédis une carriére brillante. 

12. Il est du midi (sud). Il est né 4 Marseille, je crois. 
Avez-vous de la peine 4 comprendre l’accent méridional? 


13. Oui, quelquefois je me trouve bien stupide. 

14. Ne vous découragez pas, monsieur Brown. Vous 
faites des progrés énormes en francais. Il y a deux mois 
vous aviez du mal a vous faire comprendre. A présent, 
vous vous exprimez réellement bien. C’est étonnant! 

15. Vous trouvez? Mais c’est vous, monsieur Bonneau, 
qui m’avez beaucoup aidé. Je vous en suis bien reconnais- 
sant. 

16. Il n’y a pas de quoi. Cela me fait plaisir. 


CAUSERIES EN FRANCE III 
3. What course are you taking, [sir], if I may ask? 


4. I am taking a course in medieval history given by Mr. 
Godet. You graduated at the university; do you know 
him by any chance? 

5. I believe so. What does he look like? 

6. He is a man of about forty years old, thin, tall in 
stature and broad shouldered. His hair is already grow- 
ing grey. 

‘7. I made his acquaintance quite recently at a meeting 
where he gave a very interesting address. 

8. How do you like [find] him? What sort of man is he? 

9. He is a man much attached to his own opinion. It 
appears that one of his colleagues criticized his last book. 
They disputed about it. The affair made much stir in cer- 
tain circles. 

10. I have heard the affair spoken about, but I was not 
in touch with the details. 

11. I admire Mr. Godet very much. He is a real scholar. 
I prophesy for him a brilliant career. 

12. He is from the south. He was born in Marseilles! { 
believe. Have you any trouble in understanding the south- 
ern accent? 

13. Yes, sometimes I find myself quite stupid. 

14. Do not be discouraged, Mr. Brown. You are making 
enormous progress in French. Two months ago you had 
trouble in making yourself understood. At present you 
express yourself really well. It is astonishing! 

15. You think [find] so? But it is you, Mr. Bonneau, 
who have helped me greatly. I am very grateful to you, 


16. Do not mention it. It [that] gives me pleasure. 


‘ 


I12 CAUSERIES EN FRANCE 


17. Mais c’est tellement ennuyeux de causer avec une 
personne qui ne peut que balbutier des banalités. 

18. Je vous assure, monsieur, que la maniére de voir 
américaine (or, le point de vue américain) m’intéresse beau- 
coup. J’ai grande envie de visiter votre beau pays. 


1. Besides its use with pas, point, plus, rien, etc., ne is often used alone 
in gue clauses where, as compared with English, its use is pleonastic, 1. e. 
unnecessary and redundant. The so-called “pleonastic me” is one of 
tiie most difficult points of French grammar. The following should be 
carefully noted by the student, as it is only by memorizing typical sen- 
tences in which it is employed that its correct use can be understood. 

The pleonastic ve is used: — 

I. After verbs signifying fear (craindr. redouter, avoir peur, etc.) when 
not negative, or seeming to expect a negative reply. Ex. Je crains 
qwil ne vienne, ‘I fear he will come’; J’ai peur que le bébé ne tombe malade, 
‘T am afraid that the baby will fall ill’. 

(a) When what is feared is a negation, the clause has the usual ne... 
pas. Thus: je crains qwil ne vienne pas, ‘I fear he will not come’; J’ai 
peur que le bébé ne reste pas bien portant, ‘I am afraid the baby will not 
remain well’. 

(b) If the main clause is interrogative or negative, the ve stands alone. 
Thus: ne craignesz pas qu’il ne vienne, ‘do not fear that he will come’. 

Il. After expressions of doubt, denial, etc., when negative or implying 
anegative. Thus: Je ne doule pas qu’il ne vienne, ‘I do not doubt that 
he will come’. 

III. After plus, moins, aussi, autre, autrement, and plutdt in such sen- 
tences as: 

Elle est plus belle que je ne pensais, ‘she is more beautiful than I had 
thought’; I/ est moins béte que je ne pensais, ‘he is less stupid than I had 
thought’; I/ est tout autre que je ne pensais, ‘he is entirely different from 
what I had thought’. 


os ai 


CAUSERIES EN FRANCE 113 


17. But it is so wearisome to converse with a person who 
can only stammer out banalities. 

18. I assure you, sir, that the American point of view 
interests me very much. I have a great desire to visit your 
beautiful country. 


IV. After @ moins que (unless) and sometimes avant que (before). 
Ex. A moins que je ne sois retenu, ‘unless I am detained’. 

V. With compound tenses after i] y a... que, depuis ...que, and voila 
...que; see Causerie 1,11. Ex. Il ya (or, voild) trois jours que je ne 
Pai vu, ‘I have not seen him (her) for three days’; I/ avait grandi depuis 
que je ne V’avais vu, ‘he had grown since I had seen him’; depuis que je ne 
vous ai vu, ‘since I saw you’. 

(a) with simple tenses ne... pas (or equivalent) must be used. Ex. 
Voila un an quw’il ne buvait plus, ‘he had drunk no more for a year’. 

2. un cours, ‘a course’ (of study); Ja cour, ‘court’; Je suis un cours a4 
la Sorbonne, ‘I am taking a course of lectures at the Sorbonne’; I7 lui fait 
la cour, ‘he is courting her’; un cours gratuit, ‘a free course’. 

3. une conférence publique (or, gratuite), ‘a public (i. e. free) lecture’; 
un conférencier, ‘a lecturer’; Ja lecture, ‘reading’ (in general); see Cau- 
Berle 23, 1. 

4. Vous étes passé par l’université, ‘you passed by (in front of) the 
university’. 

5. prendre la parole, ‘address’ (an audience). Ex. M.L.... prendra 
également la parole, ‘Mr. L. . . . will also speak’. 

6. amusant(e), ‘amusing’, ‘interesting’. Note.— Amusant has a quite 
special meaning in French, in which language it is often applied to quite 
serious matters. A scientific lecture or a sermon may be amusant (in- 
teresting). 

7. se dispuler, ‘to dispute’, ‘quarrel with one another’, Ex. Nous 
nous sommes dis pulés, ‘we quarreled’; en vouloir (dat.), ‘to have a grudge 
against’, ‘to bear ill will’. Ex. Depuis ce temps, Henri lui en veut, ‘since 
that time, Henry does not like him well’ (has a grudge against him). 


itd CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 36. 


Dans le monde. Entre femmes (a). 


1. Madame Duquesne, permettez-moi de vous présenter 
mademoiselle Brown de New-York. 

(Madame Duquesne.) 

2. Mademoiselle Brown, je suis charmée de faire votre 
connaissance. 

(Mademoiselle Brown.) 

3. Est-ce que vcus vous souvenez' de moi, madame? On 
nous a présentées l’une a l’autre chez la marquise Verga 4 
Rome. 

4. Mais certainement, je me souviens trés bien de vous. 
Je suis myope; au premier moment, je ne vous ai pas re- 
connue. Je merappelle aussi madame votre mére 4 qui vous 
ressemblez? d’une facon frappante. Comment va-t-elle? 

5. Elle se porte 4 merveille. Elle aime beaucoup Paris. 

6. Elle est 4 Paris? Charmant! Si vous voulez me 
donner votre adresse, je me ferai un plaisir de lui rendre 
visite. 

7. Ma mete sera ravie de vous revoir, madame. — Com- 
ment va la marquise Verga? Elle est veuve? 4 présent, 
m/’a-t-on dit. 

8. Oui, le pauvre marquis est mort; mais c’est toute une 
histoire. 

9. Racontez-la-moi, je vous en prie. J’admirais beau- 
coup feu le marquis. 

ro. Comme vous le savez, la famille est trés ancienne. 
Le bisaeiult du marquis était un noble frangais. Comme 
les autres ci-devant* il fut obligé de s’enfuir au commence- 
ment de la Révolution. II vint en Italie ot il épousa une 
Italienne. 





tite 


CAUSERIES EN FRANCE II5 


CONVERSATION 36. 


In society. Amongst women (a). 


1. Mrs. Duquesne, permit me to introduce to you Miss 
Brown of New York. 

(Mrs. Duquesne.) 

2. Miss Brown, Iam charmed to make your acquaintance. 


(Miss Brown.) 
3. Do you remember me, [madam]? We were introduced 
[to each other] at the Marchioness Verga’s in Rome. 


4. Why certainly, I remember you very well. I am near- 
sighted; at the first moment I did not recognize you. I also 
remember your mother whom you resemble so strikingly. 
How is she? 

s, She is extremely well. She likes Paris very much. 

6. She is in Paris? Delightful! If you will give me your 
address, I will give [make] myself the pleasure of calling upon 
her. 

7. My mother will be charmed to see you again, madam. 
— How is the Marchioness Verga? She is a widow now, 
some one told me. 

8. Yes, the poor Marquis is dead; but that is quite a story. 


g. Tell it to me, I beg of you. I used to admire the late 
Marquis greatly. 

to. As you know, the family is very old. The great 
grandfather of the Marquis was a French noble. Like other 
ci-devants, he was obliged to flee at the beginning of the 
Revolution. He came to Italy where he married an Italian 


(fem.). 


116 CAUSERIES EN FRANCE 


11. Alors les Verga sont moitié Frangais et moitié Italiens. 

12. Feu le marquis a hérité de sa mére le palais® de Rome. 
Elle était enfant unique et possédait aussi une fortune en 
fonds. Il y a deux ans le marquis s’était laissé duper par 
un escroc. La soi-disant compagnie fit faillite et le marquis 
perdit les deux tiers de ses rentes (or, revenus). 

13. Cela a dt étre une grande épreuve pour la marquise, 
si grande dame. 

14. Elle fut navrée, mais ce n’était que le commencement 
de ses chagrins. Le marquis mort, les créanciers ne tar- 
dérent pas a arriver. Enfin la famille fut obligée de vendre 
le vieux palais. 

15. Pas possible.? On aurait dt le louer. 

16. Le marquis actuel est trés pratique. II lui manquait 
Vargent nécessaire pour remettre le palais en état de location. 
Un vieux batiment a toujours besoin de réparations. 


17. Bien entendu (or, C’est forcé). 


1. se rappeler (quelqu’un); se souvenir de (quelqu’un), ‘to remember’ 
(some one). Ex. Je me le rappelle, or je me souviens de lui, ‘I remember 
him’; Je me le rappelle, or je m’en souviens, ‘I remember it’. 

2. ressembler (with dative, or d before name of person or thing), ‘to 
resemble’, ‘look alike’; sz ressembler, ‘to look like one another’. Ex. 
Vous lui ressemblez, ‘you look like him (her)’; L’enfant vous ressemble, 
madame. Non, il ressemble a son pére, ‘the child looks like you, madam. 
No, he looks like his father’; Quiz se ressemble, s’assemble, ‘birds of a 
feather flock together’. ' 

3. Il est veuf, ‘he is a widower’. 

4. le grand pere, ‘grandfather’; la grand’mere, ‘grandmother’; bisateule- 
‘great grandmother’; arriére-petit-fils, ‘great-grandchild’; petit-fils, ‘grand- 
son’; petite-fille, ‘granddaughter’. 

5. ci-devant, adj. and noun, ‘former’; former member of French no- 
bility. (Expression coined during French Revolution.) Ex. Max 


| 
. 
. 
. 
| 
| 


CAUSERIES EN FRANCE UL 


tr. Then the Vergas are half French and half Italian. 

12. The late marquis inherited from his mother the palace 
in Rome. She was an only child who possessed also a fortune 
in stocks. Two years ago, the marquis allowed himself to be 
deceived by a sharper. The so-called company failed and 
the marquis lost two-thirds of his income. 

13. That must have been a great trial for the marchioness, 


_ such an aristocrat. 


a 


14. She was heartbroken, but that was only the beginning 
of her troubles. The marquis dead, the creditors were not 
jong in arriving. In the end the family was obliged to sell 
the old palace. 

15. You don’t mean it! They should have rented it. 

16. The present marquis is very practical. He lacked 
[there was lacking to him] the necessary money to put the 
palace [again] in condition to rent. An old building has 
always need of repairs. 

17. That is quite true. 


milien, le ci-devant empereur du Brésil, ‘Maximilian, the former emperor 
of Brazil’; Maximilien, feu l’empereur, ‘Maximilian, the late (i. e. now 
dead) emperor’. 

6. un palais de justice, ‘law court’; le jour de palais, ‘court day’; terme 
de palais, ‘law term’; hétel, ‘mansion’, large handsome house (in a city) 
occupied by only one family; also ‘hotel’, public hostelry. Ex. [ls 
habitent un appartement de luxe, n’est-ce pas? Non, ils habitent un hétel 
(sur ’) Avenue du Bois de Boulogne, ‘they live in a very handsome apart- 
ment, do they not? No, they have a handsome house to themselves on 
Avenue du Bois de Boulogne’; /’hétel de Ville, ‘town hall’, ‘city hall’; 
Hétel du Sud, ‘Southern Hotel’. 

7. impossible, ‘impossible’, ‘not possible’; Pas possible! ‘what a thing 
to do’! ‘you don’t say so’! 

8. un locataire, ‘tenant’; un bureau de location, ‘box office’ (at theatre, 
etc.). 


118 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 37. 


Dans le monde. Entre femmes (b). 


1. Dites-mci, mademoiselle Brown, étes-vous libre ven- 
dredi soir? 

2. Mais oui, madame. Je sors rarement le soir. C’est 
ma mere qui va beaucoup dans le monde. Elle a des rela- 
tions trés étendues dans la colonie américaine. 


3. C’est un monde trés agréable sans doute. 

4. Oui, mais la meilleure raison, c’est que ma mere ne 
parle pas le francais. Il est fort difficile pour une femme 
d’un certain age d’apprendre une langue étrangere. 

5. Fréquentez-vous aussi la colonie américaine, made- 
moiselle? 

6. Trés peu. J’aime mieux les milieux frangais dont les 
usages et les différents points de vue m’intéressent beaucoup. 


7. Vous avez raison, mon enfant. Lorsque j’étais 4 New- 
York, j’avais le méme sentiment. Par principe, j’évitais 
les Francais. 

8. Quei.e impression |’Amérique vous 4-t-elle faite, ma- 
dame? 

g. C’est bien difficile 4 dire. Beaucoup de choses m’ont 
plu; le climat, le soleil presque perpétuel, |’Hudson, vos 
pains de mer, vos montagnes, votre vie de ““Country-Club”’ 
et surtout cette belle ville de Washington. 

to. Washington est plus beau que New-York, mais moins 
imposant. Les étrangers n’aiment pas les batisses si hautes. 
—Combien de temps étes-vous restée aux Etats-Unis, ma- 
dame? 

11. Trois mois, et pendant tout ce temps, je me suis sentie 


ae 


CAUSERIES EN FRANCE {19 


CONVERSATION 37. 
In society. Amongst women (b). 


1. Tell me, Miss Brown, are you disengaged for Friday 
evening? 

2. Oh yes, madam, I rarely go out in the evening. It is 
my mother who goes a great deal into society. She has a 
very extensive acquaintance [wide spread connections] in 
the American Colony. 

3. It is a very agreeable society, without doubt. 

4. Yes, but the real [better] reason is that my mother 
does not speak French. It is extremely difficult for a middle- 
aged woman to learn a foreign language. 

5. Do you also go about in the American Colony, [Miss]? 


6. Very little. I prefer [like better] French society 
(circles), the customs and different points of view of which 
interest me very much. 

7. You are right, my child. When I was in New York, 
I had the same feeling. As a matter of principle, { avoided 
French people. 

8. What impression did America make upon you, madam? 


g. It is quite difficult to say. Many things pleased me; 
the climate, the almost perpetual sunshine, the Hudson, 
your seaside resorts, your mountains, your “Country Club” 
life, and above all that beautiful city of Washington. 

10. Washington is more beautiful than New York, but 
less imposing. Foreigners do not like such high buildings. 
— How long did you remain in the United States, madam: 


11. Three months, and during all this time I felt mysel! 


120 CAUSERIES EN FRANCE 


bousculée moralement. J’avais le sentiment qu’on me 
marchait sur les pieds. ‘Tout le monde se pressait sans 
cesse, 4 ce qu’il me semblait. 
12. Hélas! C’est notre défaut’ national; j’en conviens. 
13. Mais revenons 4 nos moutons.?__ Nous allons a ’Opéra 
vendredi soir. Pouvez-vous venir avec nous? 


14. Vous étes trop bonne pour moi,3 chere madame. 

15. Naturellement, il faudra demander la permission 44 
madame votre mere. 

16. Je vous enverrai un “petit bleu” (je vous téléphonerai) 
demain matin pour vous prévenir si je peux accepter votre 
charmante invitation. 

17. C’est entendu! — Connaissez-vous trés bien Paris, 
mademoiselle? 

18. Pas a fond. J’ai visité les curiosités principales. 
Cet aprés-midi, nous allons a Bagatelle pour voir les por- 
traits que on y expose.’ Nous avons eu un malentendu® 
a propos de Vheure. 


1. un défaut, ‘a bad or undesirable characteristic’; wne qualité, ‘a good 
or desirable characteristic, or quality of mind’; un trait de caractere, 
‘a characteristic’ (good or bad). Ex. J’ai reconnu ses qualités tout de 
suite, ‘I recognized his good qualities immediately’; Les qualités de l’es prit 
font des jaloux; celles du ceur ne font que des amis (Mme. de Genlis), 
‘Qualities of the mind make others jealous; qualities of the heart bring 
us friends’. ‘Jeune, tes vices sont des défauts; vieux, tes, défauts sont des 
vices’ (Constant). ‘Young, thy vices are faults; old, thy faults are vices’. 

2. “Revenons anos moutons,” ‘to return to business’, or to what we were 
talking about; lit. ‘let us come back to our sheep’. 


rel 





CAUSERIES EN FRANCE 12} 


jostled about mentally [morally]. I had the feeling that 
peopie were treading on my feet. Everyone was hurrying 
without ceasing, it seemed to me. 

1z. Alas! It is our national failing; I admit it. 

13. But let us come back to the subject in hand. We 
are going to the opera on Friday evening. Can you come 
with us? 

14. You are too kind [to me], dear madam. 

15. Of course, it will be necessary to ask your mother’s 
permission. 

16. I will send you a pneumatic telegram (I will telephone 
you) in the morning [in order] to let you know if I can accept, 
your charming invitation. 

17. Agreed! — Are you well acquainted with Paris, 
[Miss]? 

18. Not thoroughly. I have visited the principal sights. 
This afternoon we are going to Bagatelle to see the portraits 
which they are exhibiting there. We have had a misunder- 
standing about the hour. 


3. étre bon (bonne) pour (quelqu’un), ‘to be kind to’ (some one). Ex. 
Elle est bonne pour tout le monde, ‘she is good to every one’. 

4. demander la permission a votre maitre, ‘to ask your teacher’s per- 
mission’. 

5. Von, ‘one’, ‘people’. Notr.—I’ is inserted for euphony and has no 
meaning. 

6. un sous-entendu, ‘a hint’, what lies behind a remark. Ex. J’ai 
bien compris le sous-entendu, ‘I understood very well what was really 
meant’. 


122 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 38. 


Dans le monde. Entre jeunes filles. 


(Le valet de pied.) 

1. Une visite pour mademoiselle.t 

2. Faites entrer. — Ah! c’est toi, ma chére Isabelle. Quel 
plaisir de te revoir! Il y a une éternité que je ne t’ai vue. 
Ote ta jaquette, je t’en prie. 

3. Cela ne vaut pas la peine. Maman vient me prendre 
en auto; je ne puis rester qu’un instant. — Oh, tu es coiffée 
a la nouvelle mode. Cela te va 4 ravir. 


4. Tu trouves? — Qu’as-tu fait vendredi soir? 

5. Je me suis couchée de bonne heure. 

6. La bonne histoire. En pleine saison tu t’es couchée 
de bonne heure. 

7. Pure vérité. Je me suis enrhumée et le médecin m’a 
défendu? de sortir décolletée.s Etais-tu a la soirée de Mme. 
Guizot, vendredi soir? 

8. Oui. Quel dommage que tu ne fusses pas des ndtres. 

9. Tu t’es bien amusée sans doute? 

to. C’était trés gai. Comme tu le sais, Mme. Guizot 
annonca les fiancailles4 de sa fille ainée. En méme temps 
sa fille cadette faisait ses débuts® (07, son entrée dans le 
monde). 

11. Comment mademoiselle Guizot était-elle mise? 

12. Elle portait une robe de dentelle fine, trés élégante. 
C’est une vraie parisienne; gracieuse, vive et distinguée. 
De plus, elle est fort spirituelle. 

13. En effet, elle m’est trés sympathique.® Elle a beau- 
coup de charme (or, elle est charmante). — Et le fiancé de 
Mlle. Guizot comment le trouves-tu? 





ae 


CAUSERIES EN FRANCE 123 


CONVERSATION 38. 


In society. Amongst young girls. 


(The footman.) 

1. A caller for you, [Miss]. 

2. Show her in. — Ah, it is you, my dear Isabelle. What 
a pleasure to see you again! It is an eternity since I have 
seen you. Do take off your coat, I beg of you. 

3. It is not worth while. Mama is coming to call for me 
in the automobile. I can only remain an instant. — Oh, 
you have your hair dressed in the new style. It is extremely 
becoming to you. 

4. You think so? — What did you do Friday evening? 

5. 1 went to bed early. 

6. What a tale! At the height of the season you went 
to bed early! 

7. It is the real truth. I caught cold and the doctor for- 
bade my going out in an evening gown. — Were you at Mrs. 
Guizot’s reception on Friday evening? 

8. Yes. It was a pity that you were not with us. 

g. You had a very good time no doubt? 

to. It was very jolly. As you know, Mrs. Guizot an- 
nounced the engagernent of her older daughter. At the 
same time, her younger daughter made her début. 


11. How was Miss Guizot dressed? 

12. She wore a gown of fine lace, very smart indeed. She 
is a typical Parisian, graceful, vivacious, and distinguished- 
looking. Besides, she is extremely witty. 

13. Indeed, I find her very delightful [she is very con- 
genial to me]. She is charming.— And Miss Guizot’s 
fiancé, how did you like [find] him? 


124 CAUSERIES EN FRANCE 


14. Il est beau? et trés amoureux® (or, épris) d’ Yvette, 
je crois. 

15. Ce fut le coup de foudre chez lui, m’a-t-on dit. A 
cause de lui, Yvette a envoyé promener le jeune baron de 
Saval qui était trés épris d’elle. 

16. C’est un bon débarras. Le baron est un coureur de 
dots® sans scrupules. 

17. De quel pays est monsieur de R——? 

18. Il est Suedois. 

19. Pas possible. Ah! (oer, la! 1a! colloquial), j’ai pitié 
d’Yvette. Je n’aime pas les mariages'® internationaux. 
C’est une idée fixe chez moi qu’ils sont souvent malheureux. 

20. Sous ce rapport-la, vous étes comme mon pére. Mais 
il ne faut pas condamner en bloc les mariages internationaux. 
Les Leblanc, par exemple, font un ménage idéal. 

21. Monsieur de R sort d’une trés bonne famille, 
dit-on. I] est trés bien vu a Stockholm. De plus, il est ex- 
trémement (07, fort) riche. La bague de fiangailles doit étre 
superbe. 

22. Quand auront lieu les noces?! 

23. A Paques. Les invitations seront bientét lancées.'? 
Les témoins seront six jeunes gens de l’Ambassade Suédoise. 





24. Yvette a choisi six amies de pension comme demoiselles 
d’honneur. 

25. Elle fera une jolie mariée. — Mais ot est donc l’auto? 
Elle est probablement en panne. II faudra que je prenne le 
tram. 

26. Veux-tu téléphoner a ta mére? 

27. Oui, merci.4 Maman s’inquiéte si je reste long- 
temps dehors.— La bonne va venir 4 ma rencontre. Je 
lui ai donné rendez-vous a la Place de l’Etoile. 











CAUSERIES EN FRANCE 125 


14. He is very good-looking and much in love with Yvette, 
I believe. 

15. It was love at first sight with him, people say. For 
his sake, Yvette refused [sent walking] the young baron de 
Saval who was much in love with her. 

16. It wasa goodriddance. The baron is an unscrupulous 
fortune-hunter. 

17. From what country is Mr. de R——? 

18. He is a Swede. 

to. You don’t say so! Well, well, I pity Yvette. I do 
not like international marriages. It is a fixed idea with me 
that they are often unhappy. 

20. In this matter you are like my father. But one should 
not condemn all international marriages. The Leblancs, 
for example, are [make] an ideal household. 

a1. Mr. de R—— is of a very good family, people say. 
He is highly regarded in Stockholm. Besides, he is very 
rich. The engagement ring must be superb. 


22. When will the marriage take place? 

23. At Easter. The invitations will soon be sent out. 
The ushers [witnesses] will be six young men of the Swedish 
embassy. 

24. Yvette has chosen six boarding-school friends tor 
bridemaids. 

25. She will make a pretty bride. — But where on earth 
is the motor? It has probably had a breakdown. I shall 
be obliged to take the tram-car. 

26. Would you like to telephone your mother? 

27. Thanks. Mama becomes anxious if I remain out long. 
— The maid will come to meet me. I arranged a meeting- 
nlace with her at the Place de Etoile. 


126 CAUSERIES EN FRANCE 


28. Adieu. Fais mes amitiés chez toi. 

1. Form used by servants. JI y a des visites, ‘there are some callers’, 
un visiteur, ‘a caller’, ‘visitor’; visiteuse, fem. (little used). 

2. défendre, ‘to forbid’; se défendre, ‘to defend oneself’. Ex. C'est 
défendu de fumer, ‘smoking is forbidden’; Cet accusé a voulu se deféndre 
lui-méme; ‘this prisoner wished to defend himself’, i. e. conduct his 
own legal defense. 

3. une robe montante, ‘a high-necked gown’. 

4. Certain words are used in the plural which are singular in other 
languages. Ex. les fiangailles, ‘betrothal’, ‘engagement of marriage’; 
les rentes, ‘income’; ses cétés, ‘his (her) side’; aux soins de, ‘in the care 
of’; les remords, ‘remorse’. 

5. les débuts (used in plu.), ‘debut’, entrance into society or upon a 
career, or occupation; Je début (sing.), ‘beginning’, ‘commencement’. 
Ex. le début du 18me siécle, ‘the beginning of the 18th century’. 

6. étre antipathique, trés peu sympathique, ‘to be uncongenial’, ‘not 
very congenial’. 

7. Elle est biz faite, ‘she has a good figure’ (lit. is well made); Elle a 


CAUSERIE 39. 


Un voyage en Suisse. 


1. Avez-vous beaucoup voyagé en Europe, monsieur 
Brown? 

2. Jusqu’ici trés peu, monsieur Bonneau. Nous avons 
débarqué au Havre (a Cherbourg) d’ot nous nous sommes 
mis directement en route! pour Paris. 

3. Aimez-vous la mer? 

4. J’aime bien la traversée méme, mais pour passer les 
vacances je préfére les montagnes aux bains de mer.? 

5. Moi aussi. L’année passée mon frére a voulu aller 
dans une plage anglaise. J’ai eu beaucoup de peine 4 le 
détourner de son idée. Enfin, nous nous sommes rendus3 
en Suisse. 

6. Vous étes-vous plu4 la-bas? 


CAUSERIES EN FRANCE 127 


28 Good-bye. My kind regards to your family. 


une peau fine, un joli teint, ‘she has a fine skin’, ‘a pretty complexion’; 
fort(e), ‘stout’; mince, ‘thin’. 

8. un mariage de convenance (or, de raison), ‘a marriage of convenience’. 

g. dot, ‘dowry’. Note. — Pronounce dott. Like mat, exact, fat, net, 
subit, tact, transit, brut, and a few others, the final ¢ is always pronounced. 
All other French words follow usual rule. 

to. Il est fiancé, ‘he is betrothed’; II s’est jiancé avec elle, ‘he is 
engaged to her’; Elle s’est fiancée (mariée) avec lui, ‘she is engaged (mar- 
ried) to him’; flewreter, ‘to flirt’. 

11. les noces, ‘marriage festivities’; un cadeau de noces, ‘a wedding 
present’; Elle a épousé monsicur S.... en premiéres noces, ‘her first hus- 
band was Mr. S... .’; Ja lune de miel, ‘honeymoon’. 

12. lancer une pierre, ‘to throw a stone’; se lancer vers, ‘to rush toward’. 

13. un garcon @’honneur, ‘best man’ (of bridegroom). 

14. merci (alone), ‘no, thank you’. Ex. Voulez-vous encore du fro- 
mage? ‘will you have some more cheese’? S’il vous plait, ‘yes’; merci, 
or non, merci, ‘no, thank you’. 


a. 


v 


, 
J 
e 
7 


CONVERSATION: 39. 


A journey to Switzerland. 


1. Have you traveled much in Europe, Mr. Brown? 


2. So far, very little, Mr. Bonneau. We landed at Havre 
(Cherbourg) from where we started immediately for Paris. 


3. Are you fond of the sea? 

4. I like the crossing itself, but to pass the holidays, I 
prefer the mountains to the seaside resorts. 

5. So do I. Last year my brother wished to go to an 
English seaside resort. I had much trouble to induce him 
give up the idea. Finally we went to Switzerland. 


6. Did you like it there? 





128 CAUSERIES EN FRANCE 


7. Enormément. Vous devriez visiter le lac de Thoune. 

8. J’ai entendu parler de Thoune. Combien de temps 
faut-il pour y aller? 

g. Le train part a dix heures du soir et on arrive A Berne 
a neuf heures du matin. A Berne on change pour Thoune 
qui est 4 quelques heures de distance. 

ro. Cela vaut-il la peine de passer une nuit & Berne pour 
voir les curiosités? 

11. Cela ne vaut guére la peine, 4 mon opinion. En 
dehors de la vue superbe de la chaine des Alpes, Berne est 
une ville un peu banale. 

12. Il y a quelques curiosités comme la fosse aux ours, 
n’est-ce pas? 

13. On peut tout voir en trois heures. 

14. Interlaken est un endroit’ trés en vogue. Vous le 
connaissez sans doute? 

15. Oui, monsicur, j’en connais tous Ics coins.6 De lA on 
fait un tas d’excursiors charmantes sur les deux lacs, a 
Murren et a la Jungfrau. 

16. Cette dernicre est l’excursion par excellence des 
environs, naturellement. J’ai bien envie de la faire. 

17. Il n’y a pas de difficultés 4 cette époque. Avec le 
funiculaire on monte a la Mer de Glace méme. 

18. Cette région fourmille de touristes en été. Cela me 
gate un peu le plaisir. 

1g. En hiver, c’est un monde plus agréable (chawinaas m/’a- 
t-on dit. 

20. C’est exact. C’est pour cela que j’ai formé le projet 
d’y aller en janvier prochain. Mes deux fréres seront mes 
compagnons de voyage.’ 

21. Vous y allez pour les sports d’hiver? Cela doit étre 
fort divertissant,8 











CAUSERIES EN FRANCE 12g 


7. Enormously. You should visit the lake of Thun. 

8. I have heard Thun spoken of. How much time does 
it take to go there? 

g. The train leaves at ten o’clock in the evening and one 
arrives at Berne at nine o’clock in the morning. At Berne 
one changes cars for Thun which is several hours’ away. 

10. Is it worth while to pass the night at Berne in order 


‘to see the sights? 


tr. In my opinion, it is scarcely worth while. Aside from 
the superb view of the Alpine chain, Berne is a rather dull 
town. 

12. There are several sights like the bear-pit, are there not? 


13. One can see everything in three hours. 

14. Interlaken is a very popular place. You know it, 
without doubt? 

15. Yes, sir, I know it from end to end [in all the corners]. 
From there one makes a number of charming excursions on 
the two lakes, to Murren and to the Jungfrau. 

16. This last is the preéminent trip of the region, of course. 
I am very anxious to make it. 

17. There are no difficulties in these days. With the 
cog-railroad one goes up even to the Sea of Ice itself. 

18. This region swarms with tourists in summer. That 
spoils the pleasure for me a little. 

1g. In winter the society is more agreeable (select), I have 
been told. 

20. That is true. For that reason I am planning to go 
there next January. My two brothers will be my traveling 
companions. 

21. You are going for the winter sports? That ought to 
be very entertaining. 


130 CAUSERIES EN FRANCE 


22. Vous connaissez, je suppose, la satire renommée (or, 
célébre) sur la Suisse par Alphonse Daudet? . 

23. “Tartarin sur les Alpes” est délicieux. 

24. Si vous vous intéressez aux sports d’hiver, vous ne 
devez pas manquer® de visiter St-Moritz ou Grindelwald. 


1. se mettre en route, lit. ‘to put oneself on the road’; se mettre a, ‘to begin 
to’. Ex. Elle se mit a pleurer, ‘she began to cry’; Il se mit en colére, ‘he 
became angry’. 

2. un bain de mer, ‘seaside resort’ (lit. a sea bath); Ja plage, ‘sea beach’, 
‘edge of ocean’; Ja rive, ‘shore or bank of river’, ‘lake’, etc.; le bord, ‘the 
very edge’ (of river, etc.). Ex. le sable de la plage, ‘the sand of the 
beach’; Elle habite la rive droite de la Seine, ‘she lives on the right bank 
of the Seine’; I] se promenait au bord du fleuve, ‘he was walking on the 
bank of the river’. 

3. se rendre a, ‘to proceed to’, ‘to go to’. Ex. Je me suis rendu chez 
des amis, ‘I went to see some friends’. 

4. plaire, ‘to please’; se plaire, ‘to be pleased’, ‘to like’ (lit. to please 
oneself). Ex. Je me plais bien a Genéve, ‘I like it very well at Geneva’; 


CAUSERIE 40. 


A la Comédie Frangaise' (a). 


1. Je voudrais aller au théatre ce soir. Ou est le courrier 
des théatres? 

2, Le voici a la troisiéme page du journal. 

3. Que donne-t-on ce soir 4 ’Odéon? 

4. A VOdéon, il y a relache ce soir. Monsieur M., le 
régisseur,? est mort. 

5. Dans ce cas-la j’irai voir la fameuse S—— dans le rédle 
de l’Aiglon. 

6. Elle est fameuse dans ce réle-la. Malheureusement, 
elle est indisposée en ce moment. C’est mademoiselle 
Dufréne qui joue ce soir. 





CAUSERIES EN FRANCE anh 


22. You know, I suppose, the famous satire on Switzer- 
land by Alphonse Daudet? 

23. ‘““Tartarin on the Alps’”’ is delicious. 

24. If you are interested in winter sports, you should not 
fail to visit St. Moritz or Grindelwald. 


Vous plaisez-vous ad Londres, ‘you like it at London’; J/s se sont plu a 
New-York, ‘they liked it in New York’. 

5. un endroit mondain, ‘a fashionable place’. 

6. un coin perdu, ‘a quiet, remote spot’ (lit. a lost corner). 

7. Mes seurs sont mes compagnes de voyage, ‘my sisters are my travel- 
ing companions’. 

8. divertissant, amusant, ‘amusing’, ‘enjoyable’. See Causerie 35, 
note 6. 

9. manquer, ‘to fail’, ‘to be lacking’, ‘to miss’. Ex. Il a manqué de 
venir, ‘he failed to come’; J’ai mangué le train, ‘I missed the train’; Je 
les ait manqués a Paris, ‘I missed seeing them at Paris’; [] me manque un 
mouchoir, ‘I lack one handkerchief’ (i. e. of the proper number); regretter, 
‘to miss’ (a person’s presence). Ex. Nous vous avons regretlé (or, Vous 
nous avez manqué) hier soir, ‘we missed you last evening’. 


CONVERSATION 40. 
At the Comédie Francaise (a). 


1. I should like to go to the theatre this evening. Where 
are the theatre notices? 

2. Here on the third page of the newspaper. 

3. What are they giving at the Odeon this evening? 

4. The Odeon is closed this evening. Mr. M..., the 
manager, is dead. 

5. In that case, I shall go to see the famous S in the 
role of ‘The Eaglet”’. 

6. She is famous in that rdle. Unfortunately, she is ill 
at this moment. It is Miss Dufréne who plays this even- 
ing. 





{32 CAUSERIES EN FRANCE 


7. Que donne-t-on @ la Comédie Frangaise? 
8. Ilya une reprise’ de “Marion Delorme” de Victor Hugo. 


(Av bureau de location du Thédtre Frangais.) 

). Je voudrais trois piaces dans une premiere loge pour 
ce soir. 

to. Les loges sont presque toutes retenues pour les abon- 
nés4 le vendredi soir, monsieur. Est-ce que les fauteuils® 
d’crchestre ne vous plaisent pas? 

tr. Veuillez me monirer le plan du théatre. — Ces places- 
ci sont-elles prises? . 

12. Elles sont toujours libres, monsieur. 

13. Combien cotite la place? 


14. Vingt francs, monsieur. 

15. J’en prends trois. A quelle heure commence la 
représentation? 

16. Le rideau (or, la toile) se lve a huit heures et quart. 

(A huit heures.) 

x7. Nous voici au théatre. Payez le cocher. 

18. Ow est le vestiaire?® Je serais content de me débai- 
rasser de mon pardessus. 

(A lVouvreuse.) 

19. Oi sommes-nous placés? Voici nos billets; un, deux, 
trois. 

20. Suivez-moi; messieurs. — Voila vos places. (En pre- 
nant le pourboire.) Merci bien, monsieur. 

21. Pourquoi avez-vous compté les billets 4 haute voix en 
les donrant a louvreuse? 

22. Il faut se tenir sur ses gardes vis a vis de ces personnes- 
la. Elles sont parfois trés peu honnéetes. 





CAUSERIES EN FRANCE 133 


7. What are they giving at the Comédie Francaise? 

8. There is a repetition [revival] of ‘‘Marion Delorme’”’ 
by Victor Hugo. 

(At the box office of the Théatre Frangais.) 

g. I should like three seats in a first balcony box for this 

evening. 

to. The boxes are nearly all taken by subscribers on 

Friday evening, sir.. Do you not like orchestra seats (stalls)? 


rz. Will you kindly show me the theatre plan. — Are 
_ these seats taken? 
12. They are not yet taken, sir. 
13. How much do these seats cost [how much does a 
place cost |? 
14. Twenty francs, sir. 
15. I will take three [of them]. — At what time does the 
| performance begin? 
| 16. The curtain rises at a quarter past eight. 
(At eight o'clock.) 
17. Here we are at the theatre. Pay the cabman. 
18. Where is the cloak room? I shall be glad to be rid of 
my overcoat. 
(To usher, fem.) 
19. Where are our seats? Here are our tickets; one, two, 
three. 
20. Follow me, gentlemen.— There are your seats. 
| (Taking tip.) Thank you, sir. 
| 21. Why did you count the tickets aloud as you gave 
them to the usher? 
22. One must be on one’s guard with these persons. They 
_ are sometimes not very honest. 





134 CAUSERIES EN FRANCE 


23. Elles recgoivent trés peu de gages? probablement. 
Mais qu’est-ce qu’elles peuvent vous faire? 

24. Un soir au Chatelet j’ai eu une expérience qui m’a 
servi de legon. 

25. Racontez-la, je vous prie. 

26. Mécontente de son pourboire, l’ouvreuse a prétendu 
que je ne lui avais donné que deux billets au lieu de trois. 
Je protestai.’ Elle se facha et me fit une petite scéne bien 
embarrassante pendant que la toile était en train de se lever. 

27. Cétait une espéce de chantage, pensez-vous? 

28. Oui. 

29. Quelle effrontée! Qu’avez-vous fait? 

30. En désespoir de cause, je glissai un franc dans la main 
de Vouvreuse. L’affaire était finie. Avec un _ sourire 
aimable, elle s’éloigna.® 

31. Quel systéme inoui! Je m’étonne que les Parisiens 
ne réclament” pas contre de tels abus. 

32. Les Parisiens eux-mémes sont trop avisés* pour en 
étre victimes. 


1. La Comédie Frangaise, also known as le Thédtre Frangais, was 
founded by Louis XIV since whose time it has existed almost uninter- 
ruptedly as a national theatre, i. e. theatre subsidized by the French 
Government. 

2. le régisseur, (of a theatre) ‘manager’; le gérant, (of a business estab- 
lishment) ‘manager’; L’actrice est en tournée, ‘the actress is on tour’, ‘on 
the road’. ; 

3. une premiere, ‘opening night’, ‘first performance’; une représentation 
populaire a prix reduits en location, ‘a popular performance at reduced 
prices, with reserved seats’; une répétition générale, ‘a public rehearsal’; 
La piéce est en répétition, ‘the piece is being rehearsed’; une reprise, ‘a 
repetition, or revival of a piece’; d plusieurs reprises, ‘several times’. Ex. 
Il a fait cette faute a deux reprises, ‘he made this mistake twice’. 

4. un abonnement, ‘a season ticket’; Je veux m’abonner aux places, ‘I 
wish to subscribe for seats for the season’. 


CAUSERIES EN FRANCE 135 


23. They receive very little pay, probably. But what 
can they do to you? 

24. One evening at the Chatelet, I had an experience 
which was a lesson to me. 

Zyelelli me about it, I beg. 

26. Not satisfied with her tip, the usher pretended that I 
liad given her only two tickets instead of three. I protested. 
She became angry and made me a very embarrassing little 
scene just as the curtain was about to rise. 

27. It was a species of blackmail, you think? 

2S, VES. 

29. What ashameless person! What did you do? 

30. As a last resort, I slipped a franc into the usher’s 
hand. The matter was finished. With an amiable smile 
she retired. 

31. What a horrible [unspeakable] system! I am aston- 
ished that the Parisians do not protest against such abuses. 

32. The Parisians themselves are too wary to be the 
victims. | 


5. un fautenil, ‘armchair’, ‘orchestra stall’ (in theatre); wne place, 
‘seat’ in public hall, theatre, omnibus, etc. 

6. It is customary, and in many theatres compulsory, to leave outer 
wraps and hats in cloak rooms. 

7. les gages, ‘wages’; le salaire, les appointements, ‘salary’. 

8. The use of past tenses inFrench is often confused by students other- 
wise well-grounded in French grammar. In ordinary conversation the 
passé indefini is used to express a finished action (not the past as in 
English or German). One usually says, Je suis allé d New-York, ‘I went 
to New York’. J’allais (imperfect) @ New-York would mean ‘T used to 
go to New York’, or, ‘I was going’ (when, etc.); J’allat (passé defini) is 
usually employed in print in relating an adventure, etc. It is rarely 
used in ordinary conversation and is sometimes called the “historical 
past”. 

g. s’éloigner, s’écarter, ‘to withdraw’, ‘raake way’, ‘remove oneself’; 


136 CAUSERIES EN FRANCE 


éloigner, ‘to remove’ (something). Ex. Ja foule s’écarta, ‘the crowd 
made way’; Le travail éloigne de nous trois grands maux: Vennut, le vice 
et le besoin, ‘Labor removes from us three great evils: boredom, vice, 
and need’. 


CAUSERIE 41. 
A la Comédie Frangaise (b). 


t. Regardez' donc! La toile va se lever, et la salle reste 
a moitié vide. 

2. Quoique les représentations commencent assez tard, 
les Parisiens ont l’habitude d’arriver trés en retard.? 

3. Ecoutez, que veulent dire ces trois coups? 

4. C’est un usage trés ancien ici de frapper ainsi sur la 
scene avant le lever du rideau. 

5. Quelle habitude extraordinaire que les messieurs re- 
mettent leur chapeau pendant les entr’actes, méme en res- 
tant a leur place. 

6. “Autres pays, autres moeurs’’,3 mon cher. Quant 
aux choses essentielles — les acteurs, les actrices, la mise en 
scene, les décors, etcetera, la Comédie Frangaise est le 
premier thé4tre du monde. Vous en serez enchanté. 

7. Veuillez me préter vos jumellest un moment? 

(Plus tard.) 

8. Est-ce que Marion Delorme vous plait?s 

9. Amon avis, c’est le meilleur des drames de Victor Hugo. 
Jaime beaucoup le rédle de Roxane. Madame Bartet le joue 
a merveille. 

ro. Tous les réles sont bien tenus. La distribution tout 
entiére est excellente. 








11. Voulez-vous faire un tour dans le foyer pendant — 


Ventr’acte? 
12. Comme les entr’actes sont interminables 4 Paris! 





CAUSERIES EN FRANCE iy 


to. réclamer, ‘to lay claim to’, ‘to ask for’; réclamer contre, ‘to protest 
against’, ‘make formal complaint of’; Personne ne réclame la troisiéme 
place, ‘no one claims the third seat’. 

11. avisé, ‘advised’, ‘informed’, ‘wary’; expérimenté, ‘experienced’. 


CONVERSATION 41. 
At the Comédie Frangaise (b). 


1. Just look! The curtain is going to rise and the audi- 
torium remains half empty. 

2. Although the performances begin rather late, Parisians 
have the custom of arriving very late. 

3. Listen! What do those three raps mean? 

4. It is a very old custom here to rap in that way on the 
stage before the rising of the curtain. 

5. What an extraordinary custom that the gentlemen 
put on their hats again between the acts, even when remaining 
in their places. 

6. “Other lands, other customs”, my dear fellow. As 
for the essentials — the actors, actresses, stage setting, scen- 
ery, etc., the Comédie Francaise is the first theatre of the 
world. You will be delighted with it. 

7. Will you please lend me your opera glasses a moment? 

(Later.) 

8. Do you like Marion Delorme? 

9. In my opinion it is the best of the dramas of Victor 
Hugo. I like the réle of Roxane greatly. Mme. Bartet 
plays it finely. 

ro. All the parts are well taken. The entire cast is 
excellent. 

11. Will you take a stroll in the foyer during the inter- 
_ mission? 

12. How interminable the intermissions are in Paris! 


138 CAUSERIES EN FRANCE 


Ils durent parfois une demi-heure, ou plus. L’assistance 
doit en étre impatientée. 

13. Oui, c’est bien ennuyeux. Par conséquent, les piéces 
ne finissent pas avant minuit. II est bien difficile de rentrer 
chez soi A une heure raisonnable. 

14. Le métropolitain ne marche-t-il pas toute la nuit 
comme a New-York? 

ts. Non, ni les omnibus non plus. Quant aux fiacres, 
les cochers ne prennent pas tout client qui veut les engager 
apres minuit. 

16. Mais que faire; comment rentrer? 

17. Il faut chercher un fiacre avec une lanterne de la 
couleur de votre quartier, ou, en désespoir de cause, un auto- 
taxi dont le tarif est trés cher aprés minuit. 

(A la fin de la piéce.) 

18. Voila, c’est fini. Dépéchons-nous de sortir avant 
la foule. 

tg. Allons souper dans un café sur le Boulevard des 
Italiens. 

20. Bien volontiers. 


1. regarder, ‘to look at’; colloquially also, ‘to concern’. Ex. Ca ne 
me regarde pas, ‘that is not my affair’. 

2. See Causerie 8, note 3. 

3. Vhabilude, Pusage, ‘custom’, ‘habit’; les maurs (always plu.), ‘man- 
ners’, ‘customs’, ‘morals’, ‘morality’. Ex. Les maurs des anciens Grecs. 


CAUSERIE 42. 
La Douane. 
(Le douanier.) 
1. Veuillez descendre, mesdames, messieurs. 
2. Comment s’appelle cette ville? Faut-il changer ici? 
Je vais a Paris. 








CAUSERIES EN FRANCE 139 


They last sometimes half an hour or more. The audience 
must become weary [of it |, 

13. Yes, it is very tiresome. In consequence, the pieces 
do not finish before twelve. It is indeed difficult to reach 
home at a reasonable hour. 

14. Does the subway not run all night as in New York? 


15. No, nor the omnibuses either. As for the cabs, the 
cabbies do not take any fare who wishes to engage them after 
midnight. 

16. But what is there to do; how does one get home? 

17. One must find |it is necessary to seek] a cab with a 
lantern of the color of your quarter, or, as a last resort, a 
taxi-motor the rates of which are very dear after midnight. 

(At the end of the piece.) 

18. There, it is finished. Let us hasten to get out before 
the crowd. 

19. Let us take supper in a café on the Boulevard des 
Tialiens. 

20. Very willingly. 

‘the customs of the ancient Greeks’; C’est un homme sans meurs, ‘he is 
a man without morals’ (principles). 

4. la lorgnette, la jumelle, ‘opera glass’, ‘female twin’; Je jumeau, ‘male 
twin’. 

s. See Causerie 39, note 4; also Causerie 44, sentences 5 and 6. 


CONVERSATION 42. 
The Customhouse. 


(The custom inspector.) 

1. Will you kindly get out, ladies and gentlemen. 

2. What is this town called? Must one change cars here? 
I am going to Paris. 


140 CAUSERIES EN FRANCE 


3. Il faut passer a la douane ici. — Ces deux malles sont- 
elles & vous, monsieur? On va les visiter. 

4. Celle-ci est 4 moi. 

5. Il faut Youvrir. Ov est la clef (pron. clay)? 

6. La voici. Mais d’abord il faudra défaire les courroies. 


7. Avez-vous quelque chose a déclarer? 

8. Non, monsieur, je n’ai que des effets (or, affaires) pour 
mon usage personnel. 

g. Qu’est-ce qu’il y a dans ce sac de voyage? Avez-vous 
du tabac, des boissons alcooliques ou des allumettes. Tout 
cela paie des droits. 

ro. J’ai une douzaine de cigares. 

11. Vous pouvez passer cela, monsieur. Qu’est-ce qu il 
y a la-dessous dans ce sac de voyage? 

12. Rien que des articles de toilette. Regardez! 

13. C’est suffisant; vous pouvez fermer le sac et la malle. 


USEFUL PHRASES. 


Il faut payer vingt francs de droits; voici votre regu, ‘you must pay 
twenty francs duty; here is your receipt’; Vos bagages sont enregistrés 


CAUSERIE 43. 


A la poste. 


1. Pardon, monsieur, puis-je vous demander ow est la 
poste centrale? 

2. Elle est dans la rue du Louvre. Prenez l’omnibus 
A.C. L’arrét est par 1a. Mais il faudra changer. Adres- 
sez-vous au conducteur. 

(Au bureau de poste.) 

3. Ouest le guichet de la poste restante? 


CAUSERIES EN FRANCE I4t 


3. One must go through the customs here. — Are these 
two trunks yours, sir? They will be examined. 

4. This one is mine. 

5. You must open it. Where is the key? 

6. Here it is; but first it will be necessary to undo the 
straps. 

7. Have you anything to declare? 

8. No, [sir], I have only things for my personal use. 


g. What is in this traveling bag? Have you any tobacco, 
alcoholic drinks, or matches? All such things are dutiable. 


10. I have a dozen cigars. 

rr. You can pass that, sir. What is underneath in this 
bag? 

12. Nothing but toilet articles. Look! 

13. That will do [it is sufficient]; you may close the bag 
and the trunk. 


pour Paris, vous pouvez les réclamer au depot de la douane, ‘Your luggage 
is checked through to Paris, you can claim it at the Customs Bureau’. 


CONVERSATION 43. 


At the post office. 


1. Pardon me, sir, may I ask [you] where the central 
post office is? 

2. It is on [in the] Rue du Louvre. Take the mctor bus 
A. C. The stopping place is over there. But it will be 
necessary to change. Just ask the conductor. 

(At the post office.) 


3. Where is the general delivery window? 


142 CAUSERIES EN FRANCE 


4. Il est fermé a cette heure, monsieur. 
A quelle heure s’ouvre-t-il? 
Quelle chance! On louvre justement. 

(Au guichet de la poste restante.) 

7. Avez-vous une lettre pour moi, un paquet ou des 
imprimés? Je m’appelle Georges Brown. Le nom s’écrit 
B-r-0-w-n. 

8. Avez-vous des papiers constatant votre identité, 
monsieur? 

g. Voici ma carte de visite et quelques lettres qui portent 
mon nom. Cela suffit-il? 

to. Parfaitement. D’ot attendez-vous des lettres? 

t1. De Philadelphie et de Londres. 

12. Les voici. Il y a aussi un petit paquet pour vous, 
mais pas d’imprimés. 

13. Merci. A quel guichet achéte-t-on des timbres? 


nn 


14. Au guichet en face, monsieur. 

15. Veuillez me donner dix timbres de dix centimes et 
cinq de vingt-cingq. Je désire aussi une carte postale pour 
Pétranger. 

16. Les voici, monsieur. C’est tout ce qu’il vous faut? 

17. Je voudrais bien envoyer un “petit bleu’’.t 

18. C’est soixante centimes, monsieur. Vous le mettrez 
dans cette boite ]a-bas et le télégramme sera transmis dans 
une heure et demie. 

19. Ou est le guichet du télégraphe?? — Quel est le tarif 
par mot pour envoyer un cablogramme a New-York? 

20. Un franc vingt-cing centimes. 

Je voudrais envoyer ce cable 4 New-York. — Puis-je 
enregistrer ce mot pour mon adresse télégraphique? (or, 
conventionnelle) ? 





CAUSERIES EN FRANCE 143 


4. It is closed at this hour, sir. 

5. At what hour does it open? 

6. What luck! They are just opening it. 

(At the general-delivery window.) 

7. Have you a letter for me, a package, or any printed 
matter? My name is [I call myself] George Brown. My 
name is written B-r-o-w-n. 

8. Have you any papers proving your identity, sir? 


9. Here is my visiting card and several letters which bear 
my name. Does that suffice? 

10. Perfectly. From where do you expect letters? 

11. From Philadelphia and from London. 

12. Here they are. There is also a little package for you, 
but no printed matter. 

13. Thanks. At what window does one buy postage 
stamps? 

14. At the window opposite, sir. 

15. Will you kindly give me ten stamps at ten centimes 
and five at twenty-five. I also wish a postal card for foreign 
countries. 

16. Here they are, sir. Is that all you require? 

17. I should like to send a pneumatic telegram (i. e. local). 

18. It is sixty centimes, sir. You [will] put it in that 
box over there and the telegram will be delivered in an hour 
and a half. 

19. Where is the telegraph office? — What is the rate per 
word to send a cablegram to New York? 

20. One franc twenty-five. 

21. I should like to send this cable to New York. — May 
I register this word for my telegraphic address? 


144 CAUSERIES EN FRANCE 


22. Mais certainement, monsieur. Cela vous codtera 
cing francs par mois.4 

23. J’attends un mandat-postal. Puis-je toucher l’argent 
a la poste de mon quartier du Trocadéro? 

24. Non, monsieur, il faut venir ici a la poste centrale. 


25. C’est trés peu commode. — Je désire recommander 


cette lettre. 
26. Le guichet pour les lettres5 recommandeées est a gauche. 


1. See Causerie 15, note 1. 

2. Avez-vous un code télégraphique Western Union? ‘have you a western 
Union telegraph code’? Puis-je me servir de votre international cable 
directory? ‘may I use your International Cable Directory’? 

3. When residing several months in a city abroad,.it is a great con- 


CAUSERIE 44. 
Une visite? (a). 

(Au domestique.) 

t. Madame Leblanc est-elle chez elle? (or, 4 la maison; 
visible) ? 

2. Oui, madame. Donnez-vous la peine d’entrer, je vous 
prie. Je vais prévenir madame. (J/ prend la carte de visite 
de la visiteuse.) 

(Dans le salon. On échange une poignées de mains.) 

3. Ma chére madame Bovary, je suis ravie de vous revoir. 
Vous allez bien (or, vous étes bien portante), j’espére. 

4. Je vais trés bien, merci. Et vous me semblez beaucoup 
mieux que lors de ma derniére visite chez vous. 

s. Dieu merci, je suis tout a fait remise de ma crise d’ap- 
pendicite. — Mais vous nous avez quittés depuis longtemps. 
Vous étes-vous bien amusée4 (07, plu) 4 Menton? 











CAUSERIES EN FRANCE 145 


22. Oh certainly, sir. It will cost you five francs per 
month. 

23. I am expecting a money order. May I cash it at the 
post office of my quarter, the Trocadero? 

24. No, sir, it is necessary to come [here] to the central 
post office. 

25. It is not very convenient. —I wish to register this 
letter. 

26. The window for registered letters is at the left. 


venience and economy for one’s friends at home to have one word regis- 
tered which will stand for one’s entire name and address. In Paris this 
privilege must be paid for. To register a word in this way in France, one 
pays 20 francs for 6 months, or 40 francs per annum. 


CAUSERIE 44. 
A call (a). 


(To servant.) 
1. Is Mrs. Leblanc at home (receiving)? 


2. Yes, madam. Will you come in [give yourself the 
trouble to enter, I beg]. I will notify madam. (He takes 
the card from the visitor.) 

(In the drawing-room. They shake hands.) 

3. My dear Mrs. Bovary, I am delighted to see you again. 
You are well, I hope. 

4. I am very well, thanks. And you seem to me muck 
better than you were when I was here last. 

5. Thank heaven I am quite recovered from my attack 
of appendicitis. — But you have deserted us for a long time. 
Tid you have a pleasant time at Mentone? 


146 CAUSERIES EN FRANCE 


6. Je me suis trés bien plu (or, amusée) la-bas. La 
Riviera est charmante. 

7. C’était trés gai sans doute. Avez-vous joué a Monte- 
Carlo? 

8. Je n’ai pas de chance au jeu, mais le premier jour au 
Casino nous avons rencontré des amis, de sorte que nous 
avons eu une societé trés agréable. Cependant, je suis fort 
contente de rentrer & Paris. J’adore mon chez-moi (or, 
foyer). 

9. A Paris c’est la vie 4 outrance. Elle vous fatigue, 
mais on est entrainé. Et mademoiselle votre sceur se plait- 
elle aussi a Paris? 

to. Pas trop. Elle est fonciérement Américaine, et ne 
renoncera jamais 4 son pays. 

tr. Quand elle a passé plusieurs mois en France, elle de- 
vient un peu grincheuse, m’a-t-elle confié. 

12. Oui, la lenteur des choses, les conventions sévéres, 
'a nécessité d’étre accompagnée dans la rue, tout cela l’irrite 
et elle repart pour les Etats-Unis. Nous nous disputons 
toujours 4 ce propos, car je préfére Europe. 

13. Vous connaissez sans doute le proverbe: “Tout homme 
a deux pays; le sien et puis la France.” 

14. Quel proverbe charmant et juste! 

15. Avez-vous rencontré 4 Menton par hasard une de 
mes amies, madame de Ravenel? 

16. Je la connais de vue et j’ai entendu parler d’elle. 

17. C’est maintenant une femme d’un certain 4ge5 (or, 
entre deux Ages). Autrefois (or, jadis) elle était une des plus 
belles personnes de Paris. 

18. Je le crois bien. Elle a beaucoup de charme (or, elle 
est charmante), m’a-t-on dit. 

19. Comme jeunes filles, nous étions trés liées, mais il y a 








CAUSERIES EN FRANCE 147 


6. I had a very nice time [there]. The Riviera is charm- 
ing. 

7. It was very jolly there, no doubt. Did you gamble 
at Monte Carlo? 

8. I have no luck at play, but the first day at the Casina 
we met some friends, so that we had [a] very agreeable soci- 
ety. However, I am extremely pleased to be back in [come 
home to] Paris. I adore my home. 


¢. Life is strenuous in Paris. It fatigues one, but it 
carries one along. Does your (unmarried) sister also like 
Paris? 

10. Not very much. She is fundamentally American 
and will never give up her country. 

11. When she has spent several months in France, she 
gets a bit out of sorts, she confided to me. 

12. Yes, the slowness of things, the strict conventions, 
the necessity of being accompanied in the street; all that 
irritates her and she leaves again for the United States. 
We always quarrel on the subject, for I prefer Europe. 

13. You doubtless know the proverb, “Every man has 
two countries; his own and then France.” 

14. What a charming proverb and how true! 

15. Did you meet in Mentone, by chance, one of my 
friends, Mrs. de Ravenel? 

16. I know her by sight and I have heard her spoken of. 

17. She is now a middle-aged woman. Formerly she 
was one of the most beautiful women in Paris. 


18. I can well believe it. She is charming, I was told. 


to. As young girls we were very intimate, but I have had 


148 CAUSERIES EN FRANCE 


longtemps que je n’ai eu de ses nouvelles. Comment trou- 
vez-vous notre nouvel appartement; cette piéce-ci, par 
exemple? 

20. J’ensuis ravie. Quand avez-vous déménagé?® Vous 
avez l’air d’étre tout a fait installés. 

21. Nous avons emménagé 4 la fin du mois de novembre. 
Pendant quinze jours tout était sans dessus-dessous chez 
nous. Nous voila enfin installés avec une cuisiniére parfaite 
et un valet de pied qui a lair de connaitre son métier. 

22. Vous avez toujours de la chance dans ces choses-la. 

23. Samedi dernier, nous avons pendu la crémaillére. 
Nous avons beaucoup regretté votre absence. 

24. J’étais bien fachée de n’avoir pu étre des votres. 

25. C’était bien dommage que vous ne fussiez’? pas des 
notres. 


1. faire une visite, rendre visite, ‘to pay a visit’, ‘make a call’; rendre 
une visite, ‘to return a call’ See Causerie 36, 6. 

2. chez vous, ‘at your house’, ‘at home’, ‘in your country’, ‘with you’ 
(as regards your mental or physical habits); chez lui, ‘at bis house’, ‘in 
his country’, ‘with him’; chez elle, ‘at her house’, etc.; chez nous, ‘at our 
house’, etc. Ex. Chez lui c’est une vraie obsession, ‘it is a real obsession 
with him’; Chez nous les jeunes gens et les jeunes filles vont aux mémes 
classes, ‘in our country, boys and girls attend the same schools’. 

3. une poignée, ‘a handful’, ‘handle’, ‘hilt’ (of a sword); ‘bunch’ (of 
keys); ‘shake’ (of the hand). 

4. Aithough not always noticeable in oral speech, it is impossible to 
write correct French without a thorough understanding of the agree- 
ment of the past participle. Note carefully the following: Past parti- 
ciples of verbs compounded with avoir are invariable (i. edo not agree i 1 
gender and number) unless the past participle is preceded by a direct 
object. Ex. J’ai écrit une lettre; La lettre que j’ai écrite. Verbs com- 








a a ee 





CAUSERIES EN FRANCE 149 


no news of her for a long time. — How do you like our new 
apartment; this room, for example? 


20. I am charmed with it. When did you move [out]? 
You seem to be entirely settled. 

21. We moved [in] at the end of November. For two 
weeks [fifteen days] everything was upside down with us. 
Here we are finally settled with a perfect cook and a footman 
who appears to know his business. 

22. You always have good luck in such matters. 

23. Last Saturday we had a housewarming. We missed 
you very much. 

'24. I was very sorry not to have been able to be with you. 

25. It was a pity indeed that you were not here [of us]. 


nounded with étre have past participle agreeing with subject. Ex. La 
letire est écrite. One excepts reflexives, the past participles of which 
agree in gender and number with reflexive object, unless that object be 
indicect. Ex. Elle s’est flattée, ‘she flattered herself’; Elles se sont lavé 
les mains, ‘they (fem.) washed their hands’ (lit. ‘they washed to them- 
selves the hands’). See Causerie 3, 3 and Causerie 37,8. The agree- 
ment of vows is somewhat complicated. Rue: If vows refers to one 
person, the past participle is made masc. or fem. as the case may be. If 
by vous more than one person is referred to, the plural masc. or fem. is 
used. Ex. Vous vous éles trompée, madame, ‘you were mistaken, mad- 
am’; Vous vous étes trompés, messieurs, ‘you were mistaken, gentlemen’. 

5. étre un peu passé(e), ‘to be no longer fresh and young’, ‘faded’; 
friser la quarantaine, ‘to be nearly forty years of age’. 

6. déloger, démenager, ‘to move out of a house’; emmenager, ‘to move 
into a house’; s’installer, ‘to settle oneself’; étre installé, ‘to be settled’, 

7. Note use of imperfect subjunctive (rare in ordinary conversation) 


150 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 4s. 


Une visite (b). 


I. Je vous recois bien mal! (Je suis trés peu hospitalieére ) 
Voila eau (dans la bouilloire)' qui chante.? Puis-je vous 
offrir une tasse de thé? Vous avez lair trés fatigué (exténué). 

2. Je le suis. J’ai eu un jour trés occupé (chargé), des 
ennuis de ménage, etczetera, a n’en plus finir. 

Eh bien, une tasse de thé vous remettra. Prenez-vous 
de la créme ou du citron, a la russe? 


wW 


4. De la créme avec deux morceaux de sucre, s. v. p. 

5. Et maintenant, racontez-moi vos ennuis. 

6. Voila, j’ai été obligée de renvoyer ma cuisiniére, et ma 
couturiére a gaché3} ma nouvelle robe. 

7. Deux désastres. Vous é¢tes a plaindre.4 Plaisanterie 
a part, tout le monde a des ennuis de ménage aujourd’hui, 
Depuis la guerre les domestiques sont trés difficiles 4 trou- 
ver. 

8. Vous avez raison.— Mais dites-moi, comment va 
monsieur votre mari? 

9. Pas trop bien; une petite migraine passagére. Hier 
il a da garder le lit toute la journée. Cet aprés-midi il fait 
une promenade en voiture’ avec ma belle-mére. 

to. Dites lui mille choses de ma part. J’espére qu il sera 
bientét remis (or, rétabli). — Quelle heure est-il? Six heures 
moins un quart. Mon Dieu! Il faudra rentrer au galop. 

tr. Pourquoi étes-vous si pressée? Vous* dinez assez 
tard en général, n’est-ce-pas? 

12. Nous attendons un invité ce soir, monsieur Beaufort, 
un ancien camarade de collége® de mon mari. 

13. Je le connais de réputation; un avocat fort distingué? 
qui s’occupe aussi de politique,’ n’est-ce-pas? 





CAUSERIES EN FRANCE 15! 


CONVERSATION 4s. 
A visit (b). 


1. I am not very hospitable. There is the water (in the 
tea kettle) boiling. May I offer you a cup of tea? You 
look very tired (exhausted). 

2. I am [it]. I have had a very busy (full) day; house- 
hold annoyances, etc., without end. 

3. Well, a cup of tea will make you feel better [restore 
you]. Do you take cream, or lemon in the Russian manner? 

4. Cream with two pieces of sugar, if you please. 

5. And now tell me your troubles. 

6. Well, I have been obliged to dismiss my cook, and my 
dressmaker has ruined my new gown. 

7. Two disasters! You are to be pitied. Joking aside, 
everyone has household annoyances in these days. Since the 
war, servants are very hard to get. 


8. You are right. — But, tell me, how is yoar husband? 


9. Not very [too] well; a slight temporary indisposition. 
Yesterday he was obliged to remain in bed the entire day. 
This afternoon he is driving with my mother-in-law. 

to. Give him my kindest regards. I hope he will soon 
be better [recovered]. What time is it? A quarter to six. 
Heavens! I must hurry home. 

tr. Why are you in such haste? You dine rather late 
generally, do you not? 

12. We are expecting a guest this evening, Mr. Beaufort, 
an oid school friend of my husband. 

13. I know him by reputation; a very distinguished 
lawyer who is also interested in politics, is he not? 


152 CAUSERIES EN FRANCE 


14. Oui. De plus, c’est un homme charmant, trés spirt- 
tuel.2 Il m’est bien sympathique.?? 

15. J’admire toujours un homme brillant et honnéte™ 
qui entre dans la politique. En France, comme aux Etats- 
Unis, la plupart des honnétes gens ont le tort d’étre égoistes. 
Au lieu de lutter contre les ambitieux sans scrupules, ils leur 
laissent le champ libre. 

16. C’est le grand défaut des républiques. Un Anglais 
de notre connaissance prétend quwil y a plus de vrai patrio- 
tisme sous une monarchie que sous un gouvernement répu- 
blicain. 

17. Quel chauviniste! Mais voila au moins une théorie 
nouvelle. Je vais l’exposer 4 M. Beaufort ce soir. 


18. Monsieur Beaufort est-il toujours” célibataire? 
tg. Il vient d’annoncer ses fiangailles avec une jeune 
Américaine. Ils vont se marier au printemps.% 


(Le domestique entre avec les cartes de visite.) 
20. Des visites pour madame. 
2n.. Haites entrer+4 


1. wn bouillon, ‘clear soup’; ‘broth’; une bouillotte, ‘hot-water bottle, 
or foot-warmer’. 

2. bouillir, ‘to boil’. 

3. gdcher, ‘to make a mess of’, ‘spoil in the making’; abimer, ‘to ruin’, 
‘spoil’ (by an accident). Ex. Le tailleur a gaché ma jupe, ‘the tailor has 
ruined my skirt’ (in the making); J’ai abimé ma jupe avec de l’encre, ‘T 
have ruined my skirt with ink’. Ina figurative sense, La pauvre femme 
a gdché sa vie, ‘the poor woman has spoiled her life’. 

4. plaindre (plaignant, plaint), ‘to pity’, ‘commiserate’, ‘grudge’; se 
plaindre, ‘to complain’. Ex. Je vous plains. ‘1 pity you’; J’ai lieu de me 
plaindre, ‘I have grounds for complaining’. 

5. faire une promenade. ‘to take a walk’; faire une promenade en auto- 


——— 


CAUSERIES EN FRANCE ise) 


14. Yes. Furthermore, he is a charming man and very 
witty. I like him very much. 

15. I always admire a brilliant and honorable man who 
enters the political world. In France, as in the United 
States, the majority of honest people are wrong in being 
selfish. Instead of struggling against ambitious and un- 
scrupulous men, they leave them a free field. 

16. It is the great fault in republics. An Englishman of 
our acquaintance asserts that there is more true patriotism 
under a monarchy than under a republican government. 


17. What a chauvinist (i. e. exaggerated patriot)! But 
it [there] is at least a new theory. I shall propound it to 
Mr. Beaufort this evening. 

18. Is Mr. Beaufort still a bachelor? 

19. He has just announced his engagement to [with] a 
young American. They are going to be married in the 
spring. 

(The servant enters with calling cards.) 

20. Some visitors [visits] for madam. 

21. Show them in. 


mobile, ‘to take a motor ride’; monter a cheval, ‘to take a ride on horse- 
back’. 

6. See Causerie 8, note 1. 

7. distingué(e), ‘eminent’, ‘distinguished’, ‘aristocratic’; distingué de 
naissance, ‘of high birth’. 

8. la politique, ‘statecraft’, ‘politics’ (in the larger sense); les meurs 
politiques, ‘politics’ (i. e. manner of managing details of politics), lit. 
‘political customs’. 

9. spiriluel(le), ‘witty’, ‘lively’, ‘intelligent’; un homme d’esprit, ‘a 
man of wit and good sense’; un homme a l’esprit élroit, ‘a narrow-minded 
man’. 

10. élre sympathique (d quelqu’un), ‘to be congenial (in heart and 


154 CAUSERIES EN FRANCE 


mind) to anyone’; (Italian sympatico, German sympatisch, used in 
same sense); élre antipathique, ‘to be uncongenial’. 

11. honnéte (honest), U’honnéteté (honesty) are often translated as 
‘honorable’, ‘honor’. Ex. Un homme honnéte, ‘an honorable man’; un 
brave homme, ‘an honest, self respecting man’; une femme honnéle, ‘a 
virtuous, pure woman’; une brave femme, ‘an honest, self-respecting 
woman’; malhonnéte, ‘dishonest’. 

12. toujours, ‘always’, ‘still’, etc.; lout le temps, ‘always’, ‘all the time 


CAUSERIE 46. 
Les Salons. 


1. Vous intéressez-vous 4 la peinture.’ Avez-vous visité 
le Salon? 

2. Lequel;? le Salon des Artistes Frang¢ais3 ou le Salon de 
la Société Nationale des Beaux Arts? Naturellement vous 
ne parlez pas du Salon des Artistes Indépendants. 

3. Je parle du Salon des Artistes Frangais. Parfois j’ou- 
blie qu’il y en a deux de la méme importance. 

4. Un de mes compatriotes m’a donné un billet de faveur 
pour le jour de vernissage. C’est Paul Carré qui a obtenu 
une médaille. C’est un triomphe de plus a son actif. 


5. C’est un triomphe mérité. II est trés doué (fort). 
6. Malgré sa jeunesse, il est arrivé.s Dans Vavenir ses 
tableaux seront hors® de prix. (a va sans dire. 


7. Mon frére, qui est fort exigeant, trouve son dernier 
tableau trés bien réussi. L’avez-vous vu au Salon? 


8. Oui, je l’ai vu. Connaissez-vous les ceuvres de mon- 
sieur Ballin, le sculpteur? Il se disait simplement amateur 
ily a trois ans. Cette année, il expose? au Salon des Artistes 





) 
| 


; 


L 


CAUSERIES EN FRANCE 155 


‘constantly’. Ex. Eile est toujours malade, ‘she is still ill’, i. e. she has 
not, so far, recovered; Elle est malade tout le temps, or constamment, ‘she 
is always (constantly) ill’; pour toujours, ‘for ever’. Ex. I] est parti 
pour toujours, ‘he has gone for good’. 

13. One says en hiver (automne, été), ‘in winter’ (autumn, summer), 
but au printemps, ‘in the springtime’. 

14. Faites-le (la, les) entrer (or faites entrer), ‘show him (her, them) in’. 
Formula used when directing a servant to usher in a visitor or visitors. 


CONVERSATION 46. 
The Salons. 


1. You are interested in paintings. Have you visited 
the Salon? 

2. Which one; the Salon of French Artists or the Salon 
of the National Society of Beaux Arts? Of course you 
are not speaking of the Salon of Independent Artists. 

3. I am speaking of the Salon of French Artists. Some- 
times I forget that there are two of the same importance. 

4. One of my compatriots gave me a complimentary 
ticket for Varnishing Day. It was [is] Paul Carré, who has 
received a medal. It is one more triumph for him [to his 
credit]. 

5. It isa merited triumph. He is very gifted. 

6. Despite his youth, he has achieved definite success. 
In the future, his pictures will be priceless. That goes 
without saying. 

7. My brother, who is extremely hard to please, finds 
his last picture very fine [well succeeded]. Have you seen 
it at the Salon? 

8. Yes, I saw it. Do you know the works of Mr. Ballin, 
the sculptor? He used to call himself [simply] an amateur, 
three years ago, This year he is exhibiting at the Salon of 


156 CAUSERIES EN FRANCE 


Francais. A mon avis, il est un des plus grands sculpteurs 
actuels. 

g. On parle beaucoup cette saison-ci de Jean Carnot. 
Ses ceuvres sont du méme genre que les sculptures de mon- 
sieur Ballin. 

to. Les critiques le prétendent. A mon avis il n’y a pas 
de comparaison. Comme Rodin méme, monsieur Ballin 
est hors de pair.’ Ses statues d’enfants sont magnifiques. 

11. Le gouvernement (or, Etat) va acheter une de ses 
statues, ‘“‘L’Aieul”’, pour la placer dans le Musée du Luxem- 
bourg. 

12. Pensez donc! D’aprés les statistiques, 4 chaque 
printemps, sur sept mille tableaux présentés, chaque Salon 
en a accepté trois mille. 

13. Etonnant! Qu’est-ce qu’ils deviennent? 

14. Je n’en ai aucune idée. II n’y a pas assez de musées 
ni de collectionneurs au monde pour en acheter la moitié.° 


1. un peintre, ‘a painter’. 

2. Voila deux peintures; laquelle, never quelle, préférez-vous? ‘there 
are two paintings; which do you prefer’? 

3. The Salon of French Artists, opening May rst in the Grand Palais, 
was the mother organization. The Salon of the National Society of 
Beaux Arts is held in the other side of the Grand Palais and opens three 
weeks earlier than the rival exhibition. It was at one time easy to define 
the two societies between which there was an acute rivalry. The first 
claimed that its exhibitors were academical and markedly French. The 
Beaux Arts exhibitors prided themselves on being international and fond 
of innovations. To-day there remains little distinction of these kinds. 

4. The Salon of Independent Artists is a much newer organization 
than the others. At their exhibitions, wall space may be bought for a 


sate 





CAUSERIES EN FRANCE LIS 


the French Artists. In my opinion, he is one of the greatest 
living sculptors. 

9. People are speaking a good deal this season about 
Jean Carnot. His works are of the same kind as the sculp- 
tures of Mr. Ballin. 

10. The critics say so [assert it]. In my opinion, there is 
no comparison. Like Rodin himself, Mr. Ballin is beyond 
compare. His statues of children are magnificent. 

11. The government (State) is going to buy one of his 
statues, ‘“The Ancestor’, to place it in the Luxembourg 
Museum. 

12. Just think! According to statistics, out of seven 
thousand submitted there are [of them] three thousand 
admitted to each Salon every spring. 

13. Astonishing! What becomes of them? 

14. I have no idea. There are not enough museums nor 
collectors in the world to buy half. 


smallsum. There is no jury to decide what paintings shall be accepted. 

5. arriver, ‘to arrive’; ‘to reach one’s goal professionally’; ‘to achieve 
success or recognition’. 

6. hors, ‘outside of’, ‘past’, ‘beyond’. Ex. hors concours, ‘beyond 
all competition’; hors de prix, ‘priceless’; hors de combat, ‘disabled’. Ex. 
J’étais hors de moi, ‘I was beside myself’ (with joy, fright, etc.). 

7. exposer, ‘to exhibit’, ‘place on exhibition’; ’exposiiion, ‘exhibition’. 

8. un pair, ‘peer’, ‘fellow’, ‘equal footing’, ‘common level’, Ex. 
étre jugé de ses pairs, ‘to be judged by one’s peers’; Lord Bacon était un 
pair anglais, ‘Lord Bacon was an English peer’. 

g. demi(e), adj. and adv., ‘half’; Ja demie, ‘half hour’; la moitzé, ‘the 
half’, Ex. Ja moitié d’une pomme, ‘half of an apple’. 


158 CAUSERIES EN FRANCE 


CAUSERIE 47. 


Une étudiante de musique 4 Paris. 


t. Dans quel but! étes-vous a Paris, mademoiselle? Est~- 
ce pour étudier ou pour vous amuser? 

2. Comme tout le monde, je m’amuse fort bien a Paris. 
En outre, je prends deux legons de chant? par semaine, le 
lundi et le jeudi3 Je travaille? pendant trois heures tous 
les jours. 

3. Puis-je vous demander avec quel maitre de chant vous 
travaillez? 

4. Avec monsieur Guise. 

5. Ow habite-t-il? 

6. Rue d’Assas. C’est bien commode pour moi. 

7. Connaissez-vous Hubert de Trouville, le ténor? Il 
a été l’éléve de Monsieur Guise. 

8. Je le connais de vue. Est-il professionnel ou ama- 
teur? 

g. Il se dit amateur, mais il a un vrai talent d’artiste. 
Monsieur de Trouville aurait beaucoup de succes a la scéne, 
jen suis str. Vous vous intéressez aussi a la musique 
instrumentale, mademoiselle? 

ro. Je joue un peu du piano’ (violon). Et vous, mon- 
sieur, étes-vous musicien? 

11. Je suis un pianiste enragé, mais j’aimerais mieux 
pouvoir chanter comme vous. 

12. Hélas, je ne suis qu’amateur. 

13. Aimez-vous les concerts, mademoiselle? 

14. Je me passionne pour la musique en général, mais 
j'adore surtout Opéra. Comment trouvez-vous le nouvel 
opéra a l’Opéra-Comique?® 

15. C’est une ceuvre assez impressionnante. J’ai assisté 


a 


CAUSERIES EN FRANCE 159 


CONVERSATION 47. 


A music student in Paris. 


1. With what object are you in Paris, Miss....? To 
study or to amuse yourself? 

2. Like every one else, I enjoy myself extremely in Paris. 
Besides that, I am taking two singing lessons a week, on 
Mondays and on Thursdays. I practise [during] three 
hours every day. 

3. May I ask [you] with what singing teacher you are 
studying? 

4. With Mr. Guise. 

5. Where does he live? 

6. In d’Assas Street. It is very convenient for me. 

7. Do you know Hubert de Trouville, the tenor? He 
has been a pupil of Mr. Guise. 

8. I know him by sight. Is he a professional or amateur? 


9. He calls himself an amateur, but he has the true 
artistic temperament. Mr. de Trouville would have much 
success on the stage, I am sure [of it] — Are you also inter- 
ested in instrumental music, |Miss... .]? 

10. I play the piano (violin) a little. And you, Mr...., 
are you a musician? 

11. I am an enthusiastic pianist, but I would rather be 
able to sing like you. 

12. Alas! Iam only an amateur. 

13. Do you care for concerts, [Miss]... .? 

14. I am extremely fond of music in general, but I adore 
opera above all. How do you like [find] the new opera at 
the Opéra Comique? 

15. It is quite an impressive piece of work. I was present 


£60 CAUSERIES EN FRANCE 


i la premiere représentation. A chaque acte, on a applaudi 
a briser les vitres, et ce n’était pas la ciaque.7 


t6. Possible, c’est une affaire de gotitt. Quant a moi, j’ai 
été un peu désappointée. 

17. Peut-étre ¢tes-vous trop exigeante (or, critique) 
depuis votre séjour a Beyreuth. 

18. Laquelle des cantatrices* avez-vous aimé le mieux? 
(Lequel des chanteurs, etc... . ) 

19. Mademoiselle L.... (Monsieur L.... ) avait une 
voix bien timbrée. 

20. Moi aussi, je l’ai trouvée exquise. — La! La! II se 
fait tard. Il faut que je me sauve. 

21. Vous allez sortir, mademoiselle? 

22. Oh, non, c’est ’heure de me mettre au travail. Je 
viens de louer un piano. J’ai bien envie de l’essayer. 

23. Quelle voix avez-vous, mademoiselle Brown? Etes- 
vous un contralto (soprano)? 

24. J’ai une voix de soprano. Elle est assez haute et 
forte, mais jusqu ici elle n’est pas trés bien placée. Je me 
fle 4 mon maitre de chant pour corriger ce défaut. 

25. Il est vrai que le développement d’une voix dépend 
presque entiérement du maitre et de sa méthode, surtout 
au commencement. 

26. Vous avez raison. Je frémis quand j’y pense. Heu- 
reusement j’ai toute confiance en monsieur Guise. 

27. Il est trés bien vu parmi les musiciens a Paris. Ma- 
dame Duprés de l’Opéra était une de ses éléves. 

28. Il a beaucoup de succés avec les éléves qui se pré- 
parent? aux carriéres artistiques. 

1. le but, ‘aim’, ‘object’, ‘goal’; le bout, ‘end’, ‘extremity’, ‘tip’, ‘point’; 
ta boue, ‘mud’, ‘dirt’, ‘filth’, 


CAUSERIES EN FRANCE 161 


at the first performance. After every act people applauded 
enthusiastically [enough to break the window glass], and 
it was not the paid clappers. 

16. It is a matter of taste, possibly. As for me, I was a 
bit disappointed. 

17. Pernaps you are too hard to please (or, critical) since 
your stay at Beyreuth. 

18. Which of the singers did you like the best? 


19. Miss L.... (Mr. L....) had a good voice. 


20. I too found it exquisite. — Well, well, it is getting 
late. I must run. 

21. Are you going out, Miss... .? 

22. Oh no, it is my hour for work. I have just hired a 
piano. Iam anxious to try it. 

23. What kind of voice have you, Miss Brown? Are 
you a contralto (soprano)? 

24. I have a soprano voice. It is quite high and strong, 
but so far it is not very well placed. I am relying on my 
singing teacher to correct this fault. 

25. It is true that the development of a voice depends 
almost entirely on the teacher and his methods — above all 
in the beginning. 

26. You are right. I tremble when I think of it. For- 
tunately I have every confidence in Mr. Guise. 

27. He is well thought of amongst musicians in Paris. 
Madam Duprés of the Grand Opera was one of his pupils. 

28. He has much success with pupils who are preparing 
for the stage [artistic careers]. 


2. la chanson, ‘song’, ‘popular air’, ‘piece of vocal music’; le chant, 
‘song’ (classical, etc.), ‘singing’ (in general). 


162 CAUSERIES EN FRANCE 


3. Notice use of singular in place of plural, as in English. Ex. Dy 
pain chaud le soir, ‘fresh bread every evening’. (Sign in French bakeshop.) 

4. travailler, ‘to work’, ‘practise’ (vocally, or upon a musical instru- 
ment); étre en forme, ‘to be in practice’. 

5. Elle joue du piano ad merveille, ‘she plays the piano magnificently’; 
un accord, ‘a chord’; une dissonance, ‘a discord’; la clef, ‘kev’; le piano est 
juste (faux), ‘the piano is in tune’ (out of tune). 

6. L’Opéra Comique, opera house where somewhat lighter operas 


CAUSERIE 48. 


Une excursion a St. Cloud. 


1. Bonjour, Henri, vous allez bien ce matin? 
2. Pas mal, merci. Que faites-vous aujourd’hui? 


3. Nous avons fait (or, formé) le projet d’aller a St. Cloud. 
Nous serions enchantés que vous et votre sceur soyez des 
notres. 

4. Ma sceur a sorti' les enfants. Je doute fort que je 
puisse la prévenir a temps. 

5. Quel dommage! Mais je compte sur vous. 

6. Je serai bien content de vous accompagner. Je lais- 
serail un petit mot pour ma sceur. 

(Plus tard.) 

7. Prenons le métro pour aller au débarcadére. Nous 
pourrons descendre a4 la Concorde. 

8. Prenons plut6t un fiacre taximétre. Ce sera plus 
agréable et en méme temps aussi économique. Nous sommes 
quatre; comme vous le savez, le prix est le méme pour une 
personne ou pour plusieurs. 

(Au cocher.) 

9g. Au Pont Royal. Nous voudrions descendre au débar- 
cadére des bateaux de St. Cloud. 


CAUSERIES EN FRANCE 163 


are given; “Opéra, ‘Grand Opera’ (in Paris); great opera house situated 
in the Place de Opéra. 

7. le claque, ‘opera, or crush hat’; Ja clague, band of persons paid to 
applaud, seated usually in the upper gallery of French theatres. 

8. un chanteur, ‘a singer’ (male); wne chanteuse, ‘a singer’ (fem.); une 
cantatrice, a professional woman singer, in opera or concert. 

9. Elle se prépare pour Vopéra, ‘she is getting ready to attend the 
opera’ (as a listener); Elle se prépare a l’opéra, ‘she is preparing for the 
operatic stage’; la scéne, ‘the stage’; Elle étudie le chant, ‘she is cultivating 
her voice’. 


CONVERSATION 48. 
A trip to St. Cloud. 


1. Good morning, Henry, how are you this morning? 

2. Quite well [not badly], thank you. What are you 
doing to-day? 

3. We have planned to go to St. Cloud. We should be 
delighted if you and your sister could be with us. 


4. My sister has taken the children out. I doubt very 
much if I can let her know in time. 

5. What a pity! But I count upon you. 

6. I shall be very much pleased to accompany you. I 
wil leave a note for my sister. 

(Later.) 

7. Let us take the subway, in order to go to the landing; 
we can get out at the Place de la Concorde. 

8. Let us take a taxicab instead; it will be more agreeable 
and at the same time just as economical. There are four 
of us; as you know [it], the price is the same for one person, 
or for several. 

(To the cabman.) 

9. To the Royal Bridge; we should like to get out at the 
wharf for the St. Cloud boats. 


164 CAUSERIES EN FRANCE 


vo. Regardez l’indicateur, combien devons-nous payer 
en descendant? 

11. Un franc, avec un pourboire de vingt-cing centimes. 

12. Je vois le bateau a vapeur qui s’approche du débar- 
cadére. Veuillez nous procurer des billets simples au guichet. 


(A St. Cloud.) 

13. Vous avez apporté votre appareil photographique. 
Prenez ce groupe de paysans endimanchés la-bas. Ne vous 
génez? pas; ils vous dévisagent sans facon.3 

14. Ils sont bien pittoresques. Je veux faire leur photo- 
graphie. — C’est fait. 

15. Les paysans frangais ont des qualités.4 Les braves 
gens! Je les admire beaucoup. 

16. Eh bien, Henri, vous étes notre guide, qu’allons-nous 
faire d’abord? 

17. Nous allons voir les grandes eaux (fontaines) qui 
jouent cet aprés-midi, et ensuite nous monterons jusqu’a 
la terrasse d’ot on a une vue superbe de Paris. 

18. Ow est le vieux chateau de St. Cloud? 

tg. Iln’existe plus. Ila été incendié’ par les communards 
ou les Prussiens en 1871. Quelles allées magnifiques bordées 
d’arbres séculaires! 

20. Remarque intéressante, c’est que tous ces parcs qui 
appartenaient jadis® au roi de France, sont aujourd’hui la 
propriété du peuple. 

21. Quelle vue des environs de Paris! Mais c’est dom- 
mage qu'il fasse un temps couvert. Mon Dieu! Il com- 
mence a pleuvoir. C’est contrariant! 

22. Que faire? Vous allez abimer votre nouveau costume, 
Marthe. 

23. Il ne s’agit pas de moi, j’ai mon parapluie et mes 








CAUSERIES EN FRANCE 165 


ie. Look at the indicator, how much ought we to pay 
when we get out? 

tz. One franc with a tip of twenty-five centimes. 

12. I see the steamboat which is nearing the wharf 
(landing stage). Will you kindly procure us straight (single) 
tickets at the ticket office? ; 

(At St. Cloud.) 

13. You have brought your camera. Take that group 
of peasants in their Sunday best over yonder. Do not be 
embarrassed; they are staring at you quite unceremoniously. 

14. They are very picturesque. I will take their pictures. 
—— It is done. 

15. The French peasants have excellent characteristics. 
The honest folk! I admire them very much. 

16. Well, Henry, you are our guide; what are we going 
to do first? 

17. We shall see the great fountains which play this after- 
noon, and then wewill go up as far as the /errasse from whence 
one has a superb view of Paris. 

18. Where is the old castle of St. Cloud? 

1g. It no longer exists. It was burned down by the 
Communists or the Prussians in 1871. What magnificent 
alleys, bordered by venerable trees! 

20. It is an interesting thought that all these parks, which 
in former times belonged to the king of France, are to-day 
the property of the people. 

21. What a view of the suburbs of Paris! But it is a pity 
that it is such cloudy weather. Heavens! It is beginning 
torain. It is vexing! 

22. What can we do? You are going to ruin your new 
suit, Martha. 

23. It is not a question of me; I have my umbrella and 


166 CAUSERIES EN FRANCE 


caoutchoucs (pron. cow-chew). Partez en avant. Je vous 
rattraperai au Pavillon Bleu. 

(Au Pavillon Bleu.) 

24. Je suis contente que vous ayez commandé du thé. 
Comment trouvez-vous ces brioches? 

25. Délicieuses. J’avais grand’faim. La! La! Le temps 
devient plus mauvais. Il commence a faire du brouillard. 
De quelle maniére rentrons-nous a Paris; par le chemin de 
fer, n’est-ce pas? 

26. Je suis de votre opinion. — (Aw gargon.) L’addition, 
S.V. Ds 

27. La voici, monsieur. L’horaire des trains? Je vous 
chercherai un indicateur.? 

28. Dépéchons-nous. Etes-vous préte, Marthe? Etes- 
vous prét, Henri? . 

1. sortir (trans. with avoir), ‘to take out’; sortir (intr. with étre), ‘tc 
go out’. Ex. La nourrice a sorti le bébé, ‘the nurse has taken the baby 
out’; Mon enfant est sorti, ‘my child has gone out of the house’. 

2. géner, ‘to trouble’, ‘inconvenience’, ‘incommode’ (see also Causerie 
12, sentence 4); se géner, ‘to put oneself out’, ‘to inconvenience oneself’ 
Ex. Ces bottes me génent, ‘these boots hurt me’; Est-ce que je vous géne/ 
‘Do I incommode you’? Madame Sans Géne, nickname given to wife 
oi Napoleonic general who was famous for her blunt truth-telling. 

3. sans fagon, or sans facgons, ‘without disguise’, ‘unceremoniously’, 
‘frankly’, ‘bluntly’; d@ Ja dérobée, ‘stealthily’, ‘on the sly’. Ex. Je lui 
ai dit la vérité sans fagon, ‘I told her the truth bluntly’; Je ?’ai regardée @ 
la dérobée, ‘I looked at her when she was not aware of it’. 


CAUSERIE 40: 
Une promenade au Jardin du Luxembourg. 
t. C’est agréable de flanert un peu en plein air? (or, au 


grand air) par ce beau temps. 
2. Ou allez-vous? 





CAUSERIES EN FRANCE 167 


my overshoes. Go on ahead. I will catch up with you at 
the Blue Pavilion. 

(At the Blue Pavilion.) 

24. I am glad that you have ordered tea. How do you 
like these brioches? 

25. Delicious. I was very hungry. — Oh, Oh! The 
weather is growing worse. It is beginning to be foggy. 
How shall we go back to Paris; by the railroad, shall we not? 


26. I am of your opinion. — (Zo waiter.) —The bill, 
please. 

27. Here it is, sir. —- The time-table? I will fetch you a. 
time-table [folder]. 

28. Let us hurry! Are you ready, Martha? Are you 
ready, Henry? 

4. une qualité, ‘a good characteristic’; wn défaut, ‘a bad characteristic’. 

5. imcendier, ‘to burn down’ (a building, etc.); briler, ‘to burn’; un 
incendie, ‘a fire’; un pompier, ‘a fireman’. Ex. J’ai brvlé un tas de 
papiers, ‘I burned up a lot of papers’; Le jeune homme a incendié la maison 
pour recevoir l’assurance, ‘the young man burned down the house in order 
to receive the insurance’. 

6. autrefois, ‘formerly’; jadis, anciennement, ‘in former times’, ‘in 
days of old’. 

7. Vhoraire, large placard placed in railroad stations giving hours of 


arrival and departure of trains; /’inmdicateur, small paper folder (‘time- 
table’). 


CONVERSATION 40. 
A walk in the Luxembourg Garden. 


1. It is agreeable to stroll a bit in the open air this fine 
weather. 
2. Where are you going? 


168 CAUSERIES EN FRANCE 


3. Je vais faire un tours dans le Jardin du Luxembourg. 
Ensuite, je visiterai le Musée pour voir les nouvelles pein- 
tures achetées au dernier Salon par le Gouvernement. Vou- 
lez-vous venir avec moi? . 

4. Je ne suis pas libre pour le moment. II faut que je 
finisse mon courrier.4 

5. Le courrier de jeudi va trés vite 4 New-York. 

6. Je vous donne rendez-vous a quatre heures au Musée. 
— Au revoir. 

(Plus tard.) 

7. Me voici enfin. Je vous demande pardon d’étre en 
retard.s 

8. J’avais peur qu’un malheur ne vous fit arrivé. — N’im- 
porte, il n’est vraiment pas tard. Allons! © 

(Dans le Jardin.) 

9g. Quels bébés ravissants! J’admire beaucoup les cos- 
tumes des nourrices® parisiennes. 

to. Regardez les petits qui s’amusent la-bas auprés des 
carrousels et des marchands de pain d’épices. 


II. Qu’est-ce qu’on fait dans l’allée 4 droite? 

12. Ce sont les jeunes gens? du Lycée Montaigne qui 
jouent au ballon (a la balle aux pattes, colloquial). 

13. On ne voit pas par ici de mendiants® comme on en 
voit 4 Regents Park a Londres. 

14. La mendicité est défendue® (or, interdite) dans les 
parcs de Paris. 

15. Selon les statistiques, la plupart des Francais sont 
aisés. Per capita, ils sont les hommes les plus aisés du 
monde civilisé (policé). 

16. La bourgeoisie est trés ménagére’ et méme le peuple™ 
est en général économe” et laborieux. 


CAUSERIES EN FRANCE 169 


3. Lam going for a short stroll in the Luxembourg Garden. 
Afterward, I shall visit the Museum, in order to see the new 
paintings bought at the last Salon by the Government. Will 
you come with me? 

4. I am not free this instant. i must finish my letters. 


5. The Thursday post goes very quickly to New York. 

6. I will meet you at four o’clock at the Museum. — Au 
revoir. 

(Later.) 

7. Here I am at last. I beg your pardon for being late. 


8. I was afraid that an accident had happened to you. 
— Never mind, it is not really late. Let us go. 

(In the Garden.) 

9g. What delightful babies! I admire very much the 
costumes of the Parisian nursery maids. 

to. Look at the little cnes who are amusing themselves 
over there near the merry-go-rounds and the gingerbread- 
vendors. 

11. What are they doing in the alley on the right? 

12. Those are the lads from the Lycée Montaigne who 
are playing football (kicking a small ball). 

13. One does not see beggars about here as one sees them 
in Regent’s Park in London. 

14. Begging is forbidden in the parks of Paris. 


15. According to the statistics, the greater number of 
Frenchmen are in easy circumstances. Per capita, they 
are better off than any other men in the civilized world. 

16. The middle classes are very thrifty and even the 
lower classes are in general economical and industrious. 


170 CAUSERIES EN FRANCE 
17. Je ne vois plus les religieuses avec leurs pensionnaires. 


18. Depuis la loi} de la Séparation on les voit rarement 
en France. 

19. Louons des chaises a cinq sous. Asseyez-vous sous 
cet arbre. 

20. Retournez™-vous en Amérique au printemps? 

21. Je ne suis pas fixée. J’avais fait le projet d’aller en 
Suisse. 

22. Mademoiselle votre sceur va-t-elle aussi en Suisse? 

23. Je crois que non. La pauvre, elle souffre toujours 
dune nostalgie inouie. Elle a pris son parti de retourner 
aux Etats-Unis aussit6t que possible. 

24. A-t-elle des compagnons de voyage? 

25. Malheureusement non. 

26. Il vient de me venir a l’esprit que les Smith vont 
partir le 25 mai pour Boston. 

27. Quelle chance (or, aubaine)! Je connais les Smith 
intimement. 

28. Ecoutez! La cloche de St. Sulpice sonne six heures. 
Nous allons 4 ?Opéra ce soir; il faudra rentrer au galop. 


1. un fldneur, one who strolls or loiters along the streets, ‘lounger’. 

2. l’Ecole de plein air, school of painting founded by the painter 
Rousseau at Barbizon. 

3. faire une promenade, se promener, ‘to take a walk’; faire un tour, 
‘to take a short stroll’; wm tour, ‘a trick’, ‘joke’. Ex. Il m’ajoué un tour, 
‘he played a trick (or, joke) on me’; um tour, ‘a turn’. Ex. Chacun a 
son tour, ‘every dog has his day’. 

4. courrier (masc.), ‘courier’, ‘post’, ‘messenger’, ‘news’; un chasseur, 
‘hotel page’, ‘messenger’. Ex. l’heure du courrier, ‘post time’; Je veux 
envoyer cette lettre par un chasseur; mes amis n’ont pas de téléphone, ‘I wish 
to send this letter by messenger; my friends have no telephone’; Je 
désire engager un courrier pour nous conduire en Espagne, ‘I wish to 


CAUSERIES EN FRANCE 171 


17. I do not see the sisters of charity any more with their 
boarding-school girls. 

18. Since the Separation Act, one rarely sees them in 
France. 

tg. Let us rent some chairs at two cents (a penny) each. 
Sit down under this tree. 

20. Do you return to America in the spring? 

21. I am not decided. I had planned to go to Switzer- 
land. 

22. Is your (unmarried) sister going to Switzerland also? 

23. I believe not. The poor girl still suffers terribly with 
homesickness. She has made up her mind to return to the 
United States as soon as possible. 

24. Has she traveling companions? 

25. Unfortunately, no. 

26. It just occurs to me that the Smiths are going to leave 
on the 25th of May for Boston. 

27. What luck! (good fortune) I am intimately ac- 
quainted with the Smiths. 

28. Listen! The clock of St. Sulpice is ringing six o’clock. 
We are going to the opera this evening; I must hurry home. 


engage a courier to conduct us to Spain’; I/ faut qwii parle l’espagnol, 
‘he must be able to speak Spanish’; Je courrier thédtral, theatre notices, 
or news (in newspapers). 

5. See Causerie 8, note 3. 

6. Bonne was formerly used for nursery maid; to-day it means a 
maidservant. The word nourrice is now used for a child’s nurse; une 
garde-malade (infirmiére, mil.) 1s the only substitute in France for trained 
or professional sick nurses. 

7. See Causerie 8, note 2. 

8. mendier, ‘to beg’. 

9. Fumer est défendu, ‘smoking is forbidden’. 

to, ménager, ‘to be saving’, ‘to manage well’, Ex. Je lui ai ménagé 


172 CAUSERIES EN FRANCE 


une place, ‘I helped him to a situation’; le ménage, ‘household’, ‘house- 
work’. Ex. C’est un ménage heureux, “it is a happy household’. 

II. un peuple, ‘a people’, ‘nation’, ‘tribe’, etc.; le peuple (in contra- 
distinction to the bourgeoisie and the nobles omer or oe classes’; 
bourgeois, adj., ‘middle class’; (sometimes) ‘vulgar’, ‘common’. Ee 
Il est du peuple, ‘he comes originally from the lowest class’; Il a lair 
bourgeois, ‘he has a common look’. 

2. étre econome, ‘to be economical’ (of persons); économigue, ‘econom- 


CAUSERIE so. 


LES LETTRES. 


Madame Léon Leblanc, 
7;, Rue de la Pompe, XVI‘, 
Paris (or, Ve), 
Pressé (or, Urgent). 


Monsieur Victor Ravanel, 
Aux soins du docteur Blanc, 
27, Boulevard Michel, 


Geneve, 
Priére de faire Suisse. 
suivre! 
Messieurs 


G. Laurent & Cie., 


4, Rue? Halévy, 
Paris 


CAUSERIES EN FRANCE 173 


ical’ (applied to objects). Ex. C’est une femme d’intérieur économe, ‘she 
is an economical housewife’; un fourneau économique, ‘a fuel-saving 
stove’. 

13. une loi qui est lettre morte, ‘a law which is a dead letter’. 

14. retourner, ‘to return’ to place where one is mot at moment of 
speaking; revenir, ‘to come back’ to place where one is at moment of 
speaking; rentrer, ‘to return’ to one’s home (house or city). 


CONVERSATION 50. 


LETTERS. 


Mrs. Leo Leblanc, 
7 De la Pompe Street, 
16th Arrondissement (i.c. Ward), 
City. 


Important! 


Mr. Victor Ravanel, 
Care Doctor White, 
27 Michel Boulevard, 
Geneva, 
Switzerland. 
Please forward! 


Messrs. C. Laurent & Co., 
4 Halévy Street, 
Paris. 


174 CAUSERIES EN FRANCE 


Les commencements de lettres. 


Messieurs, 

Monsieur, 

Cher monsieur, 

Chére madame, 

Chére madame et amie, 
Chere mademoiselle. 


Les fins de lettres. Commerciales, etcetera. 


Veuillez recevoir, monsieur (madame), l’expression de mes 
sentiments distingués. Recevez mes civilités. — Agréez, je 
vous prie, mes civilités empressées. 


Pour une lettre formelle 4 une personne que 1’on connait. 


Veuillez agréer, cher(e) monsieur (madame), |’expression 
de ma considération distinguée, ou 
Recevez, madame, |’assurance de mes meilleurs sentiments, 


Un supérieur par |’4ge ou la situation a un inférieur. 


Agréez l’assurance de ma considération distinguée. 


Un inférieur 4 son supérieur. 


Veuillez agréer assurance de mes sentiments respectueux. 


Un monsieur 4 un ami intime. 


Je te serre cordialement la main, or, Bien a toi, or, Ton 
tout devoué. 


Une dame ou une jeune fille 4 une parente ou une amie. 
Ton amie bien dévouée, or, Ta toute dévonée, or, Je t’em- 
brasse affectueusement. 
Note, — The word cher(e), dear, is not 





CAUSERIES EN FRANCE 175 


How to begin letters. 


Dear sirs; | : 

=a i (business letters). 
Dear sir; 
Dear Mr. .... (name). 


Dear Mrs..... (Gon d: 
Dear friend (fem.). 
Dear Miss.... (name). 


How to end letters. Business, etc. 


Yours truly, or sincerely. 

Note. — The forms given on opposite page, though they 
sound exaggerated to English ears, are quite the most formal 
and meaningless of letter-endings, as well as the most usual. 


For formal letter to an acquaintance (social). 


With kindest regards, or, Sincerely always, ov, Cordially 
yours. 


A superior in age or position to an inferior. 


Sincerely. 


An inferior to his superior. 


Respectfully yours. 


A gentleman to an intimate friend. 


Faithfully yours, etc. 


A lady or young girl to relative or friend. 


Your devoted friend, or, Lovingly, or, Affectionately yours. 


used, as in English, in beginning all letters. 


176 CAUSERIZS EN FRANCE 


Pour une dame ou un monsieur. 


A vous affectueusement (or, sincérement, or, cordialement). 


Pour une carte envoyée avec un cadeau, a l’occasion de I’anni- 
versaire. 


Bonne et heureuse féte! or, A madame Brown, hommages 
respectueux en souvenir de son anniversaire. 


Pour le jour de I’an. 


Les meilleurs voeux et souhaits de monsieur Henri Bon- 
neau pour le nouvel an, 1915. 


A une couturiére. 
Madame, 
Je viendrai chez vous demain matin vers dix heures pour 
essayer ma robe. 
Recevez mes civilités. 
A. Brown. 


A une maison de commerce. 
Messieurs, 


Veuillez bien m’envoyer & l’adresse ci-dessous dix métres 
de soie comme |’échantillon ci-inclus. On vous paiera a la 
livraison. 

Agréez, je vous prie, mes civilités. 

A. Brown. 
60, Avenue Henri Martin. 


Une invitation pour le bridge (une partie de cartes). 


80, Rue de la Pompe. Le 6 décembre, 1916. 
Cher monsieur, 
Je compte réunir quelques amis chez moi jeudi soir pour 


CAUSERIES EN FRANCE LL 7/7/ 


For lady or gentleman. 


Affectionately (sincerely, or, cordially) yours. 


For card sent with birthday gift. 


Best wishes for a happy birthday. To Mrs. Brown. 
Many happy returns of the day. 


For New Year. 


Best wishes for a Happy New Year from (Mr.] Henry 
Bonneau. January ist, 1915. 


To a dressmaker. 
Dear madam: 
I will come [to your house] to-morrow morning about 
ten o’clock to try on my gown. 
Yours sincerely, 
A. Brown. 


To a business house. 
Dear sirs: 
Will you kindly send me at address given below ten yards 
of silk like enclosed sample. Collect on delivery. 
Sincerely, 
A. Brown. 


6o Avenue Henri Martin. 


An invitation for bridge (a game of cards). 


80 De la Pompe Street. December 6th, ’16. 


ede Wir. eos: 
I am expecting some friends on Thursday evening for a 


178 CAUSERIES EN FRANCE 


une partie de bridge. Voulez-vous me faire le plaisir de 
vous joindre a nous? 
Recevez, monsieur, l’expression de mes sentiments sincéres. 
Alice Brown. 


Une invitation 4 diner (formelle). 


Monsieur et madame Leblanc prient monsieur Brown de 
leur faire ’honneur de diner avec eux, le jeudi 56 courant, a 
8 heures. 

R. 'S..V.. Pt 


L’acceptation. 


Monsieur Brown adresse ses respectueux hommages 4 
monsieur et madame Leblanc et les remercie de leur aimable 
invitation 4 laquelle il aura ’honneur de se rendre le jeudi, 
16 courant. 


Les regrets. 
Chere madame, 

Je suis désolé de ne pouvoir accepter votre charmante 
invitation pour le 16 décembre. Depuis quelques jours j’ai 
accepté une autre invitation pour ce soir-la. 

Veuillez faire mes compliments a monsieur votre mari. 
Jespere le voir bient6t. 

Recevez, chére madame, mes respectueux hommages. 

Henri Brown. 


Un petit mot 4 une amie. 


Chére madame et amie, 

Si vous n’avez rien de mieux 4 faire voulez-vous venir 
prendre une tasse de thé avec moi cet aprés-midi, 4 cing 
heures. A vous affectueusement. 

Pressé. Alice Brown. 





CAUSERIES EN FRANCE 179 


game of bridge. It would give me great pleasure if you 
will join us. 
Cordially, 
Alice Brown. 


An invitation to dinner (formal). 


Mr. and Mrs. Leblanc request the pleasure of Mr. Brown’s 
company at dinner on Thursday evening the sixteenth [of 
the present month] at eight o’clock. 

Ra Savs P 


Acceptance. 


Mr. Brown accepts with pleasure the kind invitation of 
Mr. and Mrs. Leblanc for Thursday the sixteenth, 


Regrets. 
Dear madam: 

I am extremely sorry not to be able to accept your charm- 
ing invitation for December sixteenth. Several days ago I 
accepted another invitation for that evening. 

Give my kindest regards to your husband. I hope to see 
him very soon. 

Very cordially yours, 
Henry Brown. 


A note to a friend (fem.). 


Dear friend [madam and friend]: 
If you have nothing better to do, will you come to tea [to 
take a cup of tea] with me this afternoon at five o’clock? 
Affectionately, 
In haste. Alice Brown. 


I8o CAUSERIES EN FRANCE 


Une invitation 4 un mariage.3 


Monsieur et madame Brown ont l’honneur de vous faire 
part du mariage de leur fille, Juliette, avec monsieur Jean 
Bonneau. 

Ils vous prient d’assister & la bénédiction nuptiale qui 
leur sera donnée le samedi 5 janvier 1915, & midi précis a 
’Eglise Notre Dame de Lorette. 


1. The continental figure 5 is inverted, thus, $, which confuses for- 
eigners. The barre must never be omitted when making the figure seven 
(7)in French. Unless thus made, it is apt to be taken for the figure one 
(x), and the letter never reaches its destination. Recommander une lettre, 
‘to register a letter’; wn mandat poste, ‘a money order’. (See Causerie 43.) 

2. The word rue (street) is written either with capital or small letter. 

3. On opposite side of same sheet of paper a similariy worded an- 
nouncement is made by the parents of the bridegroom. 


UsEFUL PHRASES. 
Ecrivez-moi bientot et donnez-moi de vos nouvelles, ‘write soon and tell 
me all the (your) news’; Avec bien de (or mille) remerciements, ‘with 


CAUSERIE st. 


Sur le transatlantique (or, le paquebot). 


1. Est-ce ici le bureau de la Ligne Francaise? 

2. Oui, monsieur. 

3. Je désire engager une cabine de premiére classe exté- 
rieure sur le transatlantique ‘‘La France’’. 

4. Pour quelle date, monsieur? 

5. Le vingt-sept. Veuillez me montrer le plan du bateau. 
— Cette cabine est-elle prise? 

6. Non, monsieur, jusqu’ici elle est libre. 

7. Combien de couchettes y a-t-il? 

8. Il y en a deux. 


CAUSERIKS EN FRANCE 18t 


A wedding invitation. 


Mr. and Mrs. Brown have the honor to announce [to you] 
the marriage of their daughter Juliet to Mr. John Bonneau. 

You are invited to be present at the nuptial benediction 
which will take place [be given them] on Saturday, January 
the fifth, at noon [precisely] at the Church of our Lady of 
Lorette. 


many thanks’; Je vous envoie ci-inclus, ‘I send you herewith enclosed’; 
I] faut que vous me teniez au courant de tous les faits de notre cercle, ‘you 
must keep me informed of what our friends are doing’; Mille pardons de 
vous déranger ainsi, ‘a thousand pardons for giving you so much trouble’; 
Présentez-lui mes félicitations, ‘my warmest congratulations to him’ (her). 
Veuillez lui faire mes compliments, ‘give him (her) my compliments, 
please’; Bien de choses affectueuses de la part de ma mére, ‘my mother 
sends you her affectionate regards’; Je voudrais que vous fassiez suivre 
a cette adresse mes lettres et mes journaux, ‘I should like to have my letters 
and newspapers forwarded to this address’; Ecrivez-mot ad Genéve, poste 
restante, ‘write me at Geneva, general delivery.’ 


CONVERSATION 51. 


On the steamer. 


1. Is this the office of the French Line? 
Yes, sir. 
3. I wish to engage an outside stateroom, first class, on 


iS) 


the steamer “La France.” 

4. For what date, sir? 

5. The twenty-seventh. Will you kindly show me the 
plan of the boat. — Is this stateroom taken? 

6. No, sir, so far it is still free. 

7. How many berths are there? 

8. There are two [of them]. 


182 CAUSERIES EN FRANCE 


g. Combien cotte la cabine entiére? 

10. Sept mille! francs, monsieur. 

11. Je la prends. C’est bien possible qu’au dernier mo- 
ment un de mes parents puisse prendre la deuxiéme couchette. 

12. Bien, monsieur. — Pardon, il est de régle de payer 
la moitié du prix de la traversée* 4 l’avance. — Merci, voici 
votre quittance. 

13. A quelle heure faut-il s’embarquer?? 


14. A huit heures du matin, 4 cause de la marée. 

(Pendant la traversée.)3 

15. Regardez comme les vagues sont immenses ce matin, 
Le vent est trés fort. 

16. En effet, la mer devient bien houleuse au large. I 
vaudra mieux nous promener sur l’autre pont (or, tillac). 
Ici nous serons mouillés. 

17. Je commence a me sentir un peu indisposé. Et vous 
aussi me semblez pale. Avez-vous le mal de mer? 

18. Oh non, je suis un voyageur assez expérimenté. C’est 
mon douziéme voyage 4 travers |’Atlantique. — Voici le 
steward avec le plateau. Prenez une tasse de thé. C’est 
le meilleur reméde contre le mal de mer. 

19. Je vous remercie de votre conseil. — Regardez donc 
en bas. Les passagers d’entrepont m/’intéressent toujours. 

20. La plupart ont lair si braves et si propres. 


21. Avez-vous vu la pancarte (or, le bulletin du bord) cet 
aprés-midi? Qu’est-ce qu’il y a de nouveau (or, neuf)? 

22. Il y aun marconigramme de Washington. C’est bien 
probable que M. X. soit élu président des Etats-Unis. 


23. En effet, c’est aujourd’hui le jour des élections. J’ai 


CAUSERIES EN FRANCE 183 


9. How much does the whole stateroom cost? 

ro. Seven thousand francs, sir. 

11. I will take it. It is quite possible Te at the last 
moment one of my relatives may [can] take the second berth. 

12. Very good, sir.— Pardon me, it is the rule to pay 
half of the price of the crossing in advance. — Thanks, here 
is your receipt. 

13. At what hour must one [is it necessary to] go on 
board? 

14. At eight o’clock, on account of the tide. 

(During the crossing.) 

15. Look how immense the waves are this morning. 
There is a very strong wind. 

16. Yes indeed. The sea is becoming very rough. It 
will be better for us to walk on the other deck. We shall 
get wet here. 

17. I am beginning to feel a little ill, And you too seem 
pale tome. Are you seasick? 

18. Oh no. I am quite an experienced traveler. This 
is my twelfth voyage across the Atlantic.— Here is the 
steward with the tray. Take a cup of tea. It is the best 
remedy for (against) seasickness. 

19. Thank you for your advice. — Just look down there. 
The steerage passengers always interest me. 

20. The greater number have such an honest and neat 
appearance. 

21. Have you seen the bulletin board this afternoon? 
What is the news? 

22. There is a wireless from Washington. It is very 
probable that Mr. X....is elected President of the United 
States. 

23. Truly, to-day is Election Day. Iam much ashamed, 


154 CAUSERIES EN FRANCE 


bien honte, je l’avais oublié tout 4 fait. Le temps se passe 
d’une facon si monotone sur mer. 

24. J’ai regretté de n’avoir pu arriver 4 temps pour 
m7 inscrire et pour voter.4 

25. Moi aussi. Mon frére, qui s’occupe sérieusement 
de politique, va bien me gronder. II est pour les nouvelles 
réformes. 

26. C’est une élection fort importante cette année. 

(Plus tard.) 

27. J’ai peine a attendre jusqu’a ce que le navire touche 
New-York. Mes deux fils vont venir au devant de moi, 
(or, venir 4 ma rencontre) au débarcadére. 

28. Je n’aime pas 4 penser a la douane. On est telle- 
ment sévére ces temps-ci. 

29. Regardez donc! La statue de la Liberté est visible, 
ainsi que les hauts batiments de New-York. 

30. Aujourd’hui ils me paraissent comme d’anciens amis 
qui me disent: “Soyez le bienvenu”’. 

(Le capitaine; le quartier-maitre, or le second.*) 

31. A terre, mesdames et messieurs. 


1. cent, ‘one hundred’; cents, plu. Notr.— The s is omitted when 
another numeral immediately follows. Ex. sept cents personnes, ‘seven 
hundred persons’; sept cent cinquante personnes, ‘seven hundred and 
fifty persons’. 

2. d bord, ‘on board’; aller a bord, ‘to go on board’. Ex. Le capitaine 
alla & son bord, ‘the captain went on board his ship’; tomber par dessus- 
bord, ‘to fall overboard’. 





CAUSERIES EN: FRANCE 185 


I had forgotten itentirely. The time passes so monotonously 
on the sea. 

24. I regret not having been able to arrive in time to 
register and vote. 

25. So do I. My brother, who is seriously interested in 
politics, will scold me. He is supporting the new reforms. 


26. It is a most important election this year. 

(Later.) 

27. I can scarcely wait until the ship reaches [touches] 
New York. My two sons are going to meet me at the dock. 


28. I do not like to think of the customhouse. They 
are so strict nowadays. 

29. Just look! The Statue of Liberty is visible and the 
high buildings of New York. 

30. To-day they seem to me like old friends who are 
saying to me, ‘‘Welcome” [be the welcome one]. 

(The captain; mate.) 

31. All ashore, ladies and gentlemen. 


3. la traversée, le trajet, ‘crossing’, ‘passage’; la Manche; le Canal, ‘the 
English Channel’. 

4. féministe, ‘suffragiste,’ believer in woman’s suffrage; le scrutin, ‘the 
ballot’; /e ballottage, ‘balloting’; un ballot, ‘a bale’, ‘package’, ‘pack’; 
dépouiller le scrutin, ‘to count the votes’. 

5. un matelot, ‘a sailor’; le pilote, ‘pilot’; un nocher (poet.) ‘pilot’. 
Ex. “Caron, le pale nocher”’, ‘Charon, the grim ferryman’. 


APPENDIX 





NORMAL OR PRE-WAR EXCHANGE. 


French. 
Piéce de 100 francs 
Piéce de 50 francs 
Piéce de 20 francs 
Piéce de to francs 
Piéce de 5 francs 
Silver. 
Piéce de 5 francs 
Piéce de 2 francs 
Piéce de_ 1 franc 
50 centimes piéce 
20 centimes 
2 sous, or 10 centimes 
I sou, or 5 centimes 
American. Gold or paper. 


50 cents 
25 cents 
Io cents 
5 cents (nickel) 
copper 
one cent 


Gold. American. 
$ 18.75 
$ 9.37.5 
$ 3.75 
$ 1.87,5 
93 cts., 75 


93 cts., 75 
37 cts., 5 
TSICESt 75 
9 cts., 37 


3, Cts, 175 
a little less than two cents 


a little less than one cent 
French. 
258 francs 
103.30 
51.65 centimes 
25.80 centimes 
5 francs 15 centimes 


2 francs 57 centimes 
1 franc 28 centimes 
51 centimes 
25 centimes 


about 5 centimes, I sou. 


HOW TO TELL TIME. 
GENERAL RULE. 
Until half past, one says the hour plus the minutes. After half past, 
one says the next hour less the minutes. 
Ex. II est huit heures cing, ‘it is five minutes after eight’; I] est neuf 
heures moins vingt, ‘it is twenty minutes before nine’. 
~ 186 


CAUSERIES EN FRANCE 187 


Never say c’est dix heures, etc. Always say il est, etc. 
Mark importance of making, or not making, the /iaison in pronounc- 
ing the numerals. See Causerie 4, note 2. 


LE TouR DE LA PENDULE, AROUND THE CLOCK 


II est dix heures, ‘it is ten o’clock’. 

Il est dix heures cing (or, cing minutes), ‘it is five minutes after ten’. 

Il est dix heures dix, ‘it is ten minutes after ten’. 

Il est dix heures et quart (car), ‘it is a quarter past ten’. 

Il est dix heures vingt, ‘it is twenty minutes after ten’. 

Il est dix heures et demie, ‘it is half past ten’. 

Il est onze heures moins vingt cing, ‘it is twenty-five minutes of eleven’. 

Il est onze heures moins vingt, ‘it is twenty minutes of ten’. 

Il est onze heures moins un quart, ‘it is a quarter of eleven’. 

Il est onze heures moins dix, ‘it is ten minutes of eleven’. 

Il est onze heures moins cinq, ‘it is five minutes of eleven’. 

Il est onze heures, ‘it is eleven o’clock’. - 

Railroad time is often given as in English. Ex. Cing heures trente, 
‘5.30. Of recent years, however, in France (as in Italy) the railroad 
time is not divided into a. m. and p. m., but into twenty-four hours. 
Ex. Le train part d 14 heures, ‘the train leaves at 2 o’clock p. m.; 18.15, 
therefore, means 6.15 p. m., and 20 heures, 8 o’clock p. m. 


UsEFUL PHRASES. 


Quelle heure est-il? ‘what time is it’? 

Il est onze heures 4 ma montre, ‘it is eleven o’clock by ray watch’. 

Il est onze heures juste d Vhorloge du chemin de fer, ‘it is exactly eleven 
o’clock by the railway clock’. 

M4 montre avance un peu, ‘my watch is a little fast’. 

Ma pendule retarde de dix minutes, ‘my clock is ten minutes slow’. 

Vous étes en retard, ‘you are (arrive) late’. 

Il est tard, ‘it (the hour) is late’. 

L’heure juste, ‘the right time’. 

Il est une heure juste, ‘it is exactly one o’clock’. 

Il est midi, ‘it is noon, midday’. 

Il est minuit, ‘it is midnight’. 

Une demi-heure, ‘half an hour’. 

Une heure et demie, ‘an hour and a half’. 

Note spelling and accent when the word demi(e) precedes or follows 
hours. 




















University of California, Los Angeles 


UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY 


wi 








